| Asturian |
| lexicalization | ast: megalópolis |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: :Терминът Мегаград сочи само количествено измерение. Мегаполисът представлява съчетание на много агломерации, които образуват хиперорганизиран район. Това е обширна високоорганизирана зона, обикновено с полосовидна конфигурация, която се образува от срастването на няколко градски агломерации (не по малко от 25 млн.души). Терминът мегалополис е въведен от географа Жан Готман през 50-те години на 20 век за означаване на свръхурбанизирана зона в САЩ. |
| lexicalization | bul: мегалополис |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una megalòpoli és una àrea metropolitana molt extensa o una llarga cadena de àrees metropolitanes gairebé contínues. Una megalòpoli també pot definir-se com la coalescència que resulta del creixement independent de diverses àrees metropolitanes. El terme va ser utilitzat per primera vegada als Estats Units per Jean Gottman el 1957, per referir-se al conjunt dàrees metropolitanes de la costa est daquell país, que s'estén des de Boston, Massachusetts fins a la ciutat de Washington, D.C. i que inclou la ciutat de Nova York i Filadèlfia. |
| lexicalization | cat: megalòpoli |
| Czech |
| has gloss | ces: Megalopole, také megapole (megapolis, z řec. megalé, velká a polis, město) nebo metroplex (z "metropolitní komplex") jsou různá označení pro velmi velká města nebo shluky měst (konurbace, aglomerace), typicky s více než 10 miliony obyvatel. |
| lexicalization | ces: Megalopolis |
| lexicalization | ces: megalopole |
| German |
| has gloss | deu: Als Megalopolis (griech. für große Stadt), bezeichnet man eine große Stadtlandschaft, in der mehrere Millionenstädte zusammengewachsen sind. |
| lexicalization | deu: Megalopolis |
| lexicalization | deu: Riesenstadt |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: μεγαλούπολη |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: megalopolo |
| Estonian |
| has gloss | est: Hiidlinnastu ehk linnaahel ehk megalopolis on suurlinnast ja selle ümbrusesse koondunud väiksematest linnadest tihedasti kokkukasvanud kogum, mis sai maailmamajanduses olulise tähtsusega ülikeskuseks. Hiidlinnastu võib lugeda linnastumise kõrgeimaks astmeks. |
| lexicalization | est: hiidlinnastu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Megalopoli on suurten metropolien/miljoonakaupunkien sulautuma. Muuttoliikkeen jatkuessa suurkaupunkien lähellä oleviin pikku kaupunkeihin ja lähiöihin, metropolit laajenevat kunnes lopulta kasvavat yhteen. |
| lexicalization | fin: megalopoli |
| French |
| has gloss | fra: Une mégalopole (du grec megas, megalos, « grand » et polis, « ville ») est un espace urbanisé polynucléaire formé de plusieurs agglomérations dont les banlieues sétendent tellement quelles finissent par se rejoindre, et cela sur de longues distances. |
| lexicalization | fra: Megalopole |
| lexicalization | fra: Mégalopole |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגלופוליס (מיוונית: Μεγαλόπολη) הוא אגד ערים גדול ממטרופולין, כזה המהווה איחוד של כמה מטרופולינים כרצף עירוני גדול ממדים, שבו מתעמעמים גבולות הערים. מגלופוליס היא עיר ענק הכוללת כמה אזורי מטרופולין, שהתרחבו והתמזגו לכדי כרך בגודל של מאות קילומטרים, עשרות שדות תעופה, ועשרות מיליוני תושבים. |
| lexicalization | heb: מגלופוליס |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: megalopolis |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Risaborg er mjög stórt stórborgarsvæði eða keðja af samliggjandi stórborgarsvæðum. Bandaríkjamaðurinn Jean Gottman var fyrstur til þess að nota hugtakið til að lýsa hinu risavaxna BosWash stórborgarsvæði á austurströnd Bandaríkjanna. Svæðið inniheldur m.a. stórborgirnar Boston í Massachusetts, New York, Philadelphiu, Baltimore og Washington D.C.. |
| lexicalization | isl: risaborg |
| lexicalization | isl: Risaborg |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola megalopoli sottintende una grande metropoli o grande città, un'area molto vasta a dimensione regionale urbanizzata, dove diverse aree metropolitane si uniscono e si amalgamano in un continuo ambiente costruito di grande dimensione. Il nuovo insieme assume i caratteri di una diversa e più ampia struttura urbana legata ed interconnessa. |
| lexicalization | ita: megalopoli |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メガロポリス（ギリシャ語： megalopolis）とは、多くの大都市が深い関係をもって帯状に連なっている地域のこと。フランスの地理学者、ジャン・ゴットマン が、政治、経済、文化の中枢的機能の集積において、メトロポリス（大都市、首都）以上のものであることから、メガロポリス（巨帯都市）と命名した。 |
| lexicalization | jpn: メガロポリス |
| Korean |
| has gloss | kor: 메갈로폴리스는 여러 개의 메트로폴리스가 연결된 구조를 가진 초거대도시이다. 보통 1000만명 이상의 인구가 거주한다. |
| lexicalization | kor: 메갈로폴리스 |
| lexicalization | kor: 거대 도시 |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Una megalopul lè definida cumé un certu nümer de difereent arei metrupulitaan che cunt ul teemp a inn cressüü fin a saldass insema. La parola megalopul lè stada duperada per la prima völta in del 1957 dal geografu american Jean Gottmann a prupòsitt de larea ürbanizada cumpresa tra i citaa de Boston, New York e Washington, ca le stada sturicameent la prima megalopul. Ul svilüpp de lürbanesim in dii decenn püssee receent, a livell mundiall, la faa sì che un muntun de cunürbazziun s'inn slargaa assee da rivà a tucà chii vesin e a furma inscì una megalopul növa; in agjünta a la prima (suranuminada Bos-Wash), olter megalopul in del muunt a inn: * San Diego - San Francisco, in California; * Ruhr; * Megalopul padana; * Riu de Janeiro - San Paul - Campinas, in Brasil; * Chicago - Pittsburgh, in de la zona dii Laach Graand; * Tokyo - Yokohama, in Gjapun. |
| lexicalization | lmo: megalopul |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een megalopolis is een uitgebreid stedelijk gebied of een reeks van vrijwel aaneengesloten stedelijke gebieden die meerdere zeer grote steden of metropolen omvat. De term "Megalopolis" komt uit het Grieks en betekent letterlijk "Grote Stad". In Griekenland ligt een stad met de naam Megalopolis, die in de 4e eeuw voor Christus is gesticht. |
| lexicalization | nld: megalopolis |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Megalopòli |
| Polish |
| has gloss | pol: Megalopolis (z gr. megalo- = wielko-, polis – miasto) – wielkoprzestrzenne układy osadnicze, powstające w wyniku łączenia rozległych, peryferyjnych stref zabudowy jednorodzinnej i związanych z nią usług rozwijających się wokół aglomeracji i dużych miast. Potocznie tak nazywa się powiązany funkcjonalnie i komunikacyjnie obszar dwóch lub więcej aglomeracji. |
| lexicalization | pol: megalopolis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma megalópole é uma extensa região urbanizada, pluri-polarizada por metrópoles conurbadas. Correspondem às mais importantes e maiores aglomerações urbanas da atualidade. |
| lexicalization | por: megalópole |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Megalopolis (din grecescul: oraş mare) este o aglomerare urbană întinsă alcătuită din mai multe metropole. |
| lexicalization | ron: Megalopolis |
| Russian |
| Slovak |
| has gloss | slk: ::Megalopolis je aj staroveký názov gréckeho mesta Megalopoli. Megalopolis alebo megalopola alebo veľkomesto veľkomiest je rozsiahla metropolitná oblasť alebo dlhá reťaz súvislých metropolitných oblastí. |
| lexicalization | slk: Megalopolis |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para la ciudad griega véase Megalópolis (Grecia) El término megalópolis (del idioma griego Μεγάλη -gran- πόλις -ciudad-) se aplica al conjunto de áreas metropolitanas, cuyo crecimiento urbano acelerado lleva al contacto del área de influencia de una con las otras. En definitiva, las megalópolis suelen estar formadas por conurbaciones de grandes ciudades. |
| lexicalization | spa: Megalopolis |
| lexicalization | spa: megalópolis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мегалополис (од грч. мегас, генитив мегалу - велики и полис - град) је урбанизована зона надагломерационог нивоа, која обухвата неколико великих градова. Овај термин је у научну употребу увео Жан Готман 1961. године, а концепт је развио Константинос Доксијадис 1968. године. У поређењу са градском агломерацијом мегалополис има низ карактеристичних одлика међу којима можемо издвојити следеће: |
| lexicalization | srp: мегалополис |
| Thai |
| lexicalization | tha: มหานคร |
| Turkish |
| lexicalization | tur: megalopolis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мегапо́ліс і Мегалопо́ліс (від , род. відм. — великий і — місто) — надто урбанізована форма міського розселення, що стихійно склалась, розповсюджена у кількох високорозвинених країнах, обумовлена високою концентрацією населення (щільність населення в мегалополісах США — 2,7 люд./га, в Японії, Великобританії, Німеччини — 8-10 люд./га). Мегалополіс не уявляє собою суцільну забудову, 90% його території — відкриті простори. Всі частини мегалополісу пов'язані економічно. |
| lexicalization | ukr: Мегаполіс |
