| Catalan |
| has gloss | cat: La maniobra dHeimlich, també anomenada compressió abdominal, és un procediment de primers auxilis per a desobstruir el conducte respiratori, normalment bloquejat per un tros daliment o qualsevol altre objecte. És una tècnica efectiva per a salvar vides en cas d'asfíxia. |
| lexicalization | cat: Maniobra de Heimlich |
| German |
| has gloss | deu: Das Heimlich-Manöver, auch Heimlich-Handgriff genannt, ist eine lebensrettende Sofortmaßnahme bei drohender Erstickung oder Bolustod bedingt durch eine komplette Verlegung der Atemwege durch einen Fremdkörper (Verschlucken). Es wurde von seinem Erfinder, dem US-amerikanischen Arzt Henry J. Heimlich, erstmals 1974 beschrieben. Durch eine Kompression des Abdomens (Bauchraums) wird versucht, den Fremdkörper durch den entstandenen Überdruck aus den Atemwegen zu befördern. Als vorausgehende Maßnahme soll eine Lösung des Fremdkörpers durch kräftige Schläge zwischen die Schulterblätter versucht werden. |
| lexicalization | deu: Heimlich-Handgriff |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Heimlich-manovro aŭ Hajmliĥ-manovro estas vivsava tuj-ago ĉe minacanta sufokiĝo pro ŝtopiĝo de la spirvojo. Ĝi estis unuafoje priskribita en 1974 fare de la malkovrinto, la usona kuracisto Henry J. Heimlich. Oni provas per premo de la abdomeno estigi tropremon en la korpo kaj tiel forigi la fremdajn korpon el la spirvojo. |
| lexicalization | epo: Heimlich-manovro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Heimlichin ote on amerikkalaislääkäri Henry Heimlichin (s. 1920) keksimä hätäkeino estää henkilöä tukehtumasta. Toimenpide tehdään, jos esimerkiksi ruokaa on joutunut kurkkuun jumiin. Ote tehdään niin, että mennään tukehtuvan taakse, laitetaan omat kädet tukehtujan käsien alta yhteen pallean yläpuolelle ja vedetään voimakkaasti. |
| lexicalization | fin: Heimlichin ote |
| French |
| has gloss | fra: La méthode de Heimlich est une méthode de désobstruction des voies respiratoires sur ladulte et lenfant de plus d'un an. Elle a été inventée par Henry J. Heimlich en 1974 |
| lexicalization | fra: Methode de Heimlich |
| lexicalization | fra: Méthode de heimlich |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Heimlichmanoeuvre is in metoade om in blokkade fan de luchtwegen op te heffen en sa ferstikking te foarkommen. |
| lexicalization | fry: Heimlichmanoeuvre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תמרון היימליך הוא תמרון לפתיחת נתיב אוויר החסום על ידי גוף זר באמצעות הגברת הלחץ בחלל הבטן ובבית החזה. נעשה באמצעות לחיצת הבטן על הסרעפת ודחיקת האוויר בריאות בלחץ החוצה. |
| lexicalization | heb: תמרון היימליך |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gušenje je poremećaj disanja, zbog neprotočnosti dišnih puteva, zbog zaostalog stranog tijela u dišnim putevima ili uslijed nesreće. U teškim slučajevima, može doći do smrti. |
| lexicalization | hrv: Gušenje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Heimlich-fogás vagy Heimlich-manőver egy elsősegélynyújtási technika félrenyelés esetére. A fogást elvégző a fuldokló mögé állva két kezét összekulcsolja a másik hasának felső részén, és a kezeit hirtelen hátra és felfelé rántva összepréseli a tüdőt, hogy az így megnövekedő légnyomással próbálja kiszabadítani a félrenyelt tárgyat. Nevét Henry Heimlich amerikai orvosról kapta. |
| lexicalization | hun: Heimlich-fogás |
| Italian |
| has gloss | ita: La manovra di Heimlich è una tecnica di primo soccorso per rimuovere unostruzione delle vie aeree. Costituisce unefficace misura per risolvere in modo rapido molti casi di soffocamento. |
| lexicalization | ita: manovra di Heimlich |
| Korean |
| has gloss | kor: 하임리히법(Heimlich maneuver 또는 abdominal thrusts)이란 기도가 이물질로 인해 폐쇄 되었을 때, 즉 기도이물이 있을 때 응급처치법이다. 어른의 경우 서 있는 경우에는 뒤에서 시술자가 양팔로 환자를 뒤로 부터 안듯이 잡고 검돌기와 배꼽 사이의 공간을 주먹등으로 세게 밀어 올리거나 등을 세게 친다. 단 1세 미만의 영아에 대해서는 45도 각도로 하임리히를 시행하도록 한다. |
| lexicalization | kor: 하임리히법 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Heimlichmanoeuvre is een methode om een blokkade van de luchtwegen te verhelpen en zo verstikking te voorkomen. |
| lexicalization | nld: Heimlich-manoeuvre |
| lexicalization | nld: Heimlichmanoeuvre |
| Polish |
| has gloss | pol: Rękoczyn, manewr, chwyt Heimlicha – technika pomocy przedlekarskiej stosowana przy zadławieniach. Polega na wywarciu nacisku na przeponę, w celu sprężenia powietrza znajdującego się w drogach oddechowych i "wypchnięcia" obiektu znajdującego się w tchawicy. Manewr Heimlicha, z racji na potencjalną możliwość uszkodzenia trzewi jamy brzusznej, stosowany jest zwykle tylko wtedy, gdy inne metody zawiodły (takie, jak np. opukiwanie po plecach). |
| lexicalization | pol: Rękoczyn Heimlicha |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Manobra de Heimlich é o melhor método pré-hospitalar de desobstrução das vias aéreas superiores por corpo estranho. Essa manobra foi descrita pela primeira vez pelo médico estadunidense Henry Heimlich em 1974 e induz uma tosse artificial, que deve expelir o objeto da traquéia da vítima. Resumidamente, uma pessoa fazendo a manobra usa as mãos para fazer pressão sobre final do diafragma. Isso comprimirá os pulmões e fará pressão sobre qualquer objeto estranho na traquéia. |
| lexicalization | por: Manobra de heimlich |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Maniobra de Heimlich, también llamada Compresión abdominal es un procedimiento de primeros auxilios para desobstruir el conducto respiratorio, normalmente bloqueado por un trozo de alimento o cualquier otro objeto. Es una técnica efectiva para salvar vidas en caso de asfixia por atragantamiento. |
| lexicalization | spa: Maniobra de heimlich |
| Swedish |
| has gloss | swe: Heimlichmanövern kallas den rörelse med vars hjälp det är möjligt att få loss objekt som täppt till luftstrupen och därmed hindrar andning. Manövern är uppkallad efter Henry Heimlich (1920-). |
| lexicalization | swe: Heimlichmanövern |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang abdominal thrust, mas kilala sa tawag na Heimlich Maneuver, ay ang katamtaman hanggang mariin na pagtulak paloob ng diagphram upang maiusod o maiduwal palabas ang ano mang dahilan ng pagbabara ng lagusan ng hangin kaugnay sa paghinga. |
| lexicalization | tgl: Heimlich maneuver |
| lexicalization | tgl: Maneobrang Heimlich |
