| Belarusian |
| has gloss | bel: Пунта Арэнас — горад на крайнім поўдні Чылі. Зьяўляецца сталіцай XII рэгіёну Чылі (Рэгіён Магелана і Антарктычнага Чылі). Знаходзіцца на кантынэнце насупраць вострава Вогненная Зямля, мае 117 432 жыхары (2005) і зьяўляецца найбуйнейшым у чылійскай Паўночнай Патагоніі. |
| lexicalization | bel: Горад Пунта Арэнас |
| lexicalization | bel: Пунта Арэнас |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пу̀нта Арѐнас (на испански Punta Arenas) е град в Чили. Разположен е в южната част на страната край Магелановия проток. Главен административен център е на провиниция Магалянес. Основан е на 18 декември 1848 г. Център на богат животновъден район. Нефтохимическа, дърводобивна, дървообработваща и металообработваща промишленост. Има пристанище. Бил е най-южният град на планетата до провъзгласяването за градове на аржентинските Ушуая и Рио Гранде. Население 130 136 жители от преброяването през 2002 г. В града има голяма хърватска емигрантска колония. |
| lexicalization | bul: Пунта Аренас |
| Czech |
| has gloss | ces: Punta Arenas je nejvýznačnějším městem na pobřeží Magalhaesova průlivu a hlavním městem chilské provincie Magallanes y la Antártica Chilena Region. Punta Arenas je třetí největší město v celé Patagonii, po Neuquénu a Comodoro Rivadavia. V roce 2002 mělo 120 000 obyvatel. Prvním Evropanem v okolí Punta Arenas byl Fernao de Magalhaes, který v roce 1520 proplul okolo při své cestě kolem světa. Etymologie Dřívější britské navigační mapy označují dnešní poloostrov Brunswick jako Písečný bod. Když začali Chilané v roce 1843 osidlovat oblast, pojmenovali nově vzniklé město Punta Arenosa, což je knižní přepis Písečného bodu do španělštiny. Postupem času se název vyvinul do dnešní podoby. Někteří lidé také městu dříve říkali Magallanes, ale dnes se používá pro celý region. Historie První osídlení vzniklo v roce 1584, když Španělé vybudovali na pobřeží Magalhaesova průlivu osadu Nombre de Jesús. |
| lexicalization | ces: Punta Arenas |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y mae Punta Arenas yn ddinas a phorthladd yn ne Chile, wedi'i lleoli ar lan Culfor Magellan. |
| lexicalization | cym: Punta Arenas |
| Danish |
| has gloss | dan: Punta Arenas er en chilensk havneby og er hovedstad i regionen Magallanes y la Antártica Chilenaes. |
| lexicalization | dan: Punta Arenas |
| German |
| has gloss | deu: Punta Arenas ist eine Stadt im äußersten Süden Chiles. |
| lexicalization | deu: Punta Arenas |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Πούντα Αρένας (Ισπανικά: Punta Arenas - Αμμώδες Σημείο) είναι ο μεγαλύτερος οικισμός στα Στενά του Μαγγελάνου και πρωτεύουσα της περιφέρειας Μαγκαγιάνες ι λα Αντάρκτικα Τσιλένα της Χιλής. |
| lexicalization | ell: Πούντα Αρένας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Punta Arenas estas la ĉefurbo de la Regiono de Magallanes y de la Antártica Chilena *Loĝantaro: 130.136 *Areo:17.526,3 kv. km *Koordinatoj: |
| lexicalization | epo: Punta Arenas |
| Estonian |
| has gloss | est: Punta Arenas on sadamalinn Tšiilis, Lõuna-Ameerika mandri äärmises lõunaosas, ning on Magalhãesi ja Tšiili Antarktika piirkonna, Magalhãesi provintsi ja Punta Arenase valla halduskeskus. |
| lexicalization | est: Punta Arenas |
| Finnish |
| has gloss | fin: Punta Arenas on kaupunki Chilessä. Se sijaitsee Magallanes y la Antártica Chilenan alueella, Magalhãesinsalmella, ja on yksi maailman eteläisimmistä kaupungeista. |
| lexicalization | fin: Punta Arenas |
| French |
| has gloss | fra: Punta Arenas est un port du détroit de Magellan et une commune du Chili, capitale de la XII région (Región de Magallanes y de la Antártica Chilena ), localisée au 53° 09 S 70° 54 W, dans la péninsule de Brunswick. Elle a été fondée le 18 décembre 1848. Histoire À lorigine peuplé par des tribus amérindiennes, le lieu fut nommé Cabo San Antiono da Padua par Samiento de Gamboa le 12 février 1580 puis, plus tard, Sandy Point entre 1669 et 1671. Punta Arenas obtient son nom actuel le 18 décembre 1848 lors de sa fondation officielle par le gouverneur José de los Santos Mardones. En espagnol, Punta signifie « pointe » et Arenas « sables ». Avant louverture du canal de Panama en 1914, ce fut le principal port pour la navigation entre les océans Atlantique et Pacifique car les navires y étaient préparés pour le difficile passage du cap Horn. |
| lexicalization | fra: Punta Arenas |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Punta Arenas je grad od 146 000 stanovnika (popis iz 2008), koji leži na polotoku Brunswick na krajnem jugu Čilea na obali Magellanovog prolaza. Punta Arenas je upravno središte najjužnije XII., regije Čilea, - Magellanes y la Antárctica Chilena. On je najveći grad južne Patagonije, neki ga navode kao najužniji grad na svijetu. Računa se da je preko polovica stanovnika Punta Arenasa hrvatskog porijekla Povijest naselja |
| lexicalization | hrv: Punta Arenas |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Punta Arenas merupakan nama kota di Chili. Letaknya di bagian selatan. Tepatnya di Region Magallanes y la Antártica. Pada tahun 2005, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 130.136 jiwa. |
| lexicalization | ind: Punta Arenas |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Punta Arenas er borg í Suður-Chile og er höfuðborg Magallanes-fylkis. Punta Arenas er fjölmennasta borgin við Magellansund 130.132 íbúar árið 2002. Borgin var stofnsett árið 1848. |
| lexicalization | isl: Punta Arenas |
| Italian |
| has gloss | ita: Punta Arenas, è una città del Cile meridionale, capitale della Regione delle Magellane e dell'Antartide Cilena (chiamata anche Dodicesima Regione) e conta 130.000 abitanti circa. |
| lexicalization | ita: Punta Arenas |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 世界 > 南アメリカ > チリ共和国 > マガジャネス・イ・デラ・アンタルティカ・チレーナ州（XII州） > プンタアレナス |
| lexicalization | jpn: プンタアレナス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Punta Arenasas yra Čilės Magelano ir Čilės Antarktidos regiono sostinė, o taip pat ir šio regiono Magelano provincijos sostinė. Kai kada laikomas piečiausiu pasaulio miestu. Punta Arenasas stovi greta kadaise (iki Panamos kanalo atidarymo) ypač svarbaus laivybai Magelano sąsiaurio, uostamiestis. Yra tarptautinis oro uostas, iš kurio skrendama į Čilės Santiagą, Puerto Montą, o taip pat į Jungtinei Karalystei priklausančias Folklando salas. |
| lexicalization | lit: Punta Arenasas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Punta Arenas is een gemeente in de Chileense provincie Magallanes in de regio Magallanes y la Antártica Chilena. Punta Arenas telt 130.136 inwoners. |
| lexicalization | nld: Punta Arenas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Punta Arenas er en by i helt sør i Chile med om lag 120 000 innbyggere og er hovedstad i Region XII Magallanes y de la Antártica Chilena. Punta Arenas ligger ved bredden av Magellanstredet, og er verdens sørligste by med over 100 000 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Punta Arenas |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Пунта-Аренас у Чилийы сахар. Уый у провинци Магальянес æмæ Магальянес æмæ Чилийы Антарктикæйы административон центр. |
| lexicalization | oss: Пунта-Аренас |
| Polish |
| has gloss | pol: Punta Arenas (hiszp. "przylądek piaszczysty") – to miasto w południowym Chile, nad Cieśniną Magellana, stolica regionu Magallanes y Antártica Chilena. Często uznawana za położone najbardziej na południe miasto świata, choć na położonej bardziej na południe Ziemi Ognistej znajduje się kilka miasteczek. Współrzędne geograficzne miasta: 53° 10 S, 70° 56 W. Ludność miasta wynosi 116 tys. (2002), stanowi ono tym samym największe miasto chilijskiej Patagonii. |
| lexicalization | pol: Punta Arenas |
| Portuguese |
| has gloss | por: Punta Arenas é uma comuna e cidade portuária do Chile. Capital da XII Região. Está localizada na Península de Brunswick e nas proximidades do Estreito de Magalhães, na Patagônia. Fundada há anos, em 18 de dezembro de 1848, 62 quilómetros a norte do antigo povoado de Forte Bulnes. |
| lexicalization | por: Punta arenas |
| Quechua |
| has gloss | que: Punta Arenas nisqaqa Chili mama llaqtap huk hatun llaqtam. Punta Arenas llaqtapiqa 130.136 runakunam kawsachkanku (2002). |
| lexicalization | que: Punta Arenas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Punta Arenas este un oraş din Chile, capitala regiunii Regiunea Magallanes y de la Antártica. Are o populaţie de aproximativ 120.000 de locuitorii. Se află pe coasta Strâmtorii Magellan. |
| lexicalization | ron: Punta Arenas |
| Russian |
| has gloss | rus: Пунта-Аренас — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны, провинции Магальянес и области Магальянес и Чилийская Антарктика . Население — 116 005 человек (2002). Город и коммуна входит в состав провинции Магальянес и области Магальянес и Чилийская Антарктика . |
| lexicalization | rus: Пунта Аренас |
| lexicalization | rus: Пунта-Аренас |
| Slovak |
| has gloss | slk: Punta Arenas je prístavné mesto v Patagónii na pobreží Magalhãesovho prielivu. Je to najväčšie a zároveň hlavné mesto čilského regiónu Magallanes y Antártica Chilena Region. S počtom obyvateľov cez 120 000 je tretie najväčšie mesto Patagónie. Názov je skomoleninou španielskeho slova Punta Arenosa - v preklade piesočný bod. V meste istý čas pobýval slovenský spisovateľ Martin Kukučín, ktorý sa sem vysťahoval z chorvátskeho ostrova Brač (vtedy ako súčasť monarchie). |
| lexicalization | slk: Punta Arenas |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Punta Arenas je mesto z okoli 117.000 prebivalci (leta 2005), ki leži na polotoka Brunswick na skrajnem jugu Čila ob obali Magellanovega preliva. Je upravno središče najjužnejše, XII., regije Magellanes y la Antárctica Chilena in največje mesto v južni Patagoniji. V nekaterih virih je celo razglašeno za najjužnejše mesto na svetu, vendar ob predpostavki, da so Ushuaia in ostala mesta na Ognjeni zemlji precej manjša. |
| lexicalization | slv: Punta Arenas |
| Castilian |
| has gloss | spa: Punta Arenas es una ciudad y puerto del extremo austral de Chile y del continente americano. Capital de la Región de Magallanes y Antártica Chilena. Es por motivos históricos, demográficos, sociales y estratégicos considerada también la «Capital de la Patagonia Chilena». Está localizada a , en la Península de Brunswick y a orillas del Estrecho de Magallanes, en la Patagonia y a pocos kilómetros del Cabo Froward. |
| lexicalization | spa: Punta Arenas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Punta Arenas är en stad i Chile och är huvudstad i regionen Region de Magallanes y de la Antártica Chilena. Centralorten har 116 000 invånare (2002) på en yta av 39 km² och är världens sydligaste stad över 100 000 invånare. |
| lexicalization | swe: Punta Arenas |
| Turkish |
| has gloss | tur: Punta Arenas, Şilinin XII. Bölgesi Magallanes y la Antártica Chilenanın başkentidir. |
| lexicalization | tur: Punta Arenas |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пунта-Аренас ( — «пісчаний мис») — місто на півдні Чилі на березі Магелланової протоки, столиця регіону Маґаянес і Чилійська Антарктика, який крім території Магелланії (Піденної Патагонії та Вогняної землі) включає також спірні території, що знаходяться за 60° південної широти і що потрапляють в зону дії Антарктичної конвенції. Розташований в місті аеропорт — одне з небагатьох місць, звідки літаки літають в Антарктиду прямими рейсами. |
| lexicalization | ukr: Пунта-Аренас |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Punta Arenas là thành phố ở phía nam Chile, thủ phủ của vùng Magallanes y La Antárctica Chilena. Thành phố Punta Arenas có diện tích km2, dân số người. Punta Arenas nằm ở bên eo biển Magellan, là một trong những thành phố cực nam của thể giới. Đây là một trung tâm thương mại quan trọng của Chle. Punta Arenas cũng là trung tâm ngành dầu khí ở quần đảo Tierra del Fuego gần đó. Punta Arenas đã được thành lập năm 1849 để củng cố tuyên bố chủ quyền của Chile đối với eo biển Magellan. Thành phố này từng là một nơi cung cấp nhiên liệu cho tàu bè trước khi có kênh đào Panama. Năm 1927, nó được đổi tên thành Magallanes, nhưng tên ban đầu đã được phục hồi năm 1938. |
| lexicalization | vie: Punta Arenas |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Punta Arenas amo an kapital ha lalawigan han Magallanes ha nasod han Chile. |
| lexicalization | war: Punta Arenas |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蓬塔阿雷纳斯（西班牙语：）位于智利南部，是麦哲伦海峡沿岸的主要城市，也是麦哲伦-智利南极大区的首府。 |
| lexicalization | zho: 蓬塔阿雷纳斯 |
