| Arabic |
| has gloss | ara: زنا المحارم هو أي علاقة جنسية كاملة بين شخصين تربطهما قرابة تمنع العلاقة الجنسية بينهما طبقا لمعايير ثقافية أو دينية، وعلى هذا تعتبر العلاقة بين زوج الأم وابنة زوجته علاقة محرمة على الرغم من عدم وجود رابطة دم بينهما, |
| lexicalization | ara: زنا المحارم |
| lexicalization | ara: سفاح محارم |
| Asturian |
| lexicalization | ast: incestu |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Інцэ́ст (ад лацінскага incestus — злачынны, грахоўны) — полавая сувязь паміж блізкімі сваякамі (бацькамі і дзецьмі, братамі і сёстрамі). У пераважнай бальшыні культураў сьвету інцэст зьяўляецца табу. |
| lexicalization | bel: інцэст |
| Tibetan |
| has gloss | bod: གཉེན་ཚན་བར་ཆགས་སྦྱོར་བྱེད་པ་ནི་གཉེན་ཉེའི་བར་གང་བྱུང་དུ་ཆགས་སྦྱོར་བྱེད་པར་ཟེར་ཞིང་འདི་ནི་ཁྲིམས་འགལ་གྱི་བྱ་སྤྱོད་ཞིག་དང་ཆོས་ལུགས་དང་བརྒྱབ་རྒལ་གྱི་བྱ་སྤྱོད་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: གཉེན་ཚན་བར་ཆགས་སྦྱོར་བྱེད་པ། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Incest je spolni odnos između krvnih srodnika. Zabranjen je u gotovo svim zakonodavstvima. Ovaj pojam u psihologiju je unio Freud, kao porijeklo kulture, religije i politike. Rijetko nailaze na stvarno ostvarenje. Pacijenti često prikrivaju ovakve sklonosti. Česte su incestne veze između djece. Češći je odnos između oca i kćerke, nego između majke i sina. Ovakve osobe nemaju sposobnost kontrole. Javlja se psihoza. Bolest je jednostrana ili obostrana. |
| lexicalization | bos: Incest |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кръвосмешението е сексуално отношение между членове на едно семейство или един род, на които поради опасност от засилване на генетично предразположение към болести заради родството им не се разрешава да се оженят. |
| lexicalization | bul: кръвосмешение |
| Catalan |
| has gloss | cat: Incest és la pràctica de relacions sexuals entre parents en primer i segon grau. Al llarg de la història ha primat la prohibició de relacions sexuals entre parents, encara que el grau de relació en què queden prohibides, varia segons les cultures i els períodes històrics. En tota la història es troben només tres excepcions a la interdicció universal de lincest: les de les monarquies de lAntic Egipte; la dels monarques del Tawantinsuyo i les dels antics monarques hawaians. En tots els casos primava una raó dEstat que es podia resumir en lintent de mantenir concentrat el poder en una família (dinastia); per açò tals incestos solien ser a vegades nominals i era freqüent la poligínia per part dels barons deixes parelles dincest legalitzat; curiosament, tals incestos concloïen sovint en guerres dinàstiques fratricides. |
| lexicalization | cat: incest |
| Czech |
| has gloss | ces: Incest je sexuální aktivita mezi blízkými příbuznými. Incest je a byl v naprosté většině současných i historických kultur považován za tabu a zakázán. Přesná definice tohoto termínu je však v různých kulturách různá, protože se liší i definice výrazů „sexuální aktivita“ a „blízký příbuzný“. V některých kulturách se blízký příbuzný definuje jen porodem, v jiných se mezi blízké příbuzné považuje i dítě adoptované nebo získané sňatkem, podle šárie i osoba kojená stejnou ženou. |
| lexicalization | ces: Incest |
| Welsh |
| lexicalization | cym: llosgach |
| Danish |
| has gloss | dan: Incest er seksuelle forhold imellem biologisk nærtbeslægtede (ikke nødvendigvis imellem voksne og børn). |
| lexicalization | dan: blodskam |
| lexicalization | dan: incest |
| German |
| has gloss | deu: Inzest (auch Blutschande) (von lat.: incestum „Unzucht“, „Blutschande“) ist ein Begriff kultureller, moralischer und juristischer Art, der Geschlechtsverkehr zwischen verwandten Personen beschreibt. |
| lexicalization | deu: Inzest |
| lexicalization | deu: Blutschande |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως αιμομιξία ορίζεται η σεξουαλική σχέση δύο ατόμων, τα οποία συνδέονται με στενή συγγένεια εξ αίματος. |
| lexicalization | ell: αιμομιξία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Incesto (ankaŭ nomata sangadulto ) estas seksumado kun familiano aŭ parenco. |
| lexicalization | epo: incesto |
| lexicalization | epo: sangadulto |
| Estonian |
| has gloss | est: Intsest on lähisugulaste (õdede ja vendade või vanemate ja laste) vaheline seksuaalsuhe. Praktiliselt kõigis kultuurides on lähisugulaste vaheline seksuaalsuhe tabu, kuid erineda võib sugulusaste, millest alates vahekorda loetakse intsestuaalseks. |
| lexicalization | est: Intsest |
| Basque |
| lexicalization | eus: intzestu |
| Persian |
| lexicalization | fas: زنای با محارم |
| lexicalization | fas: زنای با محرم و نزدیکان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Insesti (lat. incestus siveetön) eli sukurutsa (myös sukurutsaus) on lähisukulaisten välistä sukupuolista kanssakäymistä. Insesti on tabu, ja se on useissa maissa laitonta. Suurin osa nykyuskonnoista kieltää sukurutsauksen. |
| lexicalization | fin: insesti |
| Galician |
| has gloss | glg: O incesto defínese como a relación sexual entre parentes próximos. Na maioría das culturas o incesto é un tabú, a gran maioría das lexislacións do mundo considérano como delito, mesmo de se practicar con "mutuo consentimento" entre maiores de idade, non obstante que o grado de parentesco en que esas relacións quedan prohibidas varía segundo as culturas e os períodos históricos. En toda a historia atópanse só tres excepcións á prohibición universal do incesto: as das monarquías do Antigo Exipto; a dos monarcas do Tawantinsuyo e as dos antigos monarcas hawaianos. En todos eses casos primaba unha razón de Estado que se podía resumir no intento de concentrar o poder nunha familia; por isto tales incestos adoitaban ser ás veces nominais e era frecuente a polixinia por parte dos varóns nesas parellas legalmente incestuosas. |
| lexicalization | glg: incesto |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Incest (rodoskvrnuće) je spolni odnos između osoba u bliskom krvnom srodstvu. U svim civiliziranim sredinama formalno se incestom smatra spolno općenje između ljudi koji su krvno vezani do 5. koljena, te je isti zabranjen. |
| lexicalization | hbs: incest |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גילוי עריות בשפת ימינו הוא מונח המתאר קיום יחסי מין בין קרובי משפחה באופן המהווה הפרה של טאבו. דהיינו, קיום יחסי מין בין אב לבתו, בין אם לִבנה, בין אח לאחות וכדומה. המונח העברי מקורו בתלמוד, המתאר מגוון רחב של יחסי מין אסורים, ובכלל זה יחסי מין בין גבר לאישה הנשואה לגבר אחר, בין גבר לגיסתו (אחות אשתו או אשת אחיו), בין גבר לחמותו ועוד. מקור הביטוי באיסור לגלות ערווה (ויקרא יח, ו). |
| lexicalization | heb: גילוי עריות |
| Hindi |
| Armenian |
| lexicalization | hye: արյունապղծություն |
| Ido |
| has gloss | ido: Incesto esas sexuala agivo o mariajo inter tre proxim familio membri. To esas tabu, same ke krimino, en preske omna socii. |
| lexicalization | ido: Incesto |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hubungan sumbang (Inggris: incest) adalah hubungan saling mencintai yang bersifat seksual yang dilakukan oleh pasangan yang memiliki ikatan keluarga (kekerabatan) yang dekat, biasanya antara ayah dengan anak perempuannya, ibu dengan anak laki-lakinya, atau antar sesama saudara kandung atau saudara tiri. Pengertian istilah ini lebih bersifat sosio antropologis daripada biologis (bandingkan dengan kerabat-dalam untuk pengertian biologis) meskipun sebagian penjelasannya bersifat biologis. |
| lexicalization | ind: Hubungan sedarah |
| lexicalization | ind: hubungan seks antar saudara |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sifjaspell (blóðskömm eða frændsemisspell og stundum líka blóðskylda) eru samræði skyldmenna, til dæmis föður og dóttur, sonar og móður eða systkina. Á þeim hefur hvílt bannhelgi frá alda öðli, og tengist það eflaust því að ef of skyldir einstaklingar eignast saman afkvæmi eru stórauknar líkur á því að arfgengir sjúkdómar innan fjölskyldunnar erfist til afkvæmisins. Í kristnum lagaskilningi fyrri alda töldust hjón vera „eitt hold“, og taldist því t.d. samræði manns við mágkonu sína til sifjaspella, og var fólk stundum tekið af lífi fyrir þær sakir, en sifjaspell voru eitt sinn dauðasök. Meðal annars vegna hinna hörðu viðurlaga var barnsburði stundum leynt, og barnið þá frekar borið út en að upp kæmist. |
| lexicalization | isl: sifjaspell |
| Italian |
| has gloss | ita: Per incesto (dal latino incestum, "non casto", "impuro") si intende un rapporto sessuale fra due persone fra le quali esistano determinati vincoli di consanguineità, parentela o di affinità. In questo senso, è vietato il matrimonio fra fratelli e sorelle o con uno dei genitori o nonni o zii. È invece sottoposto a restrizioni il matrimonio con i primi cugini. |
| lexicalization | ita: incesto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 近親相姦（きんしんそうかん）とは、近い血縁関係にある者による性的行為である。国語や創作物の分野ではこの用語が用いられることが多い。ただし、政治、犯罪、フェミニズム、臨床心理学などの学術的分野では虐待問題などに対する危惧から近親姦（きんしんかん）と呼ぶことが多い。英語では近い血縁関係にある者による性的行為をインセスト（Incest、ラテン語のincestusに由来）という。 |
| lexicalization | jpn: インセスト |
| lexicalization | jpn: 近親相姦 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ინცესტი ( — „დანაშაული“, „ცოდვა“) — სისხლთა შერევა, სქესობრივი კავშირი სისხლით ნათესავებს შორის (მშობლებსა და შვილებს შორის, ძმებსა და დებს შორის). |
| lexicalization | kat: ინცესტი |
| Korean |
| has gloss | kor: 근친상간(近親相姦)은 가족이나 가까운 친척들 사이의 성관계 및 이에 준하는 성적 행위를 말한다. (단, 유전적 관계가 없는 부부 사이의 성관계는 제외된다.) 이는 세계의 대부분의 문화권에서 터부시되고 있으나, 그 범위와 정도는 문화에 따라 다르다. 어떤 문화권에서는 핏줄에 따른 유전적 관계가 있는 이들 사이의 관계만을 금하나, 다른 문화권에서는 입양이나 부모의 결혼 등을 통해 한 가족이 된 이들 사이의 관계도 금지한다. |
| lexicalization | kor: 근친상간 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sumbang muhrim, juga dikenali sebagai sumbang mahram atau inses ialah kegiatan seks antara ahli-ahli keluarga yang rapat. Ia merupakan suatu pantang larang dalam kebanyakan kebudayaan, baik pada masa lampau mahupun pada masa kini, termasuk juga dalam kebudayaan-kebudayaan yang lebih permisif terhadap perkara-perkara seks yang lain. Umpamanya, masyarakat Marquesas Polinesia Perancis sebelum dipengaruhi oleh dunia Barat membenarkan keseksualan kanak-kanak dan pengujikajian, tetapi tidak membenarkan sumbang muhrim. |
| lexicalization | msa: sumbang muhrim |
| Dutch |
| has gloss | nld: Incest of bloedschande is strikt genomen en van oudsher geslachtsgemeenschap tussen naaste bloedverwanten. Het woord komt van het Latijnse incastus, hetgeen "onkuis" betekent. Er bestaat tegenwoordig een zekere tendens om ook andere seksuele handelingen tussen dergelijke personen als incest te betitelen, en zelfs seksuele handelingen tussen pupillen en zorgbehoevenden enerzijds en personen die een opvoedende of verzorgende taak hebben anderzijds, maar geen bloedverwant zijn. In die zin gelden dus ook seksuele handelingen tussen een gehuwde man en zijn kind(eren), waarvan hij echter niet de biologische vader is, alsook tussen een ouder en een geadopteerd kind, als incestueus. Voor zover de incest wordt gepleegd met kinderen (pupillen), is er een overlap met pedoseksualiteit. Incest kan echter ook plaatsvinden tussen volwassenen met wederzijds goedvinden. Incest kan tot nakomelingen en zo tot inteelt leiden. |
| lexicalization | nld: incest |
| lexicalization | nld: bloedschande |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Incest (av latin: incestus = ukyskhet), frem til 1963 kalt blodskam i norsk lov, innebærer seksuelt samkvem mellom noen som er i nær slekt. De fleste kulturer har ansett seksuell omgang mellom nære slektninger som en alvorlig forbrytelse. |
| lexicalization | nor: incest |
| Old Frisian |
| lexicalization | ofs: swesbed |
| Polish |
| has gloss | pol: Kazirodztwo – zachowanie seksualne w stosunku do osoby blisko spokrewnionej. |
| lexicalization | pol: kazirodztwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Incesto é a relação sexual ou marital entre parentes próximos ou alguma forma de restrição sexual dentro de determinada sociedade. É um tabu em quase todas as culturas humanas, sendo por isto considerado um tabu universal. Em alguns casos é punido como crime, em outros é considerado "pecado" (como o é para as maiores religiões do mundo) e em outros é simplesmente motivo de zombaria, existindo porém sempre um constrangimento acerca de um tipo de casamento. Na maior parte dos países o incesto é legalmente proibido – mesmo que haja consentimento de ambas as partes. |
| lexicalization | por: incesto |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prin incest (în ) se înţeleg raporturile sexuale între rude în linie directă sau între fraţi şi surori. Incestul reprezintă un tabu în majoritatea culturilor, având implicaţii neplăcute din punct de vedere biologic/genetic, social şi religios. |
| lexicalization | ron: incest |
| Russian |
| has gloss | rus: Инце́ст ( — преступный, греховный) — кровосмешение, половая связь между кровными родственниками (родителями и детьми, братьями и сёстрами). Инцестом считается секс между членами семьи и родственниками не дальше уровня троюродных. Таким образом, половое сношение между четвероюродными братом и сестрой уже не будет считаться инцестом. Инцест разрешен в некоторых странах мира, в том числе и в Европе. В государстве Йемен по законам одного племени Бахша первым опробовать в сексе и лишить девственности девушку должен ее отец. В Голландии разрешены браки между родными братьями и сестрами, если их разница в возрасте не превышает 8 лет и они являются совершеннолетними. Браки между тетей и племянником, дядей и племянницей не запрещены в большинстве стран мира. |
| lexicalization | rus: инцест |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Incest (latinsko incéstus; tudi krvoskrunstvo, krvosramnost, rodoskrunstvo) označuje spolni odnos med najožjimi sorodniki (starši z otroki, bratje s sestrami,...). |
| lexicalization | slv: Incest |
| Castilian |
| lexicalization | spa: incesto |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Incesti është marrëdhënia seksuale në mes të dy personave të cilët janë në lidhje ngushtë gjaku. Në të gjitha komunitet e civilizuara incesti formalisht konsiderohet mardhënja seksuale në mes njerëzve që janë në lidhje gjaku deri në 5 breze, e cila gjë gjë është e ndaluar. |
| lexicalization | sqi: Incesti |
| Serbian |
| has gloss | srp: Инцест је сексуални контакт између особа које се налазе у сродству. Због њихових међусобних родбинских веза забрањен је законом или обичајима. Ове забране (и казне) имају за циљ да спрече и потисну најјаче и најстарије људске едипалне жеље, а то су агресивност према оцу као ривалу и инцестуозне жеље према мајци. Инцест је универзална појава и универзални табу, мада постоје варијације у зависности од средине. Што ближа родбинска веза између двоје људи, то је наглашенији и табу који забрањује или осуђује ступање у међусобне сексуалне односе. |
| lexicalization | srp: Инцест |
| Swedish |
| has gloss | swe: Incest (av lat. incestus, från in och castus, "obefläckad, kysk") eller med en äldre juridisk term blodskam, betecknar sexualhandlingar mellan nära släktingar. Incest betecknar egentligen sexualhandlingar mellan personer som är förenade med blodsband, det vill säga är biologiskt släkt. |
| lexicalization | swe: incest |
| Tamil |
| has gloss | tam: தகாப் பாலுறவு (தகாப் புணர்ச்சி) எனப்படுவது நெருங்கிலகுடும்ப அங்கத்தவர்களிடையிலான பாலுறவாகும். இது பாலுறவுச் செயற்பாடுகளில் சமூகத்தால் ஏற்றுக் கொள்ளப்படாத ஒன்றாகும். எல்லாச் சமூகங்களிலும் தகாப் பாலுறவைத் தடுக்க முனைகின்றன. சட்டங்கள் நெருங்கிய உறவுத் திருமணங்களைத் தடுக்கின்றன. நெருங்கிய உறவுகள் எனக்கருதப்படுபவை சமூகங்களுக்குச் சமூகம் வேறுபடுகின்றன. |
| lexicalization | tam: தகாப் பாலுறவு |
| Thai |
| has gloss | tha: การร่วมประเวณีกับญาติสนิท หรือ การสมสู่ร่วมสายโลหิต หมายถึง การมีความสัมพันธ์ทางเพศในทุกรูปแบบกับผู้ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดในครอบครัวเดียวกัน ซึ่งอาจหมายถึงคนในครอบครัว หรือญาติพี่น้อง ซึ่งถือว่าเป็นการผิดกฎหมายและจารีตทางสังคม ในบางสังคม การล่วงละเมิดหมายอาจมีแค่ผู้ที่อยู่ร่วมเคหะสถานเดียวกัน หรือผู้ที่เป็นสมาชิกของเผ่าหรือมีผู้สืบสันดานเดียวกัน; ในบางสังคมมีความหมายรวมไปถึงคนที่สัมพันธ์กันทางสายเลือด; และในสังคมอื่น ๆ รวมไปถึงบุตรบุญธรรมหรือการแต่งงาน |
| lexicalization | tha: การร่วมประเวณีกับญาติสนิท |
| lexicalization | tha: การร่วมประเวณีระหว่างหญิงชายที่มีบิดามารดาเดียวกัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ensest (yasaksevi), yakın akrabalar arasında gönüllü ya da gönülsüz cinsel ilişkidir. Çoğu kültürde ensest bir tabudur. |
| lexicalization | tur: Ensest |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Інце́ст ( — нечистий, гріховний; синонім — кровозмішення), статевий зв'язок між близькими родичами (батьками і дітьми, братами й сестрами). |
| lexicalization | ukr: інцест |
| lexicalization | ukr: кровозмішення |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Loạn luân là bất kỳ hành vi tình dục nào với người có quan hệ họ hàng gần (hoặc người trong cùng gia đình). Dạng quan hệ tình dục nào và quan hệ có tính chất như thế nào là vi phạm pháp luật và bị cấm kỵ thì khác nhau tùy theo nền văn hóa và luật pháp. Vài xã hội qui định rằng đó là những người sống trong một nhà hoặc cùng một thị tộc hoặc dòng dõi, vài xã hội thì qui định đó là những người có quan hệ huyết thống, những xã hội khác bao gồm cả giữa những người có liên quan đến quan hệ nuôi dưỡng (ví dụ cha với con nuôi) hoặc quan hệ hôn nhân (ví dụ con với mẹ kế). |
| lexicalization | vie: Loạn luân |
| Yiddish |
| has gloss | yid: גילוי עריות איז א אויסדרוק וואס מיינט סעקסואלע פארבינדונג ליבע צווישן א מאן און א פרוי מייסטענס צווישן קרובי משפחה וועלכעס איז פארבאטן לויט דער תורה, און עס קען בריינגען קראנקייט צו דאס קינד. |
| lexicalization | yid: גילוי עריות |
| Chinese |
| has gloss | zho: 近親性交（又稱近親相姦或家人戀 ）是指在近親之间所发生的性行为，在多數現代和古代文化的道德觀中，近親性交属于亂倫。但亂倫一詞也常被台灣媒體錯誤引用，做為近親性侵或家內性侵的代名詞，然而實際上，性交與性侵的意義相差甚遠。 。但因為各文化對性行為和近親定義不同，所以對近親性交與亂倫的定義也有很大差異。近親性交可能發生在同性或異性的家人之間，也可能發生在平輩或不同輩分的家人之間。 |
| lexicalization | zho: 近親性交 |
