| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an underground banking system based on trust whereby money can be made available internationally without actually moving it or leaving a record of the transaction; "terrorists make extensive use of hawala" hawala |
| has gloss | eng: Hawala (also known as hundi) is an informal value transfer system based on the performance and honour of a huge network of money brokers, which are primarily located in the Middle East, North Africa, the Horn of Africa, and South Asia. |
| lexicalization | eng: hawala |
| subclass of | (noun) banks collectively banking industry, banking system |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els hawala (plural de Hala a Banu Hala o Banu Hale) fou una tribu dorigen incert àrab o persa que vivia a les dos costes del golf Pèrsic a la part de lestret dOrmuz. Segons els perses eren originaris del Fars i van emigar al segle XVIII a laltra bande del golf; per la seva banda als Emirats Àrabs Units es diu que eren una tribu àrab independent o depenent de liman dOman, que va establir el seu domini sobre la costa persa. El clan dirigent eren els Qasimi (plural Qawasimi) fundadors de les modernes dinasties de Sharjah i Ras al-Khaimah. Curiosament el nom hawala vol dir "traidor" en àrab. |
| lexicalization | cat: hawala |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hawala je systém převodu peněz, který funguje mimo bankovní systém. Dnes ho využívají především muslimové na celém světě. |
| lexicalization | ces: Hawala |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hawala (eller hundi) er et system til pengeoverførsel og kendes især fra Mellemøsten. Systemet er et netværk af uafhængige mæglere, såkaldte hawala-agenter eller hawaladars, der modtager og udbetaler penge til brugerne. Mellem de forskellige hawaladars fungerer systemet i høj grad ved tillid. |
| lexicalization | dan: hawala |
| German | |
| has gloss | deu: Das Hawala-Finanzsystem (arabische Herkunft: Wechsel, hindu: Vertrauen; auch der moderne Begriff Avalkredit bezieht sich darauf) ist ein weltweit funktionierendes informelles Überweisungssystem, das seine Wurzeln in der frühmittelalterlichen Handelsgesellschaft des Vorderen und Mittleren Orients hat. Es ist nicht Teil des seit den 70er Jahren entwickelten islamischen Bankwesens. Mit dem Hawala-System kann Geld schnell, vertraulich und sehr kostengünstig transferiert werden. |
| lexicalization | deu: Hawala |
| French | |
| has gloss | fra: Un Hawala, ou Hundi, est un système traditionnel de paiement informel distribué. Son origine exacte nest pas déterminée, mais il semble être apparu comme moyen de financement du commerce sur les grandes routes déchange (comme la route de la soie) au début du Moyen Âge. Il est mentionné depuis le dans les textes de fiqh (science du droit musulman). En Asie du Sud il sest développé en un système bancaire complet, seulement remplacé progressivement par le système bancaire classique depuis le . De nos jours il est essentiellement utilisé pour les envois de fonds par les travailleurs immigrés vers leur pays dorigine. Le mot "Hawala" signifie "confiance" ou "échange" en hindi. |
| lexicalization | fra: Hawala |
| Hindi | |
| has gloss | hin: हवाला एक अवैध एवं अनौपचारिक धन-हस्तान्तरण की प्रणाली है। यह धन लेने-देने वाले दलालों के एक बहुत बड़े नेटवर्क के रूप में काम करती है। हवाला का पूरा काम इस नेटवर्क के विश्वास एवं कार्यकुशलता पर आधारित होता है। हवाला का काम मुख्यत: मध्य पूर्व, उत्तरी अफ्रीका एवं दक्षिण एशिया में फैला हुआ है। |
| lexicalization | hin: हवाला |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ഹുണ്ടി |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hawala is een informeel banksysteem voor het verplaatsen van geld. Hawala is afgeleid van het Hindi-woord voor vertrouwen. |
| lexicalization | nld: Hawala |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hawala (arabisk for «fullmakt», se aval) er betegnelsen for en metode eller et system for overføring av verdier og/eller betalingsformidling mellom ulike land. |
| lexicalization | nor: hawala |
| Russian | |
| has gloss | rus: :: О политическом скандале в Индии см. статью Хавала (политический скандал) Хавала — неформальная финансово-расчётная система, используемая преимущественно на Среднем Востоке, в Африке и Азии. Другие названия — фэй чьен (Китай), падала (Филиппины), худж (Пакистан), хуи куан (Гонконг), кса-вилаад (Сомали) и фей кван (Таиланд). В арабском языке слово «хавала» означает «вексель», «расписка». |
| lexicalization | rus: Хавала |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El hawala (también conocido como hundi) es uno de los sistemas de transferencia informal de fondos (TIF) que son generalmente utilizados en muchas regiones del ámbito local e internacional. Hawala significa “transferencia” o “cable” en la jerga bancaria árabe. Las palabras aval, en español, aval en francés, o avallo en italiano parecen tener una relación directa con la palabra hawala. |
| lexicalization | spa: hawala |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hawala (också känt som hundi) är ett informellt valutaväxelkontor byggt på ett brett nätverk av växelkontor i främst Mellanöstern, Afrika och Asien. |
| lexicalization | swe: Hawala |
| Telugu | |
| has gloss | tel: దేవాలయాలలో భక్తులు తమ మొక్కుబడులను, కానుకలను శ్రీవారికి సమర్పించు స్థలం ఈ హుండీ (Hundi). ఈహుండీ క్రింద భాగాన గంగాళాలు వుంటాయి. దీన్ని కొప్పెరలు అంటారు. హుండీ తెలుగు పదం కాదు. మహంతుల కాలంలో ఈ పేరు పెట్టి వుంటారు. బంగారం, వెండి, డబ్బు, బియ్యం, వస్త్రాలు, కర్పూరం మొదలైన ఎన్నో రకాల వస్తువులు ఈ హండీ ద్వారా ఆలయంలో కొలువైన భగవంతునికి సమర్పణగా భావించి భక్తులు సమర్పిస్తారు. . |
| lexicalization | tel: హుండి |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Hawala.png |
| media:img | Rangapuram Temple 2.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
