| Bulgarian |
| has gloss | bul: Библейският пояс (на англ. Bible Belt) е регион в САЩ характерен с концентрацията на християнското евангелско протестантство, станало неразделна част от културното наследство на района. Библейският пояс няма определени граници, но се счита, че покрива по-голямата част от площта между Тексас на югозапад, Канзас на северозапад, Вирджиния на североизток и Флорида на югоизток. |
| lexicalization | bul: Библейски пояс |
| Danish |
| has gloss | dan: Bibelbælte er et udtryk, der fortrinsvis betegner et område i det sydøstlige USA, hvor konservativ protestantisk kristendom står stærkt og spiller en dominerende rolle i kulturen. Dominerende kirker i bibelbæltet er blandt andre den anglikanske kirke, sydstatsbaptister og pinsekirker. |
| lexicalization | dan: bibelbælte |
| German |
| has gloss | deu: Mit Bible Belt (englisch für Bibelgürtel) wird eine Gegend in den USA bezeichnet, in der evangelikaler Protestantismus ein integraler Bestandteil der Kultur ist. Dieses Gebiet erstreckt sich größtenteils über die Südstaaten. |
| lexicalization | deu: Bible Belt |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ζώνη της Βίβλου, παλαιότερα και Συμπαγής Νότος, είναι δύο όροι που χρησιμοποιούνται ανεπίσημα στην «πολιτική γεωγραφία» των ΗΠΑ, για να περιγράψουν μια σειρά νοτίων πολιτειών που χαρακτηρίζονται από την κυριαρχία συντηρητικών προτεσταντικών αντιλήψεων. Ως όρος η Ζώνη πρωτοεμφανίσθηκε στην εφημερίδα Daily Tribune του Σικάγου το 1924. Η συντηρητική κυριαρχία αντικατοπτρίζεται σε όλους τους τοπικούς θεσμούς - εκπαίδευση, επιστήμες, τέχνες, πολιτική. |
| lexicalization | ell: Ζώνη της Βίβλου |
| Basque |
| has gloss | eus: Bibliaren Gerrikoa kristau protestantismo atzerakoia (gehienbat ebanjelikoa) nagusi den AEBetako hegoaldeko zonaldeari ematen zaion izen informala da. Esapide honen aurreko aipu ezaguna H. L. Mencken kazetariak idatzi zuen 1924an. |
| lexicalization | eus: Bibliaren Gerrikoa |
| Persian |
| has gloss | fas: کمربند انجیل آمریکا واژه ایست غیر رسمی که اشاره بر نواحی جنوب شرقی ایالات متحده آمریکا و ساکنین محافظه کار و پروتستانهای مسیحی آن دارد. امروزه این واژه حتی از این تعریف فراتر رفته و رنگ و بوی فرهنگی و سیاسی به خود گرفته. |
| lexicalization | fas: کمربند انجیلی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Raamattuvyöhyke on kutsumanimi alueille, joilla evankelisprotestanttinen kristillisyys vallitsee kulttuuria . Monesti alueen nimitys johtuu alueen kirkkokuntien fundamentalistisesta suhtautumistavasta Raamattuun . |
| lexicalization | fin: Raamattuvyöhyke |
| French |
| has gloss | fra: La Bible Belt, littéralement la ceinture de la Bible est une zone géographique et sociologique des États-Unis dans laquelle vivent un pourcentage élevé de personnes se réclamant d'un protestantisme rigoriste, terme recevant la désignation de fondamentalisme chrétien dans la sphère américaine. |
| lexicalization | fra: Bible Belt |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Bibliaövezet (angolul Bible Belt) az Amerikai Egyesült Államok azon területeinek köznapi elnevezése, ahol elsősorban az evangéliumi (neo)protestáns felekezetek határozzák meg a kultúrát, és általában jellemző a konzervatív társadalomszemlélet és a hívők magas aránya. |
| lexicalization | hun: Bibliaövezet |
| Italian |
| has gloss | ita: La Bible Belt (letteralmente cintura della Bibbia) è unarea culturale degli Stati Uniti in cui vive una grande percentuale di persone di religione strettamente Cristiana Protestante. Questarea comprende approssimativamente lAlabama, lArkansas, la Carolina del Nord, la Carolina del Sud, la Georgia, il Kentucky, il Louisiana, il Mississippi, il Missouri, lOklahoma, il Tennessee, il Texas e parte della Florida, dellIllinois, dellIndiana, dellOhio, della Pennsylvania, della Virginia e della Virginia Occidentale. |
| lexicalization | ita: Bible Belt |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バイブル・ベルト（Bible belt、聖書地帯）は、アメリカ合衆国の中西部から南東部にかけて複数の州にまたがって広がる地域で、福音派プロテスタント（キリスト教根本主義）が熱心に信仰され地域文化の一部となっている地域。同様にキリスト教会への出席率の非常な高さも特徴になっている。社会的には保守的であり、進化論を教えることが州法で禁じられていたことがあるなど、キリスト教や聖書をめぐる論争の絶えない地域である。 |
| lexicalization | jpn: バイブル・ベルト |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met de uitdrukking Bible Belt wordt in Engelstalige landen een streek aangeduid waar een hoge concentratie streng-christelijke kerken te vinden is, die vaak ook een stempel drukken op de daar heersende zeden en gewoonten. Meestal betreft het de zuidelijke staten van de Verenigde Staten, waar de Southern Baptists alomtegenwoordig zijn. |
| lexicalization | nld: Bible Belt |
| lexicalization | nld: Biblebelt |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bibelbeltet er eit kallenamn for regionar i fleire land der misjon og kristen bodskap står sterkt, mellom anna i Nederland, i USA og i dei områda av Skandinavia der den evangeliske protestantismen utgjer ein gjennomgripande del av kulturen. I USA svarer bibelbeltet til dei amerikanske sørstatane. I kolonitida blei det innført statskyrkje i regionen. Det skjedde i kolonitida, hovudsakleg med påverknad frå anglikanisme eller frå Den engelske kyrkja og presbyteriane i Den skotske kyrkja. |
| lexicalization | nno: bibelbeltet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bibelbeltet er et kallenavn for regioner i flere land der misjon og kristen forkynnelse står sterkt, blant annet i Nederland, i USA og i de områdene av Skandinavia der evangelisk protestantisme utgjør en gjennomgripende del av kulturen. I USA tilsvarer bibelbeltets høyborg de amerikanske sydstatene. På grunn av kolonitidens innføring av statskirke i regionen, hovedsakelig anglikanisme fra Den engelske kirke og presbyterianisme fra Den skotske kirke. |
| lexicalization | nor: bibelbeltet |
| Polish |
| has gloss | pol: Pas Biblijny - potoczna nazwa regionów, na których dominują fundamentaliści protestanccy. Charakterystycznym zjawiskiem jest wysoka religijność mieszkańców "pasów biblijnych", kontrastująca z niską religijnością w innych uprzemysłowionych państwach świata. Określenie wzięło się z silnie akcentowanego przywiązania do literalnego rozumienia Biblii, sam termin zaś ukuł ok. 1925 r. amerykański dziennikarz Henry Louis Mencken . |
| lexicalization | pol: Pas biblijny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Bible Belt (em português: Cinturão Bíblico) é uma região dos Estados Unidos da América onde a prática fervorosa da religião protestante evangélica faz parte da cultura local. O Bible Belt está localizado na região sudeste dos Estados Unidos, devido às fundações coloniais do protestantismo; a origem de seu nome deriva da grande importância da Bíblia entre protestantes evangélicos. |
| lexicalization | por: Bible Belt |
| Russian |
| has gloss | rus: Библейский пояс — регион в Соединённых Штатах Америки, в котором одним из основных аспектов культуры является евангельский протестантизм. Ядром Библейского пояса традиционно являются Южные штаты. Связано это в том числе с тем, что здесь наиболее сильны позиции Южно-Баптистской Конвенции, одного из крупнейших религиозных объединений США. |
| lexicalization | rus: Библейский пояс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cinturón bíblico o Cinturón de la Biblia (en inglés, Bible Belt) es un término coloquial utilizado para referirse a una extensa región de los Estados Unidos donde el cristianismo evangélico tiene un profundo arraigo social, circunstancia que se manifiesta nítidamente en la forma de vida de la población, en la moral y en la política. |
| lexicalization | spa: Bible Belt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 聖經地帶（Bible belt）是美國俗稱保守的基督教福音派在社会文化中佔主导地位的地区。 |
| lexicalization | zho: 聖經地帶 |
