| Welsh |
| lexicalization | cym: trofannau |
| Danish |
| has gloss | dan: En vendekreds er betegnelsen for den breddekreds, der er den nordligste eller sydligste hvor et bestemt himmellegeme kan stå i zenit. Solens vendekredse Krebsens vendekreds og Stenbukkens vendekreds er på 23,27 grader nordlig og sydlig bredde. |
| lexicalization | dan: vendekreds |
| lexicalization | dan: troper |
| German |
| has gloss | deu: Ein Wendekreis ist einer der beiden in 23° 26' nördlicher und südlicher Breite gelegenen Breitenkreise, die für die Sonnenbahn Grenzmarken darstellen. Die Wendekreise verlaufen 2.600 km nördlich bzw. südlich des Äquators. |
| lexicalization | deu: Wendekreis |
| lexicalization | deu: Tropengebiet |
| lexicalization | deu: Tropen |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: τροπικοί/τροπικές ζώνες |
| lexicalization | ell: τροπικές ζώνες |
| lexicalization | ell: τροπικοί |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Tropiko |
| lexicalization | epo: tropiklandoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Pöörijoon on kujutletav joon maakera pinnal, mille pikkuskraad on 23,5° N (põhjapöörijoon) või 23,5° S (lõunapöörijoon). Nendel paralleelidel on päike seniidis üks kord aastas (pööripäeval). |
| lexicalization | est: pöörijoon |
| lexicalization | est: palavvööde |
| lexicalization | est: troopika |
| lexicalization | est: troopika, palavvööde |
| Basque |
| lexicalization | eus: tropiko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kääntöpiiri on leveyspiiri 23,5 sekä pohjoisella (Kravun kääntöpiiri) että eteläisellä (Kauriin kääntöpiiri) pallonpuoliskolla. |
| lexicalization | fin: kääntöpiiri |
| lexicalization | fin: tropiikki |
| French |
| lexicalization | fra: tropiques |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Kearkringen binne bysûndere parallellen op ierde. Der binne twa, de Kreeftskearkring, op likernôch 23° 26′ 22″ noarderbreedte en de oare, de Stienbokskearkring, op likernôch 23° 26′ 22″ suderbreedte. De breedte is lyk oan de hellingshoeke fan de ierdas tsjin de baan fan de ierde om de sinne. Tusken de kearkringen yn leit de evener. It gebiet tusken de kearkringen wurdt wol de tropen neamd. |
| lexicalization | fry: kearkring |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: tropaigean |
| Galician |
| has gloss | glg: Os trópicos son paralelos xeográficos que limitan a zona por onde o Sol pasa polo zénit, representan a traxectoria aparente diurna da proxeción do Sol sobre a superficie terrestre nos solsticios. |
| lexicalization | glg: trópico |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: tropi |
| lexicalization | hrv: tropski pojas |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: trópus |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: tropis |
| lexicalization | ind: daerah tropika |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: hitabelti |
| Italian |
| has gloss | ita: I tropici sono i paralleli di latitudine 23°27 nord (Tropico del Cancro) e sud (Tropico del Capricorno), corrispondenti allangolo di inclinazione dellasse terrestre rispetto alla perpendicolare al piano dellorbita. |
| lexicalization | ita: Tropico |
| lexicalization | ita: zona torrida |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 回帰線（かいきせん、）は、赤道傾斜角の補角（地球では23度26分）より低緯度の地域である。至線（しせん）ともいう。恒星を周回する天体（衛星のように間接的にでもいい）に対し定義できるが、以下では地球の回帰線について述べる。 |
| lexicalization | jpn: 回帰線 |
| lexicalization | jpn: 熱帯地方 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ტროპიკები |
| Korean |
| has gloss | kor: 회귀선은 연중 태양이 지상에 직각으로 비추는 때가 있는 지역의 남과 북의 위도 경계이다. 적도를 중심으로 현재는 북회귀선과 남회귀선은 각각 북위 23° 26′ 22″와 남위 23° 26′ 22″에 있지만 41,000년 주기로 22.5°와 24.5°사이를 움직인다. 일반적으로는 북위 23° 30 (23.5°)와 남위 23° 30 (23.5°)을 지칭한다. |
| lexicalization | kor: 회귀선 |
| Latin |
| has gloss | lat: Circuli solis vertentis sunt circuli telluris, quibus in circulis sol semel in anno in polo caelesti stat. Qui circuli etiam tropici appellantur. Itaque vide Cancri tropicum vel Capricorni tropicum. |
| lexicalization | lat: Circulus Solis vertentis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Atogrąža (dar kartais vadinama tropikai) – Žemės geografinės lygiagretės – yra tolimiausia nuo pusiaujo vieta, kurioje Saulė vieną kartą per metus pasiekia zenitą (šiauriniame pusrutulyje tai vyksta vasaros saulėgrįžos, o pietiniame – žiemos saulėgrįžos metu). Ties atogrąža tai atsitinka vieną dieną per metus, artėjant prie pusiaujo tai atsitinka du kartus per metus. Pačiame pusiaujyje saulė zenite būna du kartus per metus – pavasario ir rudens lygiadienių metu. Tarp atogrąžų plyti tropikų zona. |
| lexicalization | lit: atogrąža |
| Navaho |
| lexicalization | nav: deesdoigi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De keerkringen zijn bijzondere parallellen. De ene keerkring bevindt zich op ongeveer 23½° noorderbreedte (de Kreeftskeerkring) en de andere op ongeveer 23½° zuiderbreedte (de Steenbokskeerkring). De exacte breedte is 23,439°, deze is gelijk aan de inclinatie van de aardas t.o.v. de baan van de aarde rond de zon. Het gebied tussen de keerkringen wordt de tropen genoemd. |
| lexicalization | nld: keerkring |
| lexicalization | nld: tropen |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: tropane |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: tropene |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vendekretsene er to av de fem store parallellsirklene. Ved Krepsens vendekrets vil solen nå opp til senit ved sommersolverv, dvs. enten 20. eller 21. juni hvert år. Ved Stenbukkens vendekrets vil solen nå opp til senit ved vårt vintersolverv, 21. eller 22. desember hvert år. Grovt sett finner man den tropiske klimasonen mellom Stenbukkens vendekrets og Krepsens vendekrets. |
| lexicalization | nor: Vendekretsene |
| Polish |
| has gloss | pol: Zwrotnik – równoleżnik ziemski leżący na szerokości 23°26′22″. Nad zwrotnikiem Słońce zawraca w swym pozornym rocznym ruchu po niebie. Szerokość geograficzna zwrotników jest definiowana przez nachylenie ekliptyki do równika niebieskiego. Ponieważ ten kąt powoli zmienia się w czasie, stąd zwrotniki nie zajmują stałego położenia na Ziemi i aktualnie powoli zbliżają się do siebie. |
| lexicalization | pol: tropiki |
| lexicalization | pol: zwrotnik |
| Portuguese |
| lexicalization | por: trópicos |
| lexicalization | por: trópico |
| Russian |
| lexicalization | rus: тропики |
| Slovak |
| lexicalization | slk: trópy |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: tropi |
| lexicalization | slv: tropski pas |
| Castilian |
| has gloss | spa: Trópico proviene del latín tropĭcus, y éste del griego τροπικός que significa vuelta. El plano horizontal en el cual se produce el movimiento de traslación de la Tierra alrededor del Sol se conoce como plano de la eclíptica. Ya que el eje de giro de la Tierra no es perpendicular al plano de la eclíptica, la intersección de este plano con la esfera no coincide con el plano ecuatorial terrestre. La latitud máxima a la que la eclíptica corta a la esfera terrestre es actualmente (Época 2010) de 23º 26′ 16″ N y 23º 26′ 16″ S; por lo que los paralelos que pasan por estas latitudes tienen una relevancia especial y se les conoce como Trópico de Cáncer (en el hemisferio Norte) y Trópico de Capricornio (en el hemisferio Sur). |
| lexicalization | spa: Tropico |
| lexicalization | spa: trópico |
| lexicalization | spa: zona intertropical |
