| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a procession (of wagons or mules or camels) traveling together in single file; "we were part of a caravan of almost a thousand camels"; "they joined the wagon train for safety" wagon train, train, caravan |
| has gloss | eng: A caravan is a group of people traveling together, often on a trade expedition. Caravans were used mainly in desert areas and throughout the Silk Road, where traveling in groups aided in defense against bandits as well as helped to improve economies of scale in trade. |
| lexicalization | eng: caravan |
| lexicalization | eng: train |
| lexicalization | eng: wagon train |
| subclass of | (noun) the group action of a collection of people or animals or vehicles moving ahead in more or less regular formation; "processions were forbidden" procession |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: woonwa |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: caravana |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Karavan (perz. kārwān = zaštita trgovine, posla) je veća grupa trgovaca ili drugih putnika, koji se poradi uzajamne zaštite, kreću zajedno u dugim kolonama već ustaljenim karavanskim putevima. Svaki karavan ima svog vođu (karavan-baša). Teret obično nose životinje (kamile ili konji) prilagođene terenu kroz koji se prolazi. Od davnina karavani su bili uobičajeni u Srednjoj Aziji i Sjevernoj Africi. Najčešće karavani su bili trgovački i hodočasnički (Hadždž). |
| lexicalization | bos: karavan |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кеарван (, от , кар(е)ван, вероятно от кюрдски, kar, мисия и van, хора или на санскрит karabhah - млада камила или слон) представлява група пътешестващи хора с цел търговия, поклонничество или други цели. Групата е съставена от хора и техните животни с цел съвместен преход в сурови и опасни местности. Животните използвани за преход на керваните са камили, магарета, коне, мулета и катъри. |
| lexicalization | bul: керван |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: каравана |
| Czech | |
| has gloss | ces: Karavana je pojem označující skupinu lidí většinou doprovázenou zvířaty, která putuje nejčastěji za obchodem krajinou. Karavany byly rozšířené zejména v minulosti, kdy tvořily jeden z mála možných způsobů dopravy zboží mezi vzdálenými místy. V současné době jsou karavany vypravovány zejména na těžko dostupná místa jako jsou např. pouště, jelikož se zde z různých důvodů nedostane technika či je vypravení karavany ekonomicky výhodnější. Karavany jsou většinou tvořeny i zvířaty (velbloudy, osly apod.), na která se naloží zboží či slouží pro lidi jako přepravní prostředky. Novodobým příkladem karavany by mohl být konvoj. |
| lexicalization | ces: Karavana |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: karavana |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Карава́н (, от , |
| lexicalization | chv: Караван |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shāng dui |
| lexicalization | cmn: 商队 |
| lexicalization | cmn: 商隊 |
| lexicalization | cmn: péng che |
| lexicalization | cmn: 篷車 |
| lexicalization | cmn: 篷车 |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: karavane |
| German | |
| has gloss | deu: Karawanen (pers.: kervan = Geschäftsschutz) sind große Reisegesellschaften, die bis ins 20. Jahrhundert insbesondere auf den seit Jahrhunderten betriebenen Karawanenwegen Vorder- und Mittelasiens sowie Nordafrikas unterwegs waren. Solche Gesellschaften konnten 1.000 und mehr Kamele mit sich führen. |
| lexicalization | deu: karawane |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Campingbus |
| lexicalization | deu: Karawane |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tradicia Karavano (perse: kervan = negocprotekto) estas granda grupo da homoj, kiuj komune vojaĝas - kutime per kameloj - laŭ specialaj karavanvojoj, kie troviĝas en regulaj distancoj karavanejoj por sekure tranokti, ricevi akvon kaj nutraĵon por homoj kaj bestoj. Karavanoj fojfoje estas grandaj grupiĝoj, foje kun mil aŭ pli da kameloj. |
| lexicalization | epo: Karavano |
| lexicalization | epo: karavano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kampadveturilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Karavan on veoloomadel (eelkõige kaamelitel) või veoloomade saatel liikuv turvalisuse huvides kogunenud kaupmeeste või reisijate seltskond, mis läbib ohtlikke piirkondi. |
| lexicalization | est: Karavan |
| Persian | |
| lexicalization | fas: کاروان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Karavaani on alkujaan tarkoittanut Lähi- ja Keski-idän kamelijonoa, joka kuljettaa ihmisiä ja tavaroita. Eniten karavaaneja on käytetty kaupankäynnin apuna Saharan autiomaassa ja sen ympäristössä sekä Arabian niemimaalla, mutta myös Aasiassa, esimerkiksi Silkkitiellä. |
| lexicalization | fin: Karavaani |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: karavaani |
| lexicalization | fin: matkailuvaunu |
| French | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: camping-car |
| lexicalization | fra: caravane |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: carabhan |
| Galician | |
| lexicalization | glg: caravana |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Karavan ili karavana (perz.: kārwān = zaštita trgovine, posla) je veća grupa trgovaca ili drugih putnika, koji se poradi uzajamne zaštite, kreću zajedno u dugim kolonama već ustaljenim karavanskim putovima, napose u područjima kroz prednju- i srednju Aziju i sjevernu Afriku. Karavane su se još očuvale kod nomadskih berberskih plemena Sjeverne Afrike, kojima je sol glavni predmet trgovine. Sa sobom su karavane nekada znale voditi i po 1.000 ili više deva. Vođa karavane naziva se kārwān-sālār ili kārwān-kash, a uz putove su se nalazila svratišta kārwānsarāy, gdje bi se trgovci i putnici mogli osvježiti, prenoćiti i usput štogod prodati ili kupiti. |
| lexicalization | hbs: karavan |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: אוֹרְחָה |
| lexicalization | heb: קָרָןוָן |
| lexicalization | heb: שיירה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: kAPilA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Karavana (perz.: kārwān = zaštita trgovine, posla) je veća grupa trgovaca ili drugih putnika, koji se poradi uzajamne zaštite, kreću zajedno u dugim kolonama već ustaljenim karavanskim putovima, napose u područjima kroz prednju- i srednju Aziju i sjevernu Afriku. Karavane su se još očuvale kod nomadskih berberskih plemena Sjeverne Afrike, kojima je sol glavni predmet trgovine. Sa sobom su karavane nekada znale voditi i po 1.000 ili više deva. Vođa karavane naziva se kārwān-sālār ili kārwān-kash, a uz putove su se nalazila svratišta kārwānsarāy, gdje bi se trgovci i putnici mogli osvježiti, prenoćiti i usput štogod prodati ili kupiti. |
| lexicalization | hrv: karavana |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: karavan |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A karaván perzsa gyökű szó, eredetileg tevén vagy lovon utazó emberek csoportját nevezték így. Kar "küldetés"-t jelent, van "ember"-t, vagy "gyámolító"-t. A karaván olyan kereskedők, zarándokok vagy utazók (pl. felfedezők) csoportja, akik a nagyobb utazási biztonság kedvéért együtt utaznak a sivatagban vagy más veszélyes tájon. |
| lexicalization | hun: karaván |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kafilah |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Úlfaldalest er hópur úlfalda sem bera farm eða farþega milli staða. Fyrir tilkomu lestarkerfis og þjóðvega voru úlfaldalestir notaðar á frægum verslunarleiðum eins og Silkiveginum í Mið-Asíu (kameldýr) og í Saharaversluninni (drómedarar). |
| lexicalization | isl: úlfaldalest |
| Italian | |
| has gloss | ita: La carovana è il convoglio di cammelli o dromedari arabi finalizzato alla conduzione dei commerci lungo le vie carovaniere. |
| lexicalization | ita: carovana |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: roulotte |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: キャラバン（caravan）はペルシャ語の「カールヴァーン（Karvan）」に由来する言葉で、日本語では「隊商」という訳語が充てられている。 |
| lexicalization | jpn: キャラバン |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 트레일러 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: کاروان |
| Latin | |
| has gloss | lat: Caravana (a nomine Persico کاروان kārvān) est agmen commeantium. Caravanae saepe a mercatoribus congregabantur in locis desertis periculi partiendi et praedonum arcendorum causa. |
| lexicalization | lat: caravana |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: камп-приколка |
| lexicalization | mkd: приколка |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: waka täwhai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een karavaan (Perzisch: Kervan, letterlijk: handelsbescherming) is een groep (handels)reizigers die achter elkaar aan rijden om zo van de ene plaats naar de andere te komen. Het vervoer kan per dier (kameel, paard) of per voertuig gaan. Een karavaan wordt vaak gebruikt als middel om handel te drijven tussen twee veruiteen liggende gebieden. |
| lexicalization | nld: karavaan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: caravan |
| lexicalization | nld: camper |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En karavane er et følge av reisende handelsmenn, som tradisjonelt frakter sine varer på lastedyr. |
| lexicalization | nor: karavane |
| lexicalization | nor: caravan |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: caravana |
| Polish | |
| has gloss | pol: Karawana (z perskiego kärwän - grupa podróżnych) - grupa kupców podróżujących razem ze względów bezpieczeństwa lub ekonomicznych przez odludne tereny, wiodąca ze sobą juczne zwierzęta, zmotoryzowana lub po prostu piesza. |
| lexicalization | pol: Karawana |
| lexicalization | pol: karawana |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma caravana é geralmente um comboio de mercadores, viajantes e peregrinos que agrupam-se para percorrer grandes distâncias. |
| lexicalization | por: Caravana |
| lexicalization | por: caravana |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: caravană |
| Russian | |
| has gloss | rus: Карава́н (, от , кар(е)ван, вероятно от , миссия + , люди , или — молодой верблюд или слон) — группа людей, путешествующих вместе с торговыми, паломническими или иными целями и объединившихся для взаимной помощи и защиты в суровой или опасной местности, а также их вьючных животных: верблюдов, ослов, мулов или лошадей. |
| lexicalization | rus: караван |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Karavána je skupina ľudí väčšinou sprevádzaná zvieratami, ktorá putuje najčastejšie za obchodom krajinou. |
| lexicalization | slk: karavána |
| lexicalization | slk: vozatajstvo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: maringotka |
| lexicalization | slk: príves |
| Southern Sotho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sot: kharavane |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una caravana es una reunión de mercaderes y peregrinos que se asocian para viajar juntos a fin de cruzar con seguridad ciertas regiones de Asia y África. Cada caravana nombra su jefe ó agá. |
| lexicalization | spa: caravana |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Караван (перс.kārwān; трговачка заштита) је поворка, група путника, трговаца или ходочасника, који ради узајамне помоћи и веће сигурности, крећу заједно у дугим колонама, устаљеним караванским путевима кроз пусте и од нападача угрожене крајеве. Сваки караван има свог вођу (караван-баша). Терет обично носе животиње (камиле или коњи) прилагођене терену кроз који се пролази. Уз караванске путеве налазе се свратишта за одмор и преноћиште. Од давнина каравани су били уобичајени у Средњој Азији и Северној Африци, где су путници и роба често били угрожени од друмских разбојника. Познати су каравански путеви са великим прометом од Ташкента до Пекинга, затим од Авганистана до Индије. Познат је био и каранавски пут тамњана са југа Арабије до Средоземног мора. У Африци се још и данас формирају каравани за пренос кухињске соли у Нигеру од Оазе Билма до најближих насељених места. |
| lexicalization | srp: караван |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ขบวนนักเดินทาง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kervan, eskiden, kara nakliyatını yapan kafile. Nakliyat at, katır, daha ziyade develerle yapılırdı. Kervanlarda bulunan develerin taşıdıkları yüklere göre ağır veya hafif kervan adları verilirdi. Ağır kervandaki develer 300-350, hafif kervandakiler ise 170 kg yük taşırlardı. Günümüzde birçok motorlu kara, deniz veya hava vasıtasından meydana gelen nakliyat gruplarına konvoy, filo gibi isimler verilmektedir |
| lexicalization | tur: kervan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: seyyar ev |
| lexicalization | tur: karavan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Карава́н (, з , кар(е)ван, ймовірно з , місія, завдання + люди або — молодий верблюд чи слон) — група людей разом з вючними тваринами, що обєдналися разом задля взаємодопомоги і взаємозахисту для мандрівки через важкодоступну місцевість, переважно пустелі, з торговими (перевезення вантажів), паломницькими або іншими цілями. |
| lexicalization | ukr: караван |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Camel Train.jpg |
| media:img | Caravane de Méharis dans le Hoggar.jpg |
| media:img | Caravane hoggar1.jpg |
| media:img | Egyptian camel transport3.jpg |
| media:img | Hargeysa Berbera caravan.jpg |
| media:img | Isle of Graia3.jpg |
| media:img | Lugou-Bridge-east-end-relief-3577.jpg |
| media:img | NabateensRoutes.png |
| media:img | ST-caravan.jpg |
| media:img | SarrakholaisCaravanier.jpg |
| media:img | TÖMJÉNÚT KT090708.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
