| Arabic |
| lexicalization | ara: خط ماسون ديكسون |
| Danish |
| has gloss | dan: The Mason–Dixon line var oprindeligt grænsen mellem områderne Pennsylvania og Maryland. |
| lexicalization | dan: Mason-Dixon line |
| German |
| has gloss | deu: Die Mason-Dixon-Linie, benannt nach dem Astronomen Charles Mason und dem Geometer Jeremiah Dixon, bildet die traditionelle Grenze zwischen den Nord- und den Südstaaten der USA. Sie verläuft von (nördlichster Punkt) bis (südlichster Punkt). |
| lexicalization | deu: Mason-Dixon-Linie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Linio Mason-Dixon estis geometrie mezurita inter 1763 kaj 1767 de Charles Mason kaj Jeremiah Dixon. Ĝi estas parto de la limoj de kvar usonaj subŝtatoj: * Suda limo de Pensilvanio * Norda limo de Okcidenta Virginio (tiam Virginio) * Okcidenta limo de Delavaro * Orienta kaj norda limoj de Marilando |
| lexicalization | epo: Linio Mason Dixon |
| lexicalization | epo: linio Mason-Dixon |
| French |
| has gloss | fra: Depuis la fin de la Guerre dIndépendance américaine, la ligne Mason-Dixon était la ligne de démarcation entre les États abolitionnistes du Nord et les États esclavagistes du Sud, jusquau Compromis du Missouri voté en 1820 qui déplace la limite à la latitude 36°30 Nord (frontière sud du Missouri) pour les territoires de lancienne Louisiane française, achetée en 1803. |
| lexicalization | fra: Ligne mason-dixon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קו מייסון-דיקסון (The Mason-Dixon line) הוא קו שסומן ונמדד על ידי שני המודדים המפורסמים צארלס מייסון וגרמייה דיקסון (המדידות הסתיימו באוקטובר 1767) ומפריד בין המדינות פנסילבניה, דלאוור, מרילנד ווירג'יניה המערבית (ראו מפה). הקו בעצם מסמן את הגבול התרבותי בין צפון ארצות הברית לדרומה. |
| lexicalization | heb: קו מייסון דיקסון |
| lexicalization | heb: קו מייסון-דיקסון |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Garis Mason–Dixon adalah garis demarkasi antara negara-negara bagian di Amerika Serikat. Garis ini adalah bagian dari perbatasan Pennsylvania, Delaware, dan Maryland, yang ditarik ketika mereka masih menjadi koloni Britania Raya. Setelah Pennsylvania mulai melarang perbudakan pada 1781, garis ini, dan Sungai Ohio, menjadi sebagian besar dari batas antara negara-negara bagian bebas dan perbudakan. |
| lexicalization | ind: Garis Mason-Dixon |
| Italian |
| has gloss | ita: La linea Mason-Dixon è una linea di demarcazione tra quattro stati degli Stati Uniti d'America, che forma parte dei confini della Pennsylvania, del Maryland, del Delaware e del West Virginia. |
| lexicalization | ita: Linea Mason-Dixon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メイソン・ディクソン線（Mason-Dixon Line）は、現在のアメリカ合衆国におけるペンシルベニア州、デラウェア州と、メリーランド州、ウェストバージニア州との間の州境の一部を定める境界線である。 |
| lexicalization | jpn: メイソン・ディクソン線 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mason-Dixonlijn is de benaming van de grenslijn tussen de staten Pennsylvania en Maryland en zijn verlengde in westelijke richting op 39º 43' 20" noorderbreedte in de Verenigde Staten van Amerika. |
| lexicalization | nld: Mason-Dixon lijn |
| lexicalization | nld: Mason-Dixon-lijn |
| lexicalization | nld: Mason-Dixonlijn |
| Polish |
| has gloss | pol: Linia Masona-Dixona - linia na mapie Stanów Zjednoczonych wyznaczona przez Charlesa Masona i Jeremiah Dixona w latach 1763-1767 w celu rozwiązania sporu o przebieg granicy pomiędzy czterema stanami: Pensylwanią, Wirginią Zachodnią, Delaware i Maryland. Odegrała ona ważną rolę w historii, kulturze i prawie tego państwa. Uważana jest za granicę kulturową pomiędzy "Północą" a "Południem". |
| lexicalization | pol: Linia Masona-Dixona |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Linha Mason–Dixon é um limite de demarcação entre quatro estados dos Estados Unidos da América. Faz parte das fronteiras da Pensilvânia, Virgínia Ocidental, Delaware e Maryland. O levantamento da linha de fronteira foi feito quando estes territórios eram ainda colónias inglesas. Depois da Pensilvânia ter começado a abolir a escravatura em 1781, a parte oeste desta linha e o rio Ohio tornaram-se a fronteira entre os estados esclavagistas e os abolicionistas (o Delaware, que se encontra a este desta linha, permaneceu como estado esclavagista). Na linguagem popular, e especialmente desde o chamado Compromisso do Missouri de 1820, usa-se simbolicamente a linha Mason-Dixon como una fronteira cultural que divide o norte e o sul dos Estados Unidos. |
| lexicalization | por: Linha Mason-Dixon |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Linia Mason-Dixon a fost denumită după astronomul englez Charles Mason (n. 1730; † 1787) şi geodezul englez Jeremiah Dixon (n. 1733; † 1779). Linia alcătuieşte o graniţă tradiţională între Statele din Nord şi Statele din Sud din SUA. Linia leagă punctul cel mai nordic - 39° 43′ N, 75° 47′ W cu punctul cel mai sudic 38° 28′ N, 75° 42′ W. Ea a fost stabilită prin măsurătorile dintre anii 1763 - 1767 şi este considerată şi azi ca graniţă dintre statele nordamericane Pennsylvania şi Maryland, măsurători efectuate pentru a clarifica cearta dintre familiile Penn din Pennsylvania si Calvert din Maryland. Cearta a fost cauzată de harta veche care nu era întocmită exact, cele două familii au însărcinat pe Mason şi Dixon de a efectua măsurătorile. Această linie istorică a desemnat mai târziu şi graniţa dintre statele scalavagiste din sud şi cele industriale din nord în Războiul civil american. |
| lexicalization | ron: Linia mason-dixon |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Línea Mason–Dixon es un límite de demarcación entre cuatro estados de Estados Unidos. Forma parte de las fronteras de Pensilvania, Virginia Occidental, Delaware y Maryland. El levantamiento de la línea de frontera se llevó a cabo cuando estos territorios eran todavía colonias inglesas. Después de que Pennsylvania empezara a abolir la esclavitud dentro de las colonias, en 1781, la parte oeste de esta línea y el río Ohio se convirtieron la frontera entre los estados esclavistas y los abolicionistas (Delaware, sin embargo, que se encuentra al este de esta línea, permaneció como estado esclavista). En lenguaje popular, y especialmente desde el llamado Compromiso de Misuri de 1820, se usa la línea Mason-Dixon simbólicamente como una frontera cultural que divide el norte de Estados Unidos y el sur. |
| lexicalization | spa: Linea Mason Dixon |
| lexicalization | spa: Linea Mason-Dixon |
| lexicalization | spa: Línea Mason-Dixon |
| lexicalization | spa: línea Mason-Dixon |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mason-Dixon-linjen, gränslinje som delar upp i nordstaterna och sydstaterna. |
| lexicalization | swe: Mason-Dixon-linjen |
