| Arabic |
| lexicalization | ara: مَرْكَز |
| Asturian |
| lexicalization | ast: epicentru |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Epicentar (grčka riječ za sjedište iznad), je mjesto neposredno iznad hipocentra ili žarišta zemljotresa. Te dvije tačke predstavljaju stalne tačke u kojima se rastojanje između neke tačke u odnosu na hipocentar naziva "hipocentralno rastojanje", a u odnosu na epicentar – "epicentralno rastojanje". Hipocentralno rastojanje između epicentra i hipocentra se naziva dubina "žarišta". Sva ta rastojanja se iskazuju u kilometrima odnosno stepenima i minutima geografske širine i dužine. Sa tim odrednicama se utvrđuju prostorni položaji žarišta na površini zemlje na kojima se ispoljilo dejstvo zemljotresa. |
| lexicalization | bos: Epicentar |
| lexicalization | bos: epicentar |
| Breton |
| has gloss | bre: Graet e vez epikreizenn (henchresianeg: επίκεντρον) eus al lech eus an Douar zo dres a-us da boent loch ur chren-douar pe un darzhadenn danzouar. Dres a-us dan hipokreizenn, poent loch an energiezh a fu e diabarzh an Douar, emañ an epikreizenn. Gwagennoù sismek en em led dre gelchioù en-dro dan hipokreizenn. En tu all dan Douar diouzh epikreizenn ar chren-douar e choarvez gwagennoù sismek ivez peogwir e vez lonket ar gwagennoù a-dreuz gant al liñvenn en-dro dar graoñell tra ma vez distaolet ar gwagennoù led (pe gwagennoù gwasket. |
| lexicalization | bre: epikreizenn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Епицентърът е проекцията на хипоцентър на земетресение върху земната повърхност. Обикновено това е мястото на най-силния трус. |
| lexicalization | bul: епицентър |
| lexicalization | bul: Епицентър |
| Catalan |
| has gloss | cat: L epicentre dun terratrèmol és el punt a la superfície de la Terra que està directament a sobre del hipocentre o focus, el punt on lexplosió subterrània sorigina, és a dir que lepicentre és el centre des don sexpandeixen les ones sísmiques. En canvi l hipocentre és el punt en linterior de la Terra on es produeix linici del terratremol |
| lexicalization | cat: epicentre |
| Czech |
| has gloss | ces: Epicentrum (název pochází ze starořeckého slova επίκεντρον) je myšlený bod na povrchu Země, který vznikne kolmým průmětem hypocentra na zemský povrch. Používá se v souvislosti s určením místa výskytu nějaké mimořádné události, například zemětřesení, výbuchu jaderné bomby či meteoroidu v atmosféře. Synonymním výrazem je ground zero, pocházející z amerického vojenského slangu. |
| lexicalization | ces: epicentrum |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 震中 |
| lexicalization | cmn: 震央 |
| lexicalization | cmn: zhèn yuan |
| lexicalization | cmn: 震源 |
| Crimean Tatar |
| lexicalization | crh: epitsentr |
| Danish |
| has gloss | dan: Epicenter (græsk: ἐπίκεντρον) er det punkt på jordoverfladen, der er lodret over det punkt, hvor et jordskælv eller en underjordisk eksplosion udløses. Epicenteret er placeret direkte over hypocenteret, der er det sted, hvor energien frigives. Hypocentre optræder ofte langs forkastningszonerne imellem de enkelte kontinentalplader |
| lexicalization | dan: epicenter |
| lexicalization | dan: Epicenter |
| German |
| has gloss | deu: Das Epizentrum (von griechisch epi „auf, über“ und kentro „Zentrum“) ist das senkrecht vom Erdbebenherd, dem Hypozentrum, auf die Erdoberfläche projizierte Zentrum eines Erdbebens und markiert den Erdbebenherd auf der Landkarte. |
| lexicalization | deu: Epizentrum |
| lexicalization | deu: Epizentrum ~Erdbebenherd |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: επίκεντρο |
| lexicalization | ell: επικέντρο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La surcentro de tertremo estas la loko, kie la vertikalo tra ĝia subcentro renkontas la teran surfacon. En pli-malpli horizontalaj pejzaĝoj tio estas la surfaca loko plej proksima al la subcentro. Ofte en kaj ĉe tiu loko estas la plej granda malutilo kaŭzata de la tertremo. |
| lexicalization | epo: surcentro |
| lexicalization | epo: Surcentro |
| lexicalization | epo: epicentro |
| Estonian |
| has gloss | est: Epitsenter on punkt maapinnal maavärina tekkekoha ehk kolde ehk hüpotsentri kohal. |
| lexicalization | est: epitsenter |
| lexicalization | est: Epitsenter |
| Basque |
| lexicalization | eus: epizentro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Episentrumi tai episentri on maanjäristyksen keskus maan pinnalla. Varsinainen maanjäristyksen keskus on maanpinnan alapuolinen hyposentrumi, josta energia vapautuu. Episentrumi on siis suoraan hyposentrumin yläpuolella oleva maanpinnan kohta, joka värähtelee voimakkaasti. Episentrumista lähtee pinnassa leviäviä, tuhoa tuottavia pinta-aaltoja. |
| lexicalization | fin: episentrumi |
| lexicalization | fin: Episentrumi |
| lexicalization | fin: episentri |
| French |
| has gloss | fra: Lors dun séisme, on désigne par épicentre la projection en surface de la naissance de la rupture ou hypocentre. Le travail consistant à déterminer la position du séisme sappelle localisation. |
| lexicalization | fra: épicentre |
| lexicalization | fra: Epicentre |
| Galician |
| has gloss | glg: O epicentro dun terremoto é o ponto á superficie da Terra situado na vertical do foco ou hipocentro. A zona arredor do epicentro é normalmente a máis afectada por un abalo sísmico. Esta observación non sempre é verdadeira, principalmente cando este ponto se localiza no mar ou en zonas deshabitadas e o sismo non provoca estragos. |
| lexicalization | glg: epicentro |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוקד רעידת אדמה או אפיצנטר (יוונית: επίκεντρον "מעל המרכז") הוא הנקודה על פני כדור הארץ שנמצאת בדיוק מעל מקור רעידת אדמה או תזוזה תת-קרקעית אחרת, ההיפוצנטר, שהוא המקום ממנו מתפרצת האנרגיה בתוך כדור הארץ. גלים סיסמיים מתפזרים באופן מעגלי מההפיסנטר. את המרחק ממוקד הרעש ניתן לחשב על פי הזמן שעובר בין P Wave ל S wave שני הגלים יוצאים יחד בהתפרצות רעידת אדמה אך גל P נע מהר יותר. ככל שהמרחק בין שני הגלים הוא גדול יותר כך המרחק ממוקד הרעש גדול יותר. על מנת לחשב את מרכז הרעש יש צורך במכשיר שנקרא סייסמוגרף המודד את עוצמת הרעש. בדרך כלל נחוץ כי יהיו שלושה סיסמוגרפים בשלושה מקומות שנים. |
| lexicalization | heb: מוקד רעידת אדמה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: uwkeMxra |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Epicentar je mjesto na Zemljinoj površini izravno iznad hipocentra ili žarišta potresa. |
| lexicalization | hrv: epicentar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az epicentrum (ógörög: επίκεντρον) az a pont a Föld felszínén, amely pontosan a felszín alatt történt földrengés, vagy robbanás felett helyezkedik el. A Föld belsejében történő energiafelszabadulás, a földrengés fészkének neve hipocentrum. A szeizmikus hullámok körkörösen a hipocentrumból indulnak ki minden irányban. |
| lexicalization | hun: epicentrum |
| Armenian |
| lexicalization | hye: էպիկենտրոն |
| Ido |
| lexicalization | ido: epicentro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: epicentro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Episenter (bahasa Inggris:Epicenter) adalah titik di permukaan bumi yang berada tepat di atas atau di bawah kejadian lokal yang mempengaruhi permukaan bumi. |
| lexicalization | ind: episenter |
| lexicalization | ind: Episenter |
| lexicalization | ind: pusat gempa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skjálftamiðja jarðskjálfta er sá punktur á yfirborði jarðar sem er beint fyrir ofan upptök hans. |
| lexicalization | isl: skjálftamiðja |
| lexicalization | isl: Skjálftamiðja |
| Italian |
| has gloss | ita: Per epicentro (dal Greco: επίκεντρον) si intende quel punto della superficie terrestre posto esattamente sulla verticale condotta dallipocentro (che è il punto nel quale ha avuto origine il terremoto al disotto della crosta terrestre). È lepicentro il luogo dove il terremoto causa i danni maggiori. |
| lexicalization | ita: epicentro |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 震央 |
| lexicalization | jpn: 震源地 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ეპიცენტრი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 진앙 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: epicentrs |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: epicentras |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Epizentrum (gr.: epi „op, över“) is de geograafsch Positschoon vun en Eerdbeven. |
| lexicalization | nds: Epizentrum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder epicentrum verstaat men het punt op het aardoppervlak (epi is Grieks voor "op") loodrecht boven het hypocentrum (ondergronds) van een aardbeving. |
| lexicalization | nld: epicentrum |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: episenter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Episenter er punktet på jordoverflaten rett over eller under utgangspunktet for et jordskjelv eller en annen hendelse som påvirker jordens overflate. |
| lexicalization | nor: episenter |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: epicentre |
| Oromo |
| has gloss | orm: epicenter yokan epicentre (kan Afaan Greek durii irra dhufee) bakka fulla lafa irratti argamu kan focus, bakka chochoi lafa yokan tokkai bira gubbatti argamu dha. Epicenteriin hypocenter olii fulla lafa irratti kan argamu yoo tau, hypocenteriin immo bakka energyiin lafa jalla itti gadhifame dha. Seismic waven bakka hypocenter jedhamu kana irra nanaa baa. Gaddifammu seismic kuniin qarqara lafa gamma birra epicenter lafat kan tau yoo ta'u kunis waan fesashin outer core waan transverse yokan shear waves (S-waves) waan xuxee, longitudinal yokan compressional (P-waves immo waan refract godhuuf. |
| lexicalization | orm: epicenter |
| Polish |
| has gloss | pol: Epicentrum - miejsce na powierzchni skorupy ziemskiej położone w najbliższej odległości (prostopadle) nad ogniskiem trzęsienia ziemi (hipocentrum). Obszar położony wokół epicentrum, zwany obszarem epicentralnym jest miejscem największych zniszczeń. |
| lexicalization | pol: epicentrum |
| lexicalization | pol: Epicentrum |
| Portuguese |
| has gloss | por: O epicentro de um terremoto é o ponto à superfície da Terra directamente acima do foco ou hipocentro. A zona em redor do epicentro é normalmente a mais afectada por um abalo sísmico. Esta observação nem sempre é verdadeira, principalmente se este ponto se localizar no mar ou em zonas desabitadas e o sismo não provocar estragos. Outro fator que influencia é a profundidade do sismo, segundo o grupo de sismologia do IAG na USP. |
| lexicalization | por: epicentro |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Epicentru |
| Russian |
| has gloss | rus: Эпицентр землетрясения ( — на, — центр круга) — проекция гипоцентра (фокуса) землетрясения на поверхность планеты. Для определения местоположения эпицентра (эпицентральной области) используют записи сейсмических станций. |
| lexicalization | rus: Эпицентр землетрясения |
| lexicalization | rus: эпицентр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Epicentrum (názov pochádza zo starogréckeho slova επίκεντρον) je myslený bod na povrchu Zeme, ktorý vznikne kolmým premietnutím hypocentra na zemský povrch. Používa sa v súvislosti s určením miesta výskytu nejakej mimoriadnej udalosti, napríklad zemetrasenie, výbuch jadrovej bomby či meteoroidu v atmosfére. Synonymným výrazom je ground zero, pochádzajúci z amerického vojenského slangu. |
| lexicalization | slk: epicentrum |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Epicénter (tudi nadžaríšče) je točka na zemeljskem površju, ki leži točno nad žariščem ali hipocentrom potresa. |
| lexicalization | slv: epicenter |
| lexicalization | slv: Epicenter |
| Castilian |
| has gloss | spa: El epicentro es el punto en la superficie de la tierra que está directamente encima del foco o hipocentro, el punto donde un terremoto o una explosión bajo tierra se origina. |
| lexicalization | spa: epicentro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Епицентар је тачка на земљиној површини где се земљотрес најјаче осећа. Налази се вертикално тачно изнад хипоцентра, односно то је ортогонална пројекција хипоцентра на површ Земље. |
| lexicalization | srp: Епицентар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Epicentrum (antik grekiska: επίκεντρον) är den punkt på jordens yta som ligger rakt över den punkt som en jordbävning eller annan underjordisk explosion äger rum. Epicentrumet ligger rakt över hypocentrumet, det vill säga den faktiska punkt där energin frigörs. Seismiska vågor förökar sig i en sfärform med centrum i hypocentrum. |
| lexicalization | swe: epicentrum |
| lexicalization | swe: Epicentrum |
| Turkish |
| lexicalization | tur: deprem merkezi |
| lexicalization | tur: merkez üssü |
| lexicalization | tur: can alýcý nokta |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Епіцентр це точка на поверхні Землі відразу над або під областю локалізації деякого явища, що впливає на поверхню Землі. |
| lexicalization | ukr: епіцентр |
| lexicalization | ukr: Епіцентр |
| Urdu |
| lexicalization | urd: مرکز زلزلہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chấn tâm, hay tâm chấn, là điểm trên bề mặt hành tinh ngay phía trên nơi xảy ra chấn động mạnh, như động đất, trong lòng hành tinh. Tiêu điểm phát sinh ra chấn động trong lòng hành tinh gọi là chấn tiêu (hypocenter). Sóng địa chấn lan truyền trong lòng hành tinh theo mặt cầu từ chấn tiêu ra ngoài. |
| lexicalization | vie: chấn tâm |
| lexicalization | vie: Chấn tâm |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 震央 |
| Standard Malay |
| lexicalization | zsm: epipusat |
