| Asturian |
| has gloss | ast: L Exércitu Continental foi lExércitu formau tres lespañíu de la Guerra dIndependencia de los Estaos Xuníos por les 13 colonies que dempues convirtieronse nos Estaos Xuníos dAmérica. Establecíu por una resolución del Congresu Continental el 14 de xunu de 1775, fechu pa coordinar los actos militares de les Trece Colonies na so llucha escontra Gran Bretana. El Xeneral George Washington foi el Comandante en Xefe de lExércitu Continental mientres la Guerra. |
| lexicalization | ast: Exércitu Continental |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Континенталната армия е армия на американските сепаратисти, учредена след избухването на Американската война за независимост, от 13-те щата-колонии, впоследствие превърнали се в Съединени американски щати. Учредена е на 14 юни 1775 г. Генерал Джордж Вашингтон е бил главнокомандващ на Континенталната армия по време на войната. |
| lexicalization | bul: Континентална армия |
| Catalan |
| has gloss | cat: LExèrcit Continental nord-americà fou un exèrcit que es formà al començament de la Guerra dIndependència dels Estats Units per les colònies que es convertirien en els Estats Units dAmèrica. Fou establert per una resolució del Congrés Continental el 14 de juny de 1775 amb la missió de coordinar els esforços militars de les Tretze Colònies en llur lluita contra el govern de la Gran Bretanya. LExèrcit Continental operava en conjunció amb les milícies locals i les altres tropes sota el control dels estats individuals. El general George Washington en fou el comandant en cap durant tota la guerra. |
| lexicalization | cat: Exèrcit Continental |
| Danish |
| has gloss | dan: Den kontinentale armé var den samlede hær for 13 oprindelige kolonier som kæmpede mod Storbritannien under den amerikanske uafhængighedskrig. Hæren blev oprettet gennem en resolution fra den kontinentale kongres 14. juni 1775. Næsten hele hæren blev opløst 3. november 1783 efter Parisaftalen. En lille styrke forblev på West Point og nogle pionerposter frem til kongressen oprettede United States Army gennem en resolution 3. juni 1784. |
| lexicalization | dan: Den kontinentale hær |
| German |
| has gloss | deu: Die Kontinentalarmee (englisch Continental Army) war die vereinheitlichte Kommandostruktur der Dreizehn Kolonien, die im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg gegen das Königreich Großbritannien kämpften. Die Armee wurde durch eine Resolution des Kontinentalkongresses am 15. Juni 1775 gebildet. Der größte Teil der Kontinentalarmee wurde am 3. November 1783 nach dem Frieden von Paris aufgelöst. Es verblieben ein kleiner Teil in West Point und einige Grenzaußenposten, bis der Kongress durch eine Resolution vom 3. Juni 1784 die United States Army gründete. |
| lexicalization | deu: Kontinentalarmee |
| Basque |
| has gloss | eus: Armada Kontinentala ondoren AEBak izango zen estatuko independentziaren gerran, George Washingtonen agintepean zegoen indar armatuetako bat izan zen. |
| lexicalization | eus: Armada Kontinentala |
| Persian |
| lexicalization | fas: ارتش قارهای |
| French |
| has gloss | fra: L’Armée continentale est le nom donnée aux troupes des treize colonies américaines, placées sous commandement unique, celui de George Washington et qui combattent lEmpire britannique pendant la Guerre dindépendance des États-Unis. Le Congrès continental crée cette armée le et la dissout en 1783 après la signature du Traité de Paris. Le Congrès des États-Unis la remplace cette même année par l’Armée des États-Unis. |
| lexicalization | fra: Armee continentale |
| lexicalization | fra: armée continentale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הצבא הקונטיננטלי היה הפיקוד המאוחד של שלוש עשרה המושבות האמריקניות שלחמו בבריטניה במהלך מלחמת העצמאות האמריקנית. הצבא הוקם בעקבות החלטה של הקונגרס הקונטיננטלי ב-14 ביוני 1775, ומפקדו הראשון, גורג וושינגטון, מונה לתפקיד יום לאחר מכן. |
| lexicalization | heb: הצבא הקונטיננטלי |
| Italian |
| has gloss | ita: LEsercito Continentale Americano fu un esercito formato dopo lo scoppio della Guerra di indipendenza americana dalle colonie che divennero gli Stati Uniti dAmerica. Stabilito da una risoluzione del Congresso Continentale il 14 giugno 1775, è stato creato per coordinare gli sforzi militari delle Tredici colonie nella loro lotta contro il dominio della Gran Bretagna. Lesercito continentale è stato in collaborazione con le milizie locali e di altre truppe che rimasero sotto il controllo dei singoli Stati. Il Generale George Washington è stato il comandante in capo dellesercito durante la guerra. |
| lexicalization | ita: Continental Army |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 大陸軍（たいりくぐん、）は、アメリカ独立戦争中にイギリス軍に対抗するために作られた、アメリカ13植民地の統一された命令系統を持つ軍隊である。大陸軍は1775年6月14日の大陸会議決議に基づいて結成された。大陸軍の行動は各植民地の民兵隊やその管制下に残されていた部隊の支援を受けた。独立戦争の全期間を通じてジョージ・ワシントンがその総司令官を務めた。 |
| lexicalization | jpn: 大陸軍 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಅಮೇರಿಕ ಖಂಡದ ಸೈನ್ಯ ಅಮೇರಿಕದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಅಮೇರಿಕದಲ್ಲಿನ ಹದಿಮೂರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತು ರಾಜ್ಯಗಳ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದ ಸೈನ್ಯ. |
| lexicalization | kan: ಅಮೇರಿಕ ಖಂಡದ ಸೈನ್ಯ |
| Georgian |
| has gloss | kat: კონტინენტალური არიმია იყო გაერთიანებული სამხედრო სტრუქტურა, რომელსაც მართავდა 13 კოლონია, ბრიტანეთთან ბრძოლისას, ამერიკის რევოლუციის დროს. არმია შეიქმნა კონტინენტალური კონგრესის რეზოლუციის თანახმად 1775 წლის 14 ივნისს. არმიის უმეტესი ნაწილი დათხოვნილი იქნა პარიზის ზავის შემდეგ 1783 წლის 3 ნოემბერს. არმიის მცირე ნარჩენი იდგა ვესტ პოინტთან და სხვა სასაზღვრო პოსტებზე, ვიდრე კონგრესმა 1784 წლის 3 ივნისის რეზოლუციის თანახმად არ შექმნა ა.შ.შ.–ს არმია. |
| lexicalization | kat: კონტინენტური არმია |
| Korean |
| has gloss | kor: 대륙군(Continental Army)은 미국 독립전쟁 중 영국군에 대항하기 위해 만들어진 미국 13개 식민지의 통일된 명령체계를 가진 군대를 말한다. 대륙군은 1775년 6월 14일 대륙 회의(Continental Congress)의 결의에 기초해 결성되었다. 파리 조약이 체결된 후 1783년 11월 3일 대부분의 대륙군 부대가 해산되었다. 1784년 6월 3일 대륙회의의 결의에 의해 미국 육군이 창설될 때까지 소수의 지역군대가 웨스트포인트와 몇 곳의 변경 전초기지에 남아있었다. |
| lexicalization | kor: 대륙군 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Angkatan Tentera Benua Amerika adalah sebuah pasukan angkatan tentera yang ditubuhkan selepas meletusnya Perang Revolusi Amerika oleh koloni-koloni yang kemudian mewujudkan negeri-negeri kesatuan Amerika. Ia wujud ekoran satu resolusi yang diluluskan Kongres Benua pada 14 Jun, 1775. Antara tugas utamanya adalah untuk mengkoordinasi usaha-usaha ketenteraan oleh Tiga Belas Koloni dalam perjuangan mereka menentang pemerintahan Great Britain. Angkatan Tentera Benua dengan kerjasama para militia tempatan dan kumpulan-kumpulan lain kekal di bawah pemerintahan negeri masing-masing. Jeneral George Washington dilantik sebagai panglima tertinggi sepanjang perang berlangsung. |
| lexicalization | msa: Angkatan Tentera Benua |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Continentale Leger (Engels: Continental Army) was een leger dat na het uitbreken van de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog door de toenmalige staten van de Verenigde Staten van Amerika werd opgericht. Het leger werd opgericht na een stemming van het Continental Congress op 14 juni 1775. Het Continentale Leger werd opgezet om te strijden tegen Groot-Brittannië. De eerste generaal van het leger, en later de eerste president van de VS, George Washington bleef de opperbevelhebber gedurende de oorlog. |
| lexicalization | nld: Continentale Leger |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den kontinentale armé var den samlede kommandostrukturen til de tretten koloniene som kjempet mot Storbritannia under den amerikanske uavhengighetskrigen. Arméen ble opprettet gjennom en resolusjon fra den kontinentale kongressen 14. juni 1775. Nesten hele arméen ble oppløst 3. november 1783 etter Parisavtalen. En liten styrke ble værende på West Point og noen pionérutposter frem til kongressen opprettet United States Army gjennom en resolusjon 3. juni 1784. |
| lexicalization | nor: Den kontinentale arme |
| lexicalization | nor: Den kontinentale armé |
| Polish |
| has gloss | pol: Armia Kontynentalna – zjednoczona struktura sił zbrojnych trzynastu kolonii, wystawionych przeciw siłom Królestwa Wielkiej Brytanii podczas wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych. |
| lexicalization | pol: Armia Kontynentalna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Exército Continental foi o exército formado no início da Guerra Revolucionária Americana pelas colônias que se tornaram os Estados Unidos da América. Estabelecido por uma resolução do Congresso Continental - em 14 de Junho de 1775 -, o exército fora criado para coordenar os esforços militares das Treze Colônias e sua luta contra o domínio da Grã-Bretanha. Encontrava-se associado à milícias locais e à outras tropas que remanesceram sob controle dos estados. George Washington foi seu comandante-em-chefe durante toda a guerra. |
| lexicalization | por: Exército Continental |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Continental Army, în limba română, Armata continentală, a fost armata formată în perioada izbucnirii Războiului american de independenţă de către cele treisprezece colonii ale Marii Britanii din America de Nord, care s-au declarat independente la 4 iulie 1776, constituind ulterior Statele Unite ale Americii. |
| lexicalization | ron: Continental army |
| Russian |
| has gloss | rus: Континентальная армия — ополчение американских сепаратистов, принимавших активное участие в Войне за независимость США. Основана по решению второго Континентального конгресса в 1775 на основе отрядов минитменов. |
| lexicalization | rus: Континентальная армия |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ejército Continental fue el Ejército formado tras el estallido de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos por las 13 colonias que más tarde se convirtieron en los Estados Unidos de América. Establecido por una resolución del Congreso Continental el 14 de junio de 1775, creado para coordinar los actos militares de la Trece Colonias en su lucha contra Gran Bretana. El General George Washington fue el Comandante en Jefe del Ejército Continental durante la Guerra. |
| lexicalization | spa: Ejercito Continental |
| lexicalization | spa: Ejército Continental |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lục quân Lục địa Mỹ (tiếng Anh: American Continental Army) là một quân đội được các thuộc địa mà sau này trở thành Hoa Kỳ thành lập sau khi bùng nổ Chiến tranh Cách mạng Mỹ. Được thành lập theo một giải pháp của Quốc hội Lục địa vào ngày 14 tháng 6 năm 1775, lục quân được triển khai để điều hợp những nỗ lực quân sự của mười ba thuộc địa trong cuộc tranh đấu của họ chống lại sự cai trị của Vương quốc Anh. Lục quân Lục địa liên kết với các nhóm dân quân địa phương và quân lực khác mà đang nằm dưới sự kiểm soát của các tiểu bang thành viên. Tướng George Washington là tổng tư lệnh lục quân này trong suốt thời gian chiến tranh. |
| lexicalization | vie: Lục quân Lục địa |
| lexicalization | vie: Quân đội Lục địa |
