| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пиетизъм (на немски Pietismus; от лат. pietas – „благочестие“) е най-важното реформаторско движение в немското протестантство след реформацията, което е възникнало в Германия в края на 17 век. |
| lexicalization | bul: пиетизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El pietisme és un corrent religiós de caire reformista que sorgeix durant el segle XVIII en el sí del luteranisme. |
| lexicalization | cat: pietisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Pietismus (z francouzského pieté < lat. pietatem (nom. pietas), zbožnost) je po protestantské reformaci nejvýznamnějším reformním hnutím v rámci protestantských církví, které vzniklo ve 2. polovině 17. století. |
| lexicalization | ces: pietismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Pietisme (fra det latinske ord pietas, fromhed) er en kristen bevægelse med vægt på fromhed og levende, personlig tro. |
| lexicalization | dan: pietisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Pietismus ist nach der Reformation die wichtigste Reformbewegung im kontinentaleuropäischen Protestantismus. |
| lexicalization | deu: Pietismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πιετισμός ή Ευσεβισμός ήταν ένα κίνημα μέσα στο Λουθηρανισμό, το οποίo δραστηριοποιήθηκε από τα τέλη του 17ου αιώνα μέχρι τα μέσα του 18ου αιώνα και αργότερα. Άσκησε μεγάλη επιρροή σε όλο τον Προτεσταντισμό και τον Αναβαπτισμό, εμπνέοντας τον Αγγλικανό ιερέα Τζον Γουέσλεϊ να ξεκινήσει το Μεθοδιστικό κίνημα, και τον Αλεξάντερ Μακ για να ξεκινήσει το κίνημα των Αδερφών. Το κίνημα του Πιετισμού συνδύαζε τον Λουθηρανισμό της εποχής του με την Μεταρρύθμιση, και ειδικά με τους Πουριτανούς, δίνοντας έμφαση στην ατομική ευσέβεια, και στη δυναμική Χριστιανική ζωή . |
| lexicalization | ell: Πιετισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pietismo estis religia movado ene de luteranismo. Ĝi daŭris ekde la fino de la 17-a jarcento ĝis la mezo de la 18-a jarcento. La pietista movado montriĝis tre influa sur protestantismo kaj anabaptismo. Ĝi inspiris la anglikanistan pastron John Wesley, kiu sekve fondis metodismon, sed ankaŭ influis aliajn kredantojn kiel Alexander Mack. La pietista movado kombinis la luteran emfazon de biblia doktrino al la kalvinista - ĉefe puritana - emfazo de individua pieco kaj vigle kristana vivmaniero. |
| lexicalization | epo: Pietismo |
| lexicalization | epo: pietismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Pietism (ladina keeles pietas vagadus, jumalakartlikkus) oli saksa protestantismi vabadusliikumine 17.–19. sajandil. |
| lexicalization | est: Pietism |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pietismi on 1600-luvun lopussa Saksassa syntynyt luterilaisen kirkon sisällä toiminut herätysliike, jota pidetään aitoluterilaisuuden jatkona. Pietismiksi liikkeen nimesivät sen vastustajat. Nimi tulee latinan sanasta pietas, joka tarkoittaa hurskautta. |
| lexicalization | fin: pietismi |
| French |
| has gloss | fra: Le Piétisme (on devrait préciser le piétisme spénérien du ) est un mouvement religieux fondé par le pasteur protestant luthérien de Francfort, Philipp Jacob Spener (1635-1705). En 1670, il a débuté par des collegia pietatis (collèges de piété) qui répondaient à une demande des participants de faire preuve de plus de piété. Une première théorisation a été faite par Spener dans son ouvrage Pia desideria (1675) : il y insistait sur la nécessité dune piété personnelle et sur le sentiment religieux individuel quil jugeait préférables à la connaissance de la stricte orthodoxie doctrinale. En 1689, Joachim Feller, professeur de poésie à lUniversité de Leipzig, sest servi du terme piétiste pour les adhérents de Spener de manière honorable. On trouve cette célèbre citation - Was ist ein Pietist? ("Quest-ce que cest quun piétiste ?") - dans un des poèmes de la collection Luctuosa desideria (Leipzig, 1689) sur létudiant Martin Born (1666 - 1689). |
| lexicalization | fra: Pietisme |
| lexicalization | fra: Piétisme et mysticisme protestants |
| lexicalization | fra: piétisme |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pietizmus a 17. és 18. század keresztény vallási megújító mozgalma, amely az evangélikus egyházban bontakozott ki. Elindítójának Philipp Jacob Spener teológust tekintik. |
| lexicalization | hun: pietizmus |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Pietismo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pietisme adalah sebuah gerakan di lingkungan Lutheranisme, yang berlangsung dari akhir abad ke-17 hingga pertengahan abad ke-18. Gerakan ini terbukti sangat berpengaruh di seluruh Protestanisme dan Anabaptisme, karena mengilhami pendeta Anglikan John Wesley untuk memulai gerakan Methodis, dan juga Alexander Mack untuk memulai gerakan Brethren. Gerakan Pietis ditambah dengan penekanan Lutheran pada doktrin alkitabiah dengan penekanan Reformasi, dan khususnya Puritan, pada kesalehan (pietas) pribadi, dan kehidupan Kristen yang berkobar-kobar. |
| lexicalization | ind: Pietisme |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Heittrúarstefna eða píetismi var trúarhreyfing innan lútherstrúar á 18. öld. Heittrúarstefnan blandaði áherslu kalvínisma og hreintrúarstefnu á trúrækni einstaklingsins við lútherska rétttrúnaðinn. Uppruni hreyfingarinnar er rakinn til kenninga þýska guðfræðingsins Philipp Jakob Spener sem var á þeirri skoðun að ofuráhersla á lútherskan rétttrúnað kæfði kristilegt líferni. 1675 gaf hann út ritið Pia desideria þar sem hann setti fram helstu hugmyndir sínar um endurreisn hinnar lifandi kirkju. |
| lexicalization | isl: Heittrúarstefna |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pietismo è una forma di religiosità protestante sorta in polemica con il luteranesimo istituzionale per opera di Philipp Jacob Spener nel 1670 a Francoforte dove organizzò gruppi di laici (detti collegia pietatis). Von Zinzendorf (1700-1760) condusse l'esperimento di una comunità pietista modello di vita sociale a Herrnhut in Slesia. |
| lexicalization | ita: pietismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 敬虔主義（けいけんしゅぎ）とは特定の教理遵守することにではなく、個人の敬虔な内面的心情に信仰の本質を見る信仰的立場を言う。この傾向はキリスト教史の中に幾度も見受けられるが、それが明確な運動として現れたのは、「敬虔主義の父」とも呼ばれるドイツのフィリップ・ヤコブ・シュペーナーにおいてである。日本語においても、ドイツ語読みでのピエティスムス(Pietismus)や英語読みでのピエティズム（pietism）という表現もされる。 |
| lexicalization | jpn: 敬虔主義 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Piëtisme was een vroomheidsbeweging in de Lutherse Kerk, die van de laat-17e eeuw tot midden 18e eeuw haar grootste bloei kende. |
| lexicalization | nld: Pietisme |
| lexicalization | nld: piëtisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Pietisme kjem av det latinske ordet pietas som tyder fromheit. Det er ei viss usemje om kva omgrepet ’pietisme’ rommar. Dels refererer pietisme til ein spirituell og antiklerikal tendens i religiøse miljø (såkalla radikalpietisme) og dels til ei teologisk og religiøs retning. Pietismen kom til uttrykk omtrent samtidig i fleire land, og er ikkje knytt til nokon bestemt konfesjon. Han representerer heller ikkje noko abstrakt og overgripande læresystem, men vert best forstått best gjennom sine konkrete ytringar. |
| lexicalization | nno: pietisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pietisme kommer av det latinske ordet pietas som betyr fromhet eller gudfryktighet. |
| lexicalization | nor: pietisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Pietyzm (niem. Pietismus) — nurt religijny w luteranizmie z XVII i XVIII wieku kładący nacisk na rozbudzenie uczuć religijnych poprzez modlitwę, studiowanie Biblii oraz działalność charytatywną. Szczególnie rozwinął się w Prusach w XVII w. |
| lexicalization | pol: Pietyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pietismo foi um movimento surgido no final do século XVII dentro do Luteranismo, como oposição à negligência da ortodoxia luterana para com a dimensão pessoal da religião. O Pietismo influenciou o surgimento de movimentos religiosos independentes de inspiração protestante tais como o pentecostalismo, o neo-pentecostalismo e o carismatismo, todos de caráter Anabatista. O Pietismo combinava o Luteranismo do tempo da reforma (como o Calvinismo) e o Puritanismo, enfatizando a piedade do indivíduo e uma vigorosa vida cristã. |
| lexicalization | por: pietismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Пиети́зм — изначально движение внутри лютеранства, характеризующееся приданием особой значимости личному благочестию, религиозным переживаниям верующих, ощущению живого общения с Богом, а также ощущению постоянного нахождения под строгим и бдительным «Божьим оком». Пиетизм во время своего возникновения (XVII век) противопоставлялся лютеранской ортодоксии, акцент в которой делался на догматику, которая далеко не всегда была понятна прихожанам. Поскольку пиетисты не придавали большого значения догматике, то имело место взаимное влияние на аналогичные движения внутри других протестантских конфессий, вследствие чего термин «пиетизм» употребляется и применительно к не связанным с лютеранством деноминациям и религиозным группам. |
| lexicalization | rus: пиетизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pietizmus (z francúzskeho pieté < lat. pietatem (nom. pietas), zbožnosť) bolo hnutie v protestantizme v 17. a 18. storočí najmä v Nemecku namierené proti spovrchneniu náboženstva a cirkvi. Sociálne je pôvodne zameraný ako protest meštianskych vrstiev proti feudálnym pomerom brzdiacim výrobu a obchod. Zreteľné je to na jeho pôvode v holandskej kalvinistickej cirkvi. Z hľadiska cirkevných dejín je pietizmus pokusom prekonať reformáciu novým pochopením Biblie a odmietnutím dogmatiky. |
| lexicalization | slk: Pietizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pietismo fue un movimiento luterano fundado por Philipp Jakob Spener durante el siglo XVII y que tuvo cabida hasta el siglo XVIII. Demostró ser muy influyente a través del Protestantismo y el Anabaptismo, inspirando no solamente al ministro anglicano John Wesley a iniciar el Metodismo, sino también, a Alexander Mack a fundar el movimiento de la Iglesia de los Hermanos. |
| lexicalization | spa: pietismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pietism (av latinets pietas, fromhet) är en väckelserörelse som uppstod inom tysk lutherdom under sent 1600-tal. |
| lexicalization | swe: Pietism |
| Chinese |
| has gloss | zho: 敬虔主義/運動 施本爾（Philip Jacob Spener） |
| lexicalization | zho: 敬虔運動 |
