| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ancient region of northeastern Africa (southern Egypt and northern Sudan) on the Nile; much of Nubia is now under Lake Nasser Nubia |
| has gloss | eng: :This article is about the region in Africa, for other uses see Nubia (disambiguation). Nubia is the region in the south of Egypt, along the Nile and in northern Sudan. Most of Nubia is situated in Sudan with about a quarter of its territory in Egypt. In ancient times it was an independent kingdom. |
| has gloss | eng: Nubia was an ancient African Kingdom. It dates back to around 6000 BC. It was in northeastern Africa. |
| lexicalization | eng: Nubia |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: النوبيون أو النوبة قبائل تسكن المنطقة الواقعة في شمال السودان وجنوب مصر. كان وادى الخوىّ، جنوب الشلال الثالث عبارة عن حوض قديم للنيل طوله حوالي 123 كم إلى الشرق من مجرى النيل الحالى. فمنذ الألفية الرابعة ق.م. كان حوضاً زراعياً غنياً ادي لظهور المجتمعات النيوليتية. أكتشف به جبانات كانت تجسيداً على الأرض للتنظيم الاجتماعي لمجتمعاتها إبان الألفية الثالثة ق.م.، شملت الحضارة النوبية الكوشية ثلاث ممالك أولها نبتة، ثم كرمة، واّخرها مروي في السودان. اللغة |
| lexicalization | ara: نوبة |
| lexicalization | ara: نوبيون |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Nubija je regija koju čini južni Egipat duž Nila te sjeverni Sudan. Većine današnje Nubije je smještena u Sudanu, a oko četvrtina teritorije u Egipta. U drevna vremena je bila nezavisno kraljevstvo. |
| lexicalization | bos: Nubija |
| Breton | |
| has gloss | bre: Hiziv an deiz e vez graet Nubia eus ar vro zo e su Egipt, a-hed an Nil hag e norzh Soudan, met gwechall e oa ur rouantelezh dizalc'h. |
| lexicalization | bre: Nubia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Нубия е район в Североизточна Африка, в средното поречие на Нил между първия и шестия катаракти, прибл. между Хартум и Асуан. Предполага се, че името произлиза от древноегипетската дума „нуб“, злато, защото египтяните са получавали злато чрез търговия с Нубия. |
| lexicalization | bul: Нубия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Núbia fou la regió del sud de lantic Egipte, més enllà de la primera cascada del Nil. La regió sestenia fins a la sisena cascada, a la vora de lactual Khartum. Núbia es divideix en dues regions: Alta Núbia (al sud, des de la segona a la sisena cascada) i Baixa Núbia (regió al nord, fins a 400 km més enllà de la primera cascada i a la vora de la segona). El seu nom podria derivar de la paraula de lantic egipci, Nub, que vol dir or. |
| lexicalization | cat: Núbia |
| lexicalization | cat: Nubia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Núbie je historické území rozprostírající se v údolí Nilu v oblasti dnešního severního Súdánu a jižního Egypta. Větší část Núbie se nachází v Súdánu, pouze jedna čtvrtina leží v Egyptě. Je to též historické území, na kterém se ve starověku nacházela Núbie jako nezávislé království. |
| lexicalization | ces: Nubie |
| lexicalization | ces: Núbie |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Nǔ bǐ ya |
| lexicalization | cmn: 努比亚 |
| lexicalization | cmn: 努比亞 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nubien er i dag et område i det sydlige Egypten og det nordlige Sudan langs Nilen. Nubien var tidligere et uafhængigt kongedømme. |
| lexicalization | dan: Nubien |
| German | |
| has gloss | deu: Nubien ist das Gebiet im Einzugsbereich des Nil zwischen Assuan in Ägypten (1. Nilkatarakt) und Karima in Sudan (4. Nilkatarakt). Die Herleitung des Namens aus dem ägyptischen Wort "nb.w" (nab ̆w bzw. koptisch nub - Gold) ist umstritten. |
| lexicalization | deu: Nubien |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nubio estas regiono inter Asŭano en Egiptio (1-a Nilkatarakto) kaj Karima en Sudano (4-a Nilkatarakto). La deveno de la nomo el la egipta vorto "nb.w" (nab ̆w) aŭ la kopta nub - oro, tute ne certas. En la antikva Egiptio Nubio estis nomata Kuŝ ekde la meza imperio. |
| lexicalization | epo: Nubio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nubia eli Kush oli Ylä-Egyptin eteläpuolella sijaitseva maa. Sen asukkaat, nubialaiset, olivat pääasiassa mustia afrikkalaisia. Sana ”Nubia” tulee egyptin kielen kultaa tarkoittavasta sanasta ”nub”. |
| lexicalization | fin: Nubia |
| French | |
| has gloss | fra: La Nubie est aujourdhui une région du nord du Soudan et de lextrémité sud de l'Égypte, longeant le Nil. |
| lexicalization | fra: Nubie |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: :Ovaj članak je o afričkoj oblasti, za ostala značenja v. Nubia (razvrstavanje). Nubija je regija koju čini južni Egipat duž Nila te sjeverni Sudan. Većina današnje Nubije je smještena u Sudanu, a oko četvrtina teritorije u Egiptu. U drevna vremena je bila nezavisno kraljevstvo. |
| lexicalization | hbs: Nubija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נוביה (בערבית: النوبة) הוא חבל ארץ מדברי בצפון מזרח אפריקה. כרבע משטחו נמצא כיום במצרים, מאסואן ודרומה, והשאר בסודאן. |
| lexicalization | heb: נוביה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Núbia pontos határokkal nem körülírható, történelmi terület Észak-Afrika keleti részén, Egyiptomtól délre. |
| lexicalization | hun: Núbia |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Նուբիան (արաբերեն՝ نوبيون) պատմական երկրամաս է (անցյալում պետություն) Նեղոսի հովիտում - առաջին և վեցերորդ քարվաստների մեջ, այսինքն՝ Սուդանի մայրաքաղաք Խարթումից հյուսիս և Եգոպտոսի Ասուանին հարավ: |
| lexicalization | hye: Նուբիա |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Nubia adalah wilayah di Mesir selatan di sepanjang sungai Nil, dan kini berada di Sudan utara. Kebanyakan wilayah Nubia terletak di Sudan dengan sebagian di Mesir. Pada zaman kuno, Nubia merupakan kerajaan independen. |
| lexicalization | ind: Nubia |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Núbía er stórt landsvæði sem nær yfir syðsta hluta Egyptalands og Norður-Súdan. Til forna var Núbía nokkrum sinnum sjálfstætt konungsríki. Síðasta sjálfstæða konungsríki Núbíumanna leið undir lok árið 1504. Íbúar Núbíu töluðu áður núbísk mál sem eru grein af nílar-saharamálaættinni. Nú talar um hálf milljón Núbíumanna tungumálið nobii en nánast allir tala einnig egypsku eða súdönsku. |
| lexicalization | isl: Núbía |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Nubia è una regione comprendente lEgitto Meridionale ("Bassa Nubia") lungo le rive del Nilo e la parte Settentrionale del Sudan ("Alta Nubia"), approssimativamente dalla Prima Cataratta alla Sesta Cataratta del Nilo. Il clima è fortemente continentale con ampie escursioni termiche tra il giorno e la notte. La regione si presenta montuosa e desertica. A parte il Nilo ed i suoi affluenti, data la scarsità delle precipitazioni, i corsi dacqua sono a carattere torrentizio stagionale (widyān). In tempi antichi costituiva un regno indipendente, il Regno di Kush, sede di unantica civiltà che fu una sorta di anello di congiunzione tra le genti del bacino Mediterraneo e quelle dellAfrica nera. |
| lexicalization | ita: Nubia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヌビア (Nubia) は、エジプト南部アスワンあたりからスーダンにかけての地方。古代エジプト語のヌブ（金）から古代ギリシア・ローマ人がそう呼んだのが始まり。アラビア語ではヌーバ。ヌビア語はレプシウスにより「黒人との混血」、ライニシュにより「原ハム語」、ヴェステルマンにより「スーダン系」とされてきたが、グリーンバーグ以降ナイル・サハラ語族の東スーダン語派とされている 。 |
| lexicalization | jpn: ヌビア |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ნუბია — რეგიონი აფრიკაში, ნილოსის სანაპიროზე, თანამედროვე ეგვიპტისა და სუდანის ტერიტორიაზე. მოიცავს მიწებს ნილოსის პირველი ჭორომიდან (ასუანი, ეგვიპტე) მეოთხე ჭორომამდე (ქარიმა, სუდანი). რეგიონის თანამედროვე სახელწოდება სავარაუდოდ უნდა მომდინარეობდეს ძველი ეგვიპტური სიტყვისაგან – "nb.w" (ასევე nab ̆w; nub – კოპტ. ოქრო). |
| lexicalization | kat: ნუბია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 누비아(Nubia)는 이집트 남부의 나일강 유역과 수단 북부에 있는 지역이다. 누비아 지역 대부분은 수단 영토에 있으며, 1/4 정도만 이집트에 속한다. 고대에 누비아는 독립 왕국이었다. |
| lexicalization | kor: 누비아 |
| lexicalization | kor: 누비다 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Vieta | Centrinis Sudanas |- style="vertical-align: top;" | Tautos | arabai, nubai |- style="vertical-align: top;" | Valstybės | Kerma, Kušas, Nobatija, Makurija, Alodija, Senaras ir kt. |- style="vertical-align: top;" |
| lexicalization | lit: Nubija |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Nubien |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tegenwoordig is Nubië een gebied in het zuiden van Egypte en in het noorden van Soedan. In oude tijden was het echter een onafhankelijk koninkrijk en vazalstaat van Egypte. |
| lexicalization | nld: Nubie |
| lexicalization | nld: Nubië |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Nubia er i dag et område i det sydlige Egypt og det nordlige Sudan langs Nilen. Nubia var tidligere et uavhengig kongedømme, og eksporterte gull til Egypt. Navnet kan derfor stamme fra det egyptiske ordet for gull, nub. |
| lexicalization | nor: Nubia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nubia - kraina historyczna znajdująca się w północno-wschodniej Afryce, w południowym Egipcie i północnym Sudanie. Zajmuje środkowy bieg Nilu pomiędzy Asuanem a Chartumem (między VI a I kataraktą). W starożytności zwana Kusz, zamieszkana była przez lud spokrewniony z Egipcjanami, który w połowie II tysiąclecia p.n.e. uległ wymieszaniu z napływającymi od południa plemionami. |
| lexicalization | pol: Nubia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Núbia é a região situada no vale do rio Nilo que atualmente é partilhada pelo Egito e pelo Sudão mas onde, na antiguidade se desenvolveu o que se pensa ser a mais antiga civilização negra de África(baseada na civilização anterior do Baixo Egito, que deu origem ao reino de Kush, que existiu entre o 3º milénio antes de Cristo e o século IV da nossa era. Este reino foi então dominado pelo reino de Axum e aparentemente, os núbios formaram novos pequenos estados fora da região ocupada. Um deles, Makuria tornou-se preponderante na região, assinando um pacto com o Egipto islâmico para conservar a sua religião cristã (copta), que conservou até ao século XIV, quando foi finalmente submetida aos árabes dominantes, mais precisamente dominada pelos Turcos Mamelucos por volta de 1315. Eles impuseram sua religião muçulmana e colocaram no poder um príncipe Núbio convertido ao Islã. |
| lexicalization | por: Núbia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Nubia este o regiune aflată în sudul Egiptului, de-a lungul Nilului, şi în nordul Sudanului. Cel mai mult din Nubia se află azi în Sudan şi aproximativ un sfert din teritoriul său este în Egiptul modern. În antichitate a fost un regat independent. |
| lexicalization | ron: Nubia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Нубия — историческая область в долине Нила, между первым и шестым порогами, то есть севернее суданской столицы Хартума и южнее Асуана в Египте. Название, возможно, происходит от древнеегипетского слова nub — золото. В древности на территории Нубии последовательно существовали различные культуры и государства. Столицей царства в то время был город Мероэ. В VII—XIV веках здесь находилось несколько христианских государств нубийцев. Затем Нубия была исламизирована и частично заселена арабскими племенами. Нубия была источником рабов и природных богатств (золота и слоновой кости). |
| lexicalization | rus: Нубия |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Núbia je geografická oblasť rozprestierajúca sa pozdĺž rieky Níl, v južnej časti Egyptu a severnom Sudáne. Väčšia časť Núbie sa nachádza v Sudáne. Len jedna štvrtina leží v Egypte. V staroveku jestvovala Núbia ako nezávislé kráľovstvo. |
| lexicalization | slk: Núbia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Nubia es la región situada en el sur de Egipto y el norte de Sudán. Su población se asienta a lo largo del valle del Nilo, entre la primera y la sexta catarata. En la antigüedad fue un reino independiente. |
| lexicalization | spa: Nubia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Нубија је област између Асуана у Египту (1. катаракта) и места Карима у Судану (4. катаракт). Име регије потиче од египатске речи -nab ̆w}- (коптски -nub}- - злато). У старом Египту у доба Средњег царства Нубија је била позната као Куш. |
| lexicalization | srp: Нубија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nubien är ett landområde i norra Afrika: södra Egypten och norra Sudan. En betydande del är öken (Nubiska öknen). |
| lexicalization | swe: Nubien |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Nubiya Mısırın güneyinde, Nil Nehri boyunca kuzey Sudana uzanan bir bölgedir. Eski zamanlarda bağımsız bir krallıktı. |
| lexicalization | tur: Nubiya |
| Venetian | |
| has gloss | vec: La Nubia la xe na region a caval de el sud de l’Egito e del nord Sudan. Ne i tempi antichi la Nubia la xe sta on regno indipendente e anca parte de l’Egito. Ne i tempi de la nostra era, la Nubia la xera divisa en tre regni cristiani fin a l’arivo de l’Islam. El nome de la Nubia el vien da l’egisiano antico nub, che vol dir oro. |
| lexicalization | vec: Nubia |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 努比亚是埃及尼罗河第一瀑布阿斯旺与苏丹第四瀑布库赖迈之间的地区的称呼。努比亚这个词来自埃及语中的金（nub）。一般从阿斯旺到瓦迪蛤勒法被称为下努比亚，从瓦迪蛤勒法到库赖迈被称为上努比亚。有时库赖迈到喀土穆之间的地区也被称为南努比亚。从古至今努比亚一直是被算成地中海地区的埃及与黑色非洲之间的连接地。 |
| lexicalization | zho: 努比亚 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
