| Danish |
| has gloss | dan: Ordet subtropisk bruges om egnene omkring vendekredsene, dvs. mellem de tempererede og de tropiske zoner. Disse egne har helt typiske klimaforhold og derfor også en veldefineret plante- og dyreverden. |
| lexicalization | dan: subtropisk |
| lexicalization | dan: subtroper |
| German |
| has gloss | deu: Die Subtropen gehören zu den Klimazonen der Erde. Sie liegen in der geographischen Breite zwischen den Tropen in Äquatorrichtung und den gemäßigten Zonen in Richtung der Pole, ungefähr zwischen 25 und 40 Grad nördlicher Breite und 25 und 40 Grad südlicher Breite. Diese Gebiete haben typischerweise tropische Sommer und nicht-tropische Winter. Man kann sie unterteilen in trockene, winterfeuchte, immerfeuchte Subtropen. |
| lexicalization | deu: Subtropen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La subtropikoj apartenas al la klimataj zonoj de la tero. Ĝi troviĝas inter la tropika kaj la mezvarma zono, ĉ. inter la 25°-40° norda kaj suda latitudo. Tiu areo havas tipan tropikan someron kaj netropikan vintron. Oni povas dividi ĝin je seka, vintrehumida, somerhumida kaj ĉiamhumida subtropikoj. |
| lexicalization | epo: subtropiko |
| Estonian |
| has gloss | est: Lähis-troopika on Maa piirkond troopika ja parasvöötme vahel, mis üldiselt vastab lähistroopilisele kliimavöötmele. Lähis-troopikas on õhutemperatuurid aasta jooksul üle 0 kraadi, suvi on palav ja talv on soe. Sademete hulk ja jaotus aasta jooksul sõltub koha asukohast. |
| lexicalization | est: Lähis-troopika |
| lexicalization | est: Lähistroopika |
| Finnish |
| has gloss | fin: Subtrooppinen vyöhyke eli lämmin vyöhyke on maapallon lämpövyöhyke trooppisen ja lauhkean vyöhykkeen välillä. Se ulottuu molemmilla pallonpuoliskoilla suunnilleen kääntöpiireiltä leveysasteelle 40. Pohjoisella pallonpuoliskolla subtrooppiseen vyöhykkeeseen kuuluvat muun muassa Välimeren maat, suurin osa Lähi-itää, Etelä-Kiina, Meksikon pohjoisosa ja Yhdysvaltojen eteläosa. Eteläisellä pallonpuoliskolla subtrooppisella vyöhykkeellä ovat Etelä-Afrikka, suuri osa Australiaa sekä Etelä-Amerikassa, Argentiinan ja Chilen pohjoisosat sekä Uruguay. Meridionaalinen vyöhyke on viileämpi osa subtrooppisesta vyöhykkeestä. Sademäärien ja kasvillisuuden puolesta vyöhyke on hyvin vaihteleva. |
| lexicalization | fin: Subtrooppinen ilmasto |
| lexicalization | fin: Subtrooppinen vyöhyke |
| lexicalization | fin: subtrooppinen ilmasto |
| French |
| lexicalization | fra: région subtropicale |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It subtropysk klimaat (ek wol it semi-tropysk klimaat neamd) is it klimaat dat fuort besuden en benoarden fan de tropyske klimaatsône leit. Dizze gebieten wurde wol de subtropen neamd. De subtropen lizze globaal tusken de 23,5 en de 40 graden noarderbreedte en 23,5 en 40 graden suderbreedte. Subtropyske gebieten hawwe in tropyske simmer, mar en net-tropyske winter. |
| lexicalization | fry: subtropysk klimaat |
| Galician |
| has gloss | glg: O Clima subtropical é característico das áreas xeográficas polas que pasa o Trópico de Capricornio, con temperaturas medias abaixo dos 20ºC. Hai tamén alternancia anual entre 9ºC e 13ºC. |
| lexicalization | glg: Clima subtropical |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סוּבְּטְרוֹפִּי הוא כינוי לדבר הקיים, שייך או שמקורו באזורים הסובטרופיים שמשני צדי האזור הטרופי. שם זה מורכב מהמילה "סוב" בלטינית שפירושה מתחת, ומהמילה "טרופוס" ביוונית שפירושה חוג. |
| lexicalization | heb: סובטרופי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Suptropi ili suptropska područja su jedna od klimatskih zona Zemlje. To su područja između tropa u dijelu prema ekvatoru i umjerene zone prema polovima, od prilike između 25° i 40° sjeverne i 25°i 40° južne širine. Ova područja imaju tipična tropska ljeta, dok zime nisu tropske. Postoje tri različita tipa suptropskih područja: sušna, vlažnih zima, i uvijek vlažna. |
| lexicalization | hrv: suptropi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szubtrópusok a Föld északi és déli féltekéjén a mérsékelt övnek a 23,5°-tól kb. a 40° szélességi fok közé eső része. Éghajlati viszonyait a trópusi hatások is alakítják. A szubtrópusi területek voltak az ókori társadalmi fejlődés bölcsői, és ma is sűrűn lakott térségek. |
| lexicalization | hun: szubtrópusok |
| Armenian |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Subtropis adalah wilayah Bumi yang berada di utara dan selatan setelah wilayah tropis yang dibatasi oleh garis balik utara dan garis balik selatan pada lintang 23,5° utara dan selatan. Kondisi iklim subtropis diwarnai dengan gangguan dan rintangan dari alam seperti badai, hujan salju, atau tornado. Daerah beriklim subtropis memiliki 4 musim yaitu musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin. Keempat musim di atas memiliki karakteristik tersendiri, dengan suhu maksimal, minimal, kelembaban, maupun kondisi mahluk hidup yang berbeda. Daerah subtropis di belahan bumi utara meliputi: |
| lexicalization | ind: subtropis |
| Italian |
| has gloss | ita: Il clima subtropicale è un clima che si riscontra generalmente nella zona posta tra il Tropico del Cancro e i 40° di latitudine nord nellemisfero boreale e tra il Tropico del Capricorno e i 40° di latitudine sud dellemisfero australe. |
| lexicalization | ita: clima subtropicale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 亜熱帯（あねったい）とは、熱帯に次いで気温の高い地域のこと。しかし、ケッペンの気候区分には亜熱帯という区分はない。ケッペンの気候区分では温帯に含まれる地域の一部（温暖湿潤気候等）を俗に亜熱帯と呼ぶことがある。このため、亜熱帯の定義として広く認められたものはなく、人や場合によってさまざまな意味合いで使われる。一般には熱帯の北と南にある北回帰線と南回帰線（それぞれ北緯・南緯23.5度）付近の緯度が20度から30度あたりの地域を漠然と指すことが多い。また、温帯に属する地域の中で最寒月の<span style="text-decoration:underline;">最低気温の平均 （平均気温ではない）が摂氏0度以下には下がらない地域であるとか、温帯であって年平均気温が18度以上である地域であるなどの定義がされることもある。 |
| lexicalization | jpn: 亜熱帯 |
| Korean |
| has gloss | kor: 아열대(亞熱帶)는 열대와 온대의 중간 기후이다. 쾨펜의 기후 구분에는 아열대가 없으며, 대신 온대에 속한다. |
| lexicalization | kor: 아열대 기후 |
| lexicalization | kor: 아열대기후 |
| lexicalization | kor: 아열대 |
| lexicalization | kor: 아열대 지방 |
| lexicalization | kor: 특수형 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Subtropikai - Žemės klimato zona. Driekiasi tarp tropikų ir vidutinių platumų klimato juostų, maždaug tarp 25° ir 45° platumų. Subtropikuose vasarą būdingas tropinis, žiemą - vidutinių platumų klimatas. Ši klimato zona skirstoma į Viduržemio tipo (sausa vasara, drėgna žiema), kontinentinį (ištisus metus sausa) ir musoninį (su drėgnomis vasaromis). |
| lexicalization | lit: Subtropikai |
| Navaho |
| has gloss | nav: Honeezílígi |
| lexicalization | nav: Honeezílígi |
| lexicalization | nav: honeezílígi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het subtropisch klimaat (ook wel semi-tropisch genoemd) is het klimaat dat direct ten noorden en ten zuiden van de tropische klimaatzone ligt. Deze gebieden worden de subtropen genoemd. De subtropen liggen globaal tussen 23.5 en 40° noorderbreedte en 23.5 - 40° zuiderbreedte. Subtropische gebieden hebben typisch een tropische zomer, maar een niet-tropische winter. |
| lexicalization | nld: subtropisch klimaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Subtropisk klima har en lang og varm sommer, der middeltemperaturen for varmeste måned er over +20 grader celsius. Vinteren er mild og kortvarig, men frost kan forekomme. Middeltemperatur for kaldeste måned over +10 grader celsius. Eksempler på områder med subtropisk klima er østkysten av USA, fra sørlige New Jersey ned til Florida, samt sørlige Kina fra Shanghai og nedover kysten. |
| lexicalization | nor: Subtropisk klima |
| Polish |
| has gloss | pol: Strefa klimatów podzwrotnikowych (subtropikalnych) obejmuje obszar na którym średnia temperatura najchłodniejszego miesiąca wynosi +10°C i więcej w klimatach morskich oraz 0°C i mniej w klimatach kontynentalnych, zaś opady występują przeważnie w chłodnym półroczu (w klimatach monsunowych latem). Pory roku wyznacza roczny przebieg temperatury, opadów. Wyróżnia się pięć typów tego klimatu: *morski (z odmianą monsunową, np. Hiszpania, Włochy i Grecja) *pośredni (z odmianą monsunową) *trzy różniące się suchością klimaty kontynentalne. |
| lexicalization | pol: Klimat podzwrotnikowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Subtropicais são as zonas da Terra imediatamente ao norte e ao sul da zona tropical, que é delimitada pelos trópicos de Câncer e de Capricórnio, na latitude 23,5° norte e sul. O termo "subtropical" indica a região climática localizada adjacente aos trópicos, normalmente entre 20 e 35 graus de latitude nos dois hemisférios, mas ocasionalmente encontrada em latitudes ligeiramente maiores. |
| lexicalization | por: Subtrópico |
| Russian |
| has gloss | rus: Субтро́пики — климатическая зона Земли. Субтропики расположены между находящимися у экватора тропиками и умеренными широтами, то есть примерно между 25° и 45° северной и южной широты. В этих регионах, как правило, наблюдаются тропическое лето и нетропическая зима. Субтропики часто делят на аридные (средиземноморский климат), влажные и полувлажные. |
| lexicalization | rus: субтропики |
| Castilian |
| has gloss | spa: El clima subtropical se clasifica generalmente entre los templados, más precisamente entre los templados cálidos. Simplificadamente, suelen definirse como subtropicales las regiones en que la temperatura media anual no baja de 18 °C, y la Tª media del mes más frío del año se encuentra entre esta marca y los 6 °C, pero las distintas clasificaciones contemplan también otros parámetros, como por ejemplo, la clasificación climática de Köppen, en la que los climas subtropicales son aquellos climas templados (de la región C) con una temperatura media superior a los 22 °C en el més más cálido del año. Se distinguen también climas subtropicales de humedad constante de aquellos en que una u otra estación es seca; este último es el caso del clima mediterráneo típico, con veranos muy secos que determinan las características específicas de su vegetación y fauna. |
| lexicalization | spa: clima subtropical |
| lexicalization | spa: subtrópicos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Subtropiskt klimat innebär att zonen' är klimatzonen efter tropiska klimatzonen räknat från ekvatorn. |
| lexicalization | swe: subtropiskt klimat |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Минтақаҳои субтропикӣ - минтакахои ҷуғрофии Заминро гуянд,ки дар нимкураҳои шимолӣ ва ҷанубӣ, байни минтақаҳои тропикӣ ва мӯътадил ҷойгир шудаанд. Ба ин минтақаҳо пай дар ҳам ивазшавии режими иқлими гоҳ тропикӣ ва гоҳ мӯътадил хос буда, ин ҳодиса ба циркуляцияи умумии атмосфера вобаста аст. |
| lexicalization | tgk: Минтақаҳои субтропикӣ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Subtropikal bölgeler dünyanın tropik kuşağının hemen kuzey ve güney sınırında kuzey ve güney 23.5 °paralellerinde yer alan Yengeç dönencesi ve Oğlak dönencesi ile sınırlanmış coğrafik bölgelerdir. Subtropikal' terimi tropikal kuşağa komşu olan ve genellikle her iki yarım kürede 20 ve 35 pararlelleri arasında yer alan ancak bazen daha üst paralellerde de görülen iklim bölgelerini ifade eder. |
| lexicalization | tur: Subtropikal iklim |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Субтро́піки — кліматична зона Землі. Субтропіки розташовані між тропіками, що знаходяться у екватора, і помірними широтами, тобто приблизно між 25° і 45° північної і південної широти. У цих регіонах, як правило, спостерігаються тропічне літо і нетропічна зима. Субтропіки часто ділять на аридні (середземноморський клімат), вологі і напіввологі. Поширене визначення називає клімат субтропічним, якщо середньорічна температура складає більш ніж 20 градусів Цельсія, але середня температура найбільш холодного місяця (січня або липня залежно від півкулі) знаходиться нижче за цю відмітку, але перевищує 0 градусів. У субтропіках збереглися релікти раннього кайнофіту (середній Крейдяний період). В Україні до цієї зони входить лише південне узбережжя Криму. |
| lexicalization | ukr: Субтропіки |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Các khu vực cận nhiệt đới (hay bán nhiệt đới) là những khu vực gần với vùng nhiệt đới, thông thường được xác định một cách gần đúng là nằm trong khoảng 23,5-40° vĩ bắc và 23,5-40° vĩ nam. Các khu vực này có mùa hè từ rất ấm tới nóng, nhưng có mùa đông phi nhiệt đới. Trong một số khu vực nào đó thuộc vùng cận nhiệt đới của thế giới thì các trận bão và áp thấp nhiệt đới có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới có thể hoành hành trong khoảng thời gian của mùa hè và mùa thu. Cũng vì lí do này mà vùng biển yết hầu nằm ở gần Mũi Hảo vọng của Cộng hòa Nam Phi, nơi mà tất cả tàu bè từ nam Đại Tây Dương muốn tới Ấn Độ Dương (hoặc ngược lại) đều phải qua, được mệnh danh là nơi của "con số 40 đang gào thét". |
| lexicalization | vie: cận nhiệt đới |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亚热带，又稱副熱帶，是地球上的一种气候地带。一般亚热带位于温带靠近热带的地区（大致23.5°N-40°N、23.5°S-40°S附近）。亚热带的气候特点是其夏季与热带相似，有時亞熱帶地區的夏天溫度還比熱帶地區來得更熱更高溫；但冬季受大陸高压影響，氣溫明显比热帶寒冷。最冷月均温在0摄氏度以上。 次级分区 南亚热带、中亚热带、北亚热带 气候 气候型 副热带季风气候、副熱帶夏乾氣候（地中海型氣候）、副热带湿润气候、副熱帶乾旱半乾旱氣候 天气系统 活动于本带的天气系统有热带气旋、锋面气旋、季风槽、副高、西风带等 |
| lexicalization | zho: 亚热带 |
