| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a position some distance below the top of a mast to which a flag is lowered in mourning or to signal distress half-mast, half-staff |
| has gloss | eng: Half-staff or half-mast describes a flag being displayed at halfway up a or a ship's mast. The flag does not always have to be flown at exactly the half-way point, sometimes it is acceptable to have the "half-mast" flag presented at slightly lower or slightly higher than the exact middle of the flagpole or mast. This is done in many countries as a symbol of respect, mourning, or distress, or a form of honor. |
| has gloss | eng: Half-staff or half-mast describes a flag flying approximately halfway up a flagpole or ship's mast (though anywhere from one-third to two-thirds of the way up is acceptable, but see below). This is done in many countries as a symbol of respect, mourning, or distress. |
| lexicalization | eng: Half staff |
| lexicalization | eng: half-mast |
| lexicalization | eng: half-staff |
| subclass of | (noun) the particular portion of space occupied by something; "he put the lamp back in its place" place, position |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: halfstok |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: bàn qi |
| lexicalization | cmn: 半旗 |
| German | |
| has gloss | deu: Die so genannte Trauerbeflaggung wird in Deutschland von den Innenministern des Bundes oder der Länder im Falle der nationalen Trauer angeordnet. In Österreich kann sie vom Bundeskanzler oder vom Landeshauptmann bundes- bzw. landesweit verordnet werden. Sie kann aber auch auf einzelne Gemeinden oder Gebäude beschränkt sein. Trauerbeflaggung kann zum Beispiel beim Tod eines wichtigen Staatsmannes oder auch zur Erinnerung an tragische Ereignisse, wie z. B. die Terroranschläge des 11. September 2001, angeordnet werden. In der Bundesrepublik werden am Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus sowie am Volkstrauertag die Flaggen auf Halbmast gesetzt. |
| lexicalization | deu: Trauerbeflaggung |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Suruliputus järjestetään Suomessa laskemalla lippu "puolitankoon". Muualla maailmassa käytäntö saattaa vaihdella ja suruliputus voidaan järjestää erityisen suruharson tai mustan lipun avulla. Tanskan lipusta on ollut olemassa erityinen mustavalkoinen Sorgeflag, joka oli käytössä vuoteen 1743 saakka. |
| lexicalization | fin: puolitanko |
| lexicalization | fin: suruliputus |
| French | |
| lexicalization | fra: en berne |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דגל בחצי התורן הוא מושג המתאר את הנפתו של דגל באמצע התורן (אם כי מקובל כל מיקום בין חצי התורן לשני שלישים של הגובה). הנפת דגל בחצי התורן משמשת במדינות רבות כביטוי לאבל, כבוד או מצוקה. |
| lexicalization | heb: דגל בחצי התורן |
| Hindi | |
| has gloss | hin: आधा फहराता ध्वज (अंग्रेज़ी:हाफ मास्ट, हाफ स्टाफ) स्थिति में ध्वज को खम्भे के ठीक आधी ऊंचाई पर फहराया जाता है। वैसे आधी ऊंचाई का अर्थ एक-तिहाई से दो तिहाई के बीच का लगभग ही माना जाता है। ऐसा बहुत से राष्ट्रों में आदर, राष्ट्रीय शोक आदि दर्शाने के लिये किया जाता है। |
| lexicalization | hin: आधा फहराता ध्वज |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: pola koplja |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 半旗（はんき）とは、弔意を表すために旗竿の最上位より下に掲げた旗のことである。 |
| lexicalization | jpn: 半旗 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 조기(弔旗)란 기를 통하여 국가나 단체, 개인등에 대한 조의,기념등을 나타내는 기례(旗禮)이다. 기를 최상위까지 올렸다가 내린 뒤 깃대의 절반쪽에서 멈추는 것이 관례이다. 보통 희생자에 대한 예도,추모,경의등을 나타낼 때 사용하며 국가마다 조기를 게양하는 경우는 각각이다. |
| lexicalization | kor: 조기 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een vlag die halfstok wordt gehangen is een (nationale) vlag die niet aan de top van de vlaggenmast, maar slechts tot ongeveer de helft of 2/3 van de hoogte wordt gehesen en daar uitgehangen. Dit is een teken van rouw. Symbolisch hangt de onzichtbare vlag des doods boven de vlag die halfstok is gehangen. |
| lexicalization | nld: halfstok |
| Portuguese | |
| has gloss | por: É conhecida como bandeira à meia-haste (a meio-mastro ou a meio-pau, no Brasil) ou apenas meia-haste é quando alguma bandeira é arvorada em alugum local, sem ser colocada no topo da haste, como é comum. Ela é posta ao meio da haste (daí, o nome) e é normalmente usada em protestos ou luto. |
| lexicalization | por: meia-haste |
| Thai | |
| has gloss | tha: การลดธงครึ่งเสา หมายถึง การชักธงขึ้นที่เสาธงใดๆ เพียง 1 ใน 3 หรือ 2 ใน 3 ของความยาวเสาธงหรือเสาธงเรือ (ขึ้นอยู่กับกรณีตามที่แต่ละประเทศกำหนด) เพื่อเป็นเครื่องหมายแสดงความเคารพหรือการไว้ทุกข์ ต่อผู้ตาย ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญ |
| lexicalization | tha: การลดธงครึ่งเสา |
| lexicalization | tha: การชักหรือลดธงครึ่งเสา |
| lexicalization | tha: ธงครึ่งเสา |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 半旗指國家、團體、個人為表示哀悼或弔唁，而將旗幟上升至正常最高點後，下降至旗桿一半高度的位置，或下降相當於旗幟一半長度的距離。另外，個別地區（例如中国大陆和香港）下半旗時，須先將旗幟升至桿頂，然後降至旗頂與桿頂之間的距離為旗桿全長的三分之一處 。此儀式稱作降半旗或下半旗。這項儀式是源自英國水手。 |
| lexicalization | zho: 半旗 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Half-staff |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
