| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a popular expression for the countries of eastern Asia (usually including China and Mongolia and Taiwan and Japan and Korea and Indochina and eastern Siberia) Far East |
| has gloss | eng: The Far East is a term used in English (with equivalents in various other languages of Europe and Asia, Chinese literally translating to "far east") mostly equivalent to East Asia (including the Russian Far East) and Southeast Asia, sometimes to the inclusion of South Asia for economic and cultural reasons. |
| has gloss | eng: The term Far East means countries of East Asia. It became used in the English language during the period of the British Empire for lands to the east of British India. |
| lexicalization | eng: Far east |
| lexicalization | eng: Far-East |
| instance of | (noun) a large indefinite location on the surface of the Earth; "penguins inhabit the polar regions" region |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشرق الأقصى هو مصطلح يستخدمه أهل الشرق الأوسط والعالم الغربي للإشارة إلى دول شرق آسيا. |
| lexicalization | ara: شرق أقصى |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Estremo Orien u Luengo Orient siñala á lo conchunto de países que son á leste dAsia. Encluye os siguiens países: * Coreya do Norte * Coreya do Sur * Chapón * Mongolia * A Republica de China (Taiwan) * A Republica Popular China (China) ** Macau ** Hong Kong |
| lexicalization | arg: Estremo Orient |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Далёкі Ўсход (Усходняя Азія) — назва рэгіёну, разьмешчанага на ўсходзе Азіі, які цягнецца па ўзьбярэжжы Ціхага акіяну. Да гэтага рэгіёну звычайна адносяць: Японію, Паўночную Карэю, Паўднёвую Карэю, Тайвань, Кітай, ціхаакіянскае ўзьбярэжжа Расеі, Манголію. |
| lexicalization | bel: Далёкі Усход |
| lexicalization | bel: Далёкі Ўсход |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Daleki istok je naziv za istočnoazijske zemlje uz Tihi okean. Često obuhvata istočnu i jugoistočnu Aziju zajedno, a ponekad i najistočnije teritorije Rusije, tj. Ruski Daleki istok i zapadnu tihookeansku regiju. |
| lexicalization | bos: Daleki Istok |
| lexicalization | bos: daleki istok |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Далечният Изток е географско понятие, което включва държавите, намиращи се в Североизточна, Източна и Югоизточна Азия. |
| lexicalization | bul: Далечен изток |
| Catalan | |
| has gloss | cat: LExtrem Orient (també anomenat Orient Llunyà o Àsia Oriental) és, de forma inconcreta, lest de lÀsia, incloent sovint els territoris russos del nord-est així com la regió occidental de loceà Pacífic, llevat del continent australià i de Nova Zelanda i altres illes dOceania. Aquest concepte inclou el centre i la costa de la Xina, Taiwan, el Japó, Corea, les Filipines, Vietnam, Cambodja, Malàisia, Singapur, Brunei, Myanmar, Tailàndia, Indonèsia, Timor Oriental. Sovint, depenent del context, aquest terme pot incloure el nord-est de Rússia, Índia, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal i Bhutan. Sovint sutilitza en contraposició a l'Orient Pròxim. |
| lexicalization | cat: Extrem Orient |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dálný východ je nepříliš přesně vymezený termín, který se používá pro označení východní a jihovýchodní Asie, někdy tento termín zahrnuje i nejvýchodnější oblasti Ruska - ruský dálný východ, nebo také území v západní oblasti Tichého oceánu. |
| lexicalization | ces: Dálný východ |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Инçет Тухăç (Инçет Хĕвелтухăç), — Çурçĕр-Хĕвелтухăç, Хĕвелтухăç, Кăнтăр-Хĕвелтухăç тата Кăнтăр Азине палăртакан тăрăх. |
| lexicalization | chv: Инçет Тухăç |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yuǎn dong |
| lexicalization | cmn: 远东 |
| lexicalization | cmn: 遠東 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fjernøsten er et lidt gammeldags udtryk for Østasien og Sydøstasien tilsammen. |
| lexicalization | dan: Fjernøsten |
| German | |
| has gloss | deu: Mit Ferner Osten (auch Fernost) bezeichnet man eine Region im Osten Asiens. Da der Ausdruck von einem eurozentrischen Standpunkt ausgeht und historisch eng mit dem europäischen Imperialismus verbunden ist, wird er heutzutage meist durch „Ostasien“ ersetzt. |
| lexicalization | deu: Ferner Osten |
| lexicalization | deu: Fernost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: ferner Osten |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fora Oriento estas eŭropcentra referenco al Orienta Azio, t. e., azia bordo de Pacifiko kaj eĉ foje partoj de hinda bordo. Tiu esprimo ne estas geografie ekzakta kaj oni ofte ne konsideras pacifikan bordon de Rusio kiel Foran Orienton, sekve ankaŭ kulturaj kaj historiaj aspektoj estas referitaj en tio. |
| lexicalization | epo: Fora Oriento |
| lexicalization | epo: Orienta Azio |
| lexicalization | epo: Ekstrema Oriento |
| lexicalization | epo: Malproksima Oriento |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kaug-Ida (vene keeles Дальний Восток) on piirkond Aasia idaosas, mis hõlmab Venemaa Tšuktšimaa, Kamtšatka, Sahhalini, Kuriilid ja Primorje ning Jaapani koos minevikus temast sõltunud Korea ja Hiinaga. |
| lexicalization | est: Kaug-Ida |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ekialde Urruna Ekialdeko Asiako eskualdea da. Izena ohikoa bada ere, eurozentrikoa da eta horregatik jadanik ez da ofizialki erabiltzen. Ekialdeko Asia zuzenagoa da. Hala ere, europar hizkuntza askok badute antzeko izenak, adibidez, ingelesez ; frantsesez ; gaztelaniaz ; portugesaz ; alemanieraz ; italieraz Estremo oriente eta nederlanderaz . |
| lexicalization | eus: Ekialde Urruna |
| Persian | |
| has gloss | fas: خاور دور اصطلاحی است که مردم مغرب‌زمین به بخش شرقی آسیا از جمله کشورهای چین، ژاپن، منطقه هندوچین و غیره داده‌اند. برخی از مردم آسیا و خاورمیانه بر این باورند که اصطلاحاتی چون «خاور دور» و «خاورمیانه» برخاسته از دیدگاه اروپامحوری است و درست‌تر آنست که بجای آنها از اصطلاحاتی همچون «آسیای شرقی» و «آسیای غربی» استفاده شود. |
| lexicalization | fas: خاور دور |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Kaukoitä |
| French | |
| has gloss | fra: LExtrême-Orient désigne la partie orientale de lAsie. Il comprend : * lAsie de lEst ; * lAsie du Sud-Est ; * lExtrême-Orient russe, en particulier les provinces pacifiques et leur hinterland. Le terme est parfois utilisé comme synonyme dAsie de lEst. |
| lexicalization | fra: Extreme orient |
| lexicalization | fra: Extreme-Orient |
| lexicalization | fra: Extrême orient |
| lexicalization | fra: Extrême-orient |
| lexicalization | fra: Extrême‐Orient |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: L’Èxtrèmo-Oriant est una sot-règ·ion de l’Asia. |
| lexicalization | frp: Èxtrèmo-Oriant |
| Galician | |
| has gloss | glg: Forman parte do Extremo oriente as seguintes nacións: *China *Xapón *Corea do Norte *Corea do Sur *República de China ou Taiwán |
| lexicalization | glg: Extremo oriente |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Daleki istok je naziv za istočnoazijske zemlje uz Tihi ocean. Često obuhvaća istočnu i jugoistočnu Aziju zajedno, a ponekad i najistočnije teritorije Rusije, tj. Ruski Daleki istok i zapadnu tihooceansku regiju. |
| lexicalization | hbs: Daleki Istok |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המזרח הרחוק הוא הכינוי בפי העולם המערבי המתאר את מזרח אסיה ודרום-מזרח אסיה, ולעתים גם כולל את החלקים המזרחיים הקיצוניים של רוסיה ואזורים במערב האוקיינוס השקט. |
| lexicalization | heb: המזרח הרחוק |
| lexicalization | heb: מזרח הרחוק |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Daleki istok je naziv za istočnoazijske zemlje uz Tihi ocean. Često obuhvaća istočnu i jugoistočnu Aziju zajedno, a ponekad i najistočnije teritorije Rusije, tj. Ruski Daleki istok i zapadnu tihooceansku regiju. |
| lexicalization | hrv: Daleki istok |
| lexicalization | hrv: daleki istok |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Távol-Kelet gyakran használt, de nem pontos kifejezés Ázsia keleti részének megjelölésére. Általában Kelet-Ázsia területét ( Kína nyugati tartományai, Tibet és Xinjiang nélkül) és Délkelet-Ázsia területét értik alatta. Többnyire Mongóliát és Oroszország keleti részét (Orosz Távol-Kelet) is ide sorolják. A Brit Birodalomban a Távol-Keletbe (angolul Far East) gyakran Dél-Ázsia területét is beleértették. |
| lexicalization | hun: Távol-Kelet |
| lexicalization | hun: Kelet-Ázsia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Timur Jauh adalah istilah yang digunakan untuk menunjuk Asia Timur dan Asia Tenggara, kadangkala juga termasuk daerah paling timur Rusia, yaitu, Rusia Timur Jauh, dan daerah barat Samudra Pasifik. |
| lexicalization | ind: Timur Jauh |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Austurlönd fjær er hugtak sem stundum er notað um Suðaustur-Asíu og Austur-Asíu. Stundum er það einnig látið ná yfir austurhluta Rússlands og vesturhluta Kyrrahafs. |
| lexicalization | isl: Austurlönd fjær |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con la locuzione Estremo Oriente si definisce quellarea dellAsia che comprende tutto il sud-est asiatico(sia la penisola Indocinese che larcipelago Malese ),la Cina (incluse Taiwan, Macao e Hong Kong,ed escluse le regioni dello Xinjiang e del Tibet ), le due Coree,la Mongolia,larcipelago giapponese e la parte più orientale della Siberia, zona quest'ultima nota anche come estremo oriente russo. |
| lexicalization | ita: Estremo Oriente |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 極東（きょくとう、Far East）には、次のような意味がある。 |
| lexicalization | jpn: 極東 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 극동(極東)은 때때로 러시아의 동쪽 끝 지방까지를 포함하면서 (예를 들면 러시아 극동과 서태평양 지역)과 동아시아와 동남아시아를 섞어서 부정확하게 사용되곤 하는 용어이다. 또한 이 용어는 대영제국 시절 영국이 세계의 중심이라는 시각에서 세계를 여러 지역으로 나눌 때 극동에 해당하는 지역이 동쪽 끝이라는 뜻에서 붙인 이름이다. |
| lexicalization | kor: 극동 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Rojhelata Dûr herêmeka erdnîgarîyê li rojavaya Asya dimêye. Ew wateyekê ko ji Ewropa wek navend tê girtin de der keti ye. |
| lexicalization | kur: Rojhelata Dûr |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Далечен Исток |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Timur Jauh (Bahasa Inggeris: Far East) merupakan istilah yang digunakan bagi merujuk pada negara-negara yang terletak di Asia Timur. Istilah ini juga sering kali dikembangkan bagi merangkumi negera-negara di Asia Tenggara dan Asia Selatan, di atas alasan budaya, sebagai contoh disebabkan kerana agama Buddha merupakan agama biasa di Asia Timur, Asia Tenggara dan Asia Selatan. Istilah "Timur Jauh" mula digunakan di dalam syarahan geo-politik di Eropah pada kurun ke-19, menyatakan bahawa Asia Timur sebagai "paling jauh" daripada negara "timur", melepasi Hampir Timur dan Timur Tengah. Di atas alasan yang sama, orang China dahulukala memanggil negara-negara Barat sebagai "Tàixī " - iaitu apa saja selepas arah barat India. |
| lexicalization | msa: Timur Jauh |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Oán-tang it-poaⁿ sī kóng Tang-a kap Tang-lâm-a, koh-ū Lō͘-se-a ê Oán-tang tē-khu, ū-sî mā pau-koat Lâm-a. |
| lexicalization | nan: Oán-tang |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Verre Oosten is een Eurocentrische term die veel wordt gebruikt om Zuid-Azië, Oost-Azië en Zuidoost-Azië aan te duiden. Soms wordt hiermee ook het meest oostelijk gelegen gedeelte van Rusland; het Russische Verre Oosten (met als belangrijkste haven Vladivostok) en de westelijke Grote Oceaan aangeduid. |
| lexicalization | nld: Verre oosten |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Det fjerne Østen er eit europeisk omgrep for landa i Aust-Asia, og kom i bruk i engelsk under det britiske imperiet som et samnemning for landa aust for India. Før første verdskrigen vart Det nære Austen brukt om landa nær det osmanske riket, Midt-Austen til nordvestlege Sør-Asia og Sentral-Asia, og Det fjerne Austen for land langs den vestlege delen av Stillehavet og den austlege delen av Indiahavet. |
| lexicalization | nno: Det fjerne austen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Det fjerne østen refererer til landene i Øst-Asia . Betegnelsen ble ofte brukt i forbindelse med Det britiske imperiet, som en fellesbetegnelse for landene øst for Britisk India. Før første verdenskrig ble Det nære østen brukt om landene nær Det osmanske rike, Midtøsten til nordvestlige Sør-Asia og Sentral-Asia, og Det fjerne Østen for land langs den vestlige delen av Stillehavet og den østlige delen av Indiahavet. Mange europeiske språk har lignende betegnelser, slik som (engelsk), (fransk), (spansk), (tysk), Estremo oriente (italiensk) og (nederlandsk). |
| lexicalization | nor: Det fjerne Østen |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Extremo Oriente, ou Ásia oriental, é uma sub-região da Ásia. Com uma área de aproximadamente 6 640 000 km², ocupa perto de 15% do continente. |
| lexicalization | por: Extremo Oriente |
| lexicalization | por: Extremo oriente |
| lexicalization | por: Extremo-Oriente |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Orientul Îndepărtat este un termen impropriu folosit deseori pentru denumirea Asiei Răsăritene şi de Sud-Est, uneori incluzând şi teritoriile extrem răsăritene ale Rusiei (aşa-numitul Orientul Îndepărtat Rus) şi cele ale regiunii apusene ale Oceanului Pacific. |
| lexicalization | ron: Orientul indepartat |
| lexicalization | ron: Orientul Îndepărtat |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дальний Восток — регион, включающий Северо-Восточную, Восточную и Юго-Восточную Азию. Составная часть геополитического понятия Азиатско-Тихоокеанский регион. |
| lexicalization | rus: Дальний Восток |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Livanti stremu rapprisenta nu tèrmini assai mpricisu usatu spissu pû nzemi di lAsia livanti e lAsia dû Sud-est nzèmmula. |
| lexicalization | scn: Livanti stremu |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Daljni vzhod je v zahodnem svetu priljubljeno skupno ime za države in druga ozemlja v Vzhodni Aziji. Gre evrocentričen izraz, ki se je uveljavil v času Britanskega imperija za območje vzhodno od britanskih posesti na Indijski podcelini do Tihega oceana, t.j. daleč vzhodno od Evrope. Sorodna izraza sta Bližnji vzhod in Srednji vzhod. |
| lexicalization | slv: Daljni vzhod |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término Extremo Oriente o también Lejano oriente, designa un área geográfica convencional ubicada al este del continente euroasiático, y se compone de una serie de países que tienen diversas culturas. Normalmente es una referencia a las regiones de Asia oriental y el Sudeste de Asia, pero frecuentemente se expande incluyendo a Siberia oriental y a veces al Subcontinente indio. |
| lexicalization | spa: Extremo Oriente |
| lexicalization | spa: Lejano Oriente |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Lindja e Largët (ose Lindja e Largme) është emërtim për vendet e Azisë Lindore përgjatë Oqeanit të Qetë. Shpesh nënkupton edhe Azinë Juglindore dhe atë Lindore, ndërsa nganjëherë edhe pjesën më lindore të Rusisë, pra lindjen e largët ruse dhe regjionin perëndimor të Oqeanit të Qetë. |
| lexicalization | sqi: Lindja e largët |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Источна Азија је подрегија Азије која се може дефинисати или у географским или у културним терминима. У географском смислу покрива око 6,640,000 -km²}- или 15% азијског континента. У културном смислу обухвата друштва која припадају кинеској културној сфери, показујући снажни историјски утицај класичног кинеског језика (укључујући традиционално писмо), конфучијанизма и неоконфучијанизма, махајана будизма и даоизма. Ова комбинација језика, политичке филозофије и религије преклапа се с географским одређењем источне Азије. |
| lexicalization | srp: источна Азија |
| lexicalization | srp: Далеки Исток |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fjärran östern är ett begrepp ur europeiskt perspektiv som beskriver länderna i Asien som ligger öster om de länder som tillhör Mellanöstern och som dessutom ligger bortom Ryssland. F. d. sovjetstater i Asien brukar inte heller räknas till "fjärran östern". Kina, Japan, Indien, Thailand och Korea brukar dock räknas till fjärran östern. |
| lexicalization | swe: fjärran östern |
| lexicalization | swe: Fjärranöstern |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Ерак Көнчыгыш — үз эченә Төньяк-Көнчыгыш, Көнчыгыш һәм Көньяк-Көнчыгыш Азияне үз эченә алучы. Азия-Тын океан геосәяси өлкәсенең бер өлеше. |
| lexicalization | tat: Ерак көнчыгыш |
| Thai | |
| has gloss | tha: ตะวันออกไกล (อังกฤษ: Far East) ในความหมายที่จำกัดหมายถึงพื้นที่ซึ่งประกอบด้วยประเทศทางด้านตะวันออกของทวีปเอเชีย ได้แก่ ประเทศจีน ญี่ปุ่น เกาหลีเหนือ เกาหลีใต้ มองโกเลีย ไต้หวัน และไซบีเรีย แต่ในความหมายที่กว้างขึ้นมักหมายรวมถึงประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และบางส่วนของเอเชียใต้ |
| lexicalization | tha: ตะวันออกไกล |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Uzak Doğu tanımı, Dünya Savaşlarından önce İngilizlerin Hindistandaki topraklarına işaret etmekteydi. Ancak Dünya Savaşlarıyla bölge ülkelerine verilen genel isim halini almıştır. Kavramın temelinde Avrupa kıtasının merkez olarak kabul edilmesi yatmaktadır. Avrupalılar, Dünya savaşları dönemi başta olmak üzere, kendilerinin dogusunda yer alan Osmanlı İmparatorluğuna yakın doğu, Güney ve Orta Asyadaki topraklara ortadoğu ve daha uzakta kalan alanlar için de uzakdoğu kavramını kulanmışlardır. |
| lexicalization | tur: Uzak Doğu |
| lexicalization | tur: Uzakdoğu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Далекий Схід — європоцентристський термін, яким позначають обширний регіон Північно-Східної, Східної, Південно-Східної та Південної Азії. |
| lexicalization | ukr: Далекий Схід |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Viễn Đông là từ dùng để ám chỉ các quốc gia Đông Á . Trước Đệ nhất Thế chiến, "Cận Đông" dùng để ám chỉ các vùng đất cạnh Đế quốc Ottoman, "Trung Đông" là các vùng tây bắc Nam Á và Trung Á và "Viễn Đông" là các quốc gia nằm dọc tây Thái Bình Dương và các quốc gia nằm dọc đông Ấn Độ Dương. Nhiều ngôn ngữ châu Âu có thuật từ tương đương như tiếng Pháp là Extrême-Orient, tiếng Tây Ban Nha Extremo Oriente, tiếng Đức Ferner Osten, tiếng Ý Estremo oriente, tiếng Anh Far East (một từ rất phổ biến suốt thời Đế quốc Anh như một thuật từ chung chỉ các vùng đất phía đông Ấn Độ thuộc Anh), tiếng Hà Lan Verre Oosten... |
| lexicalization | vie: Viễn Đông |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Penku gu Sori mooy barab bi nga xam ne moo ëmb yenn réew yu Bëj-saalum-penku Asi, ak yenn diwaani Siin, ak Ooŋ Koŋ, ak Singapoor, ak Réewum Maleesi, ak dunu Taaywaan. |
| lexicalization | wol: Penku gu sori |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 「远东」——是 从前一星欧洲人以欧洲为中心出来说个地理概念，一班称东南欧、非洲东北为「近东」，称西亚附近地区为「中东」，更远称为「远东」。 |
| lexicalization | wuu: 远东 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 遠東（英文：Far East；日文：；韓文：）是一個歐洲中心的地理概念。從前一些歐洲人以歐洲為中心，東南歐、非洲東北為「近東」，西亞附近為「中東」，而更遠為「遠東」。後來原來的中東和近東合稱「中近東」。現在有時「中東」指的是「中近東」。同理，西方国家被中国古人称为“泰西”。 |
| lexicalization | zho: 遠東 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) the countries of Asia East, Orient |
| similar | e/Far East |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Far East |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
