| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the chief port and second largest city of Chile; located on a wide harbor in central Chile Valparaiso |
| has gloss | eng: Valparaíso (literally in Spanish: Valle Paraíso (Paradise Valley) and also called "Valpo" locally) is a city in central Chile and one of the countrys most important seaports and an increasingly vital cultural center in the hemispheres Pacific Southwest. The city is the capital of the Region of Valparaíso. Although Santiago is Chile's official capital, Valparaiso houses the National Congress. |
| lexicalization | eng: UN/LOCODE:CLVAP |
| lexicalization | eng: Valparaiso |
| lexicalization | eng: Valparaíso |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| instance of | (noun) a place (seaport or airport) where people and merchandise can enter or leave a country port |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Valparaíso is die grootste hawestad van Chili en hoofstad van die gelyknamige provinsie met 276.014 inwoners (2004). Die stad is ongeveer 70 km ten weste van die hoofstad Santiago geleë. |
| lexicalization | afr: Valparaiso |
| lexicalization | afr: Valparaíso |
| Arabic | |
| has gloss | ara: فالبارايسو هو الميناء وشيلى المدينة ، عاصمة المقاطعة والمنطقة التي تحمل الاسم نفسه. يقع في 33°02وجنوب خط العرض 71°33 غرب خط الطول. |
| lexicalization | ara: فالبارايسو |
| Breton | |
| has gloss | bre: Valparaíso a zo ur gêr hag ur porzh eus Chile. |
| lexicalization | bre: Valparaiso |
| lexicalization | bre: Valparaíso |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Валпараисо (, изговаря се Валпараѝсо буквално от испански: Valle Paraíso (райска долина) е град в Чили и едно от най-важните пристанища на Тихия океан в страната. Играе важна геополитическа роля през втората половина на 19 век, когато корабите остават на престой в града по време на трансокеанските плавания между Атлантическия и Тихия океан през Магелановия проток. |
| lexicalization | bul: Валпараисо |
| lexicalization | bul: Валпарайсо |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Valparaíso és una ciutat de Xile. És capital provincial de la Província de Valparaíso i capital regional de la V Regió de Valparaíso. Pertany al Districte Electoral nº 13 i a la 6ª Circumscripció Senatorial (Cinquena Costa). El seu actual alcalde és Aldo Cornejo. |
| lexicalization | cat: Valparaíso |
| Czech | |
| has gloss | ces: Valparaíso (někdy také Valle Paraíso) je město ve státě Chile. Je hlavním městem regionu Valparaíso. Je jedním z největších a nejdůležitějších přístavů v zemi. Ačkoliv hlavním městem země je Santiago de Chile, Národní kongres sídlí zde. |
| lexicalization | ces: Valparaiso |
| lexicalization | ces: Valparaíso |
| lexicalization | ces: přístavní město v Chile |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dinas a phorthladd pwysig yn Chile, De America, yw Valparaiso. Fei lleolir ar arfordir y Cefnfor Tawel ir gorllewin or brifddinas Santiago de Chile. Dyma ddinas ail fwyaf y wlad. Cafodd ei sefydlu gan y Sbaenwyr yn 1536. Mae wedi dioddef sawl daeargryn fawr yn ei hanes ac maen adnabyddus am ei heglwys gadeiriol. |
| lexicalization | cym: Valparaiso |
| lexicalization | cym: Valparaíso |
| Danish | |
| has gloss | dan: Valparaíso er en by og kommune i Chile. Byen er samtidig hovedstad i regionen Región de Valpraraíso. Valparaíso er Chiles største havneby og base for landets flåde og kongressen. Byen er placeret i det centrale Chile 120 km nordvest for hovedstaden Santiago. Valparaíso er en vigtig uddannelsesby med sine ni universiteter. Samtidig er byen center for industri, turisme og transport. |
| lexicalization | dan: Valparaiso |
| lexicalization | dan: Valparaíso |
| German | |
| has gloss | deu: Valparaíso (dt. Paradiestal) ist eine Hafenstadt in Chile mit ca. 278.000 Einwohnern. Die Agglomeration Valparaísos umfasst 905.300 Einwohner (Stand: 2004). Die Stadt ist Sitz des chilenischen Kongresses. Teil des Stadtgebiets ist die über 1.000 km vom Stadtkern entfernte Gruppe der Desventuradas-Inseln. |
| lexicalization | deu: Valparaíso |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Βαλπαραΐσο (από το ισπανικό Valle Paraíso, Βάλε Παραΐσο, κοιλάδα του παραδείσου, λέγεται και Βάλπο εν συντομία) είναι πόλη της κεντρικής Χιλής, 276.474 (2006) κατοίκων. Είναι η πρωτεύουσα της ομώνυμης επαρχίας και παρόλο που το Σαντιάγο είναι η επίσημη πρώτευσα της χώρας, στο Βαλπαραΐσο βρίσκεται το εθνικό κογκρέσο της χώρας. |
| lexicalization | ell: Βαλπαραΐσο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tiu artikolo estas pri Valparaíso en Ĉilio, ekzistas ankaŭ alia urbo samnoma en Brazilo (Valparaíso (Brazilo)). ---- Valparaiso (Valparaíso) estas la ĉefa haveno de Ĉilio (71°38’U, 33°02’S). |
| lexicalization | epo: Valparaiso |
| lexicalization | epo: Valparaíso |
| lexicalization | epo: Valparajso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Valparaíso (hispaania paradiisiorg) on sadamalinn Tšiilis, Valparaíso piirkonna keskus. Asub Vaikse ookeani rannikul, 120 km kaugusel Santiagost. Geograafilised koordinaadid on 33°01´S, 71° 38´W. |
| lexicalization | est: Valparaiso |
| lexicalization | est: Valparaíso |
| Basque | |
| has gloss | eus: Valparaíso Txileko erdialdean kokatuta dagoen hiria da, izen bereko eskualdean dagoena. Herrialdeko seigarren hiririk handiena da, ia 265.000 biztanleekin (2002). Dena den, metropoli-barrutiak 800.000 biztanle hartzen ditu, herrialdeko bigarren handiena Santiago ondoren. Barrutiak Viña del Mar udalerri turistikoa barne hartzen du. Hiriburutik 120 km-tara dago, ipar-mendebalderuntz. |
| lexicalization | eus: Valparaiso |
| lexicalization | eus: Valparaíso |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Valparaíso on tärkeä satamakaupunki Chilessä, Tyynenmeren rannalla. 267 800 asukkaallaan (2004) se on Chilen kuudenneksi suurin kaupunki. Valparaísolla oli tärkeä geopoliittinen rooli 1800-luvun jälkimmäisellä puoliskolla sen toimiessa pysähdyspaikkana laivoilla jotka matkasivat Magalhãesinsalmen läpi Atlantin ja Tyynenmeren välillä ennen Panaman kanavan rakentamista. Valparaíso sijaitsee keskisessä Chilessä, 120 kilometrin päässä pääkaupunki Santiagosta, koordinaateissa 33° 01´ eteläistä leveyttä, 71° 38´ läntistä pituutta. |
| lexicalization | fin: Valparaiso |
| lexicalization | fin: Valparaíso |
| French | |
| has gloss | fra: Valparaíso (littéralement en espagnol : Valle Paraíso (Vallée Paradis) et aussi nommée «Valpo» par ses résidents) est un port et une ville chilienne, capitale de la région et de la province homonymes. Elle est le premier port et la deuxième ville du Chili. |
| lexicalization | fra: Valparaiso |
| lexicalization | fra: Valparaíso |
| Galician | |
| has gloss | glg: Valparaíso é o principal porto do Chile e un dos máis importantes portos do Océano Pacífico. Nesta cidade sitúase tamén a sede do poder lexislativo chileno, o Congreso Nacional. |
| lexicalization | glg: Valparaíso |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ולפראיסו (Valparaíso) היא עיר במרכז צילה, כ-120 ק"מ צפונית-מערבית לסנטיאגו, בירת מחוז ולפראיסו. אף שסנטיאגו היא בירת המדינה, ולפראיסו היא העיר שבה שוכן הקונגרס. לעיר חשיבות גדולה גם כעיר הנמל הקרובה ביותר לסנטיאגו, וב-2003 הכריז עליה הקונגרס הציליאני כבירת התרבות של המדינה. באותה שנה גם הכריז אונסק"ו על הרובע ההיסטורי של העיר כאתר מורשת עולמית. כן פועלות בעיר תשע אוניברסיטאות. |
| lexicalization | heb: ולפראיסו |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Valparaíso, kojeg domaćini nazivaju i po skraćenom obliku Valpo, grad je u središnjem Čileu. Smješten je uz obalu Tihog oceana, oko 110 kilometara sjeverozapadno od glavnoga grada, Santiaga. S oko 276.000 stanovnika, šesti je grad po veličini u državi. |
| lexicalization | hrv: Valparaiso |
| lexicalization | hrv: Valparaíso |
| Ido | |
| has gloss | ido: Valparaíso esas urbo ed importanta portuo en Chili. Lua totala lojanti esis 276 474 ye 2006. Lua totala surfaco esas 402 km². |
| lexicalization | ido: Valparaíso |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Valparaíso merupakan nama kota di Chili. Letaknya di bagian tengah. Tepatnya di Region Valparaíso. Pada tahun 2005, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 275.982 jiwa. Valparaíso merupakan salah satu pelabuhan laut terpenting di Chili dan pusat budaya di Pasifik Barat Daya. Walaupun Santiago adalah ibukota resmi Chili, Valparaíso menjadi tempat kedudukan Kongres Nasional. |
| lexicalization | ind: Valparaíso |
| Italian | |
| has gloss | ita: Valparaíso è il principale porto del Cile sull'Oceano Pacifico. È la capitale della provincia omonima e della Quinta Regione. Conta circa 275.000 abitanti. |
| lexicalization | ita: Valparaiso |
| lexicalization | ita: Valparaíso |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バルパライソ(Valparaíso)はチリの首都サンティアゴに近い港町。 Valは英語のValley、paraísoは英語のparadiseとほぼ同義で、日本語に約すと"天国の谷"といった意味である。人口27万人（2006年現在）の太平洋に面した港湾都市であり、迷路のように入り組んだ歴史のある美しい街並が2003年に、UNESCOの世界遺産に「バルパライソの海港都市とその歴史的な町並み」として登録された。 |
| lexicalization | jpn: バルパライソ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ვალპარაისო -- ქალაქი და საზღვაო პორტი ჩილეში, ვალპარაისოს რეგიონის ადმინისტრაციული ცენტრი. დიდი ვალპარაისოს საქალაქო აგლომერაციის ცენტრი. ქალაქი მდებარეობს დედაქალაქ სანტიაგოდან ჩრდილოეთით 104 კილომეტრზე. |
| lexicalization | kat: ვალპარაისო |
| Korean | |
| has gloss | kor: 발파라이소(Valparaíso)는 칠레의 수도 산티아고에 가까운 항구 도시이다. Val는 영어 Valley, paraíso는 영어 paradise과 거의 동의로, 한국어로는 "천국의 골짜기"라는 뜻이다. 인구 27만명(2006년 현재)의 태평양에 면한 항만 도시이며, 미로처럼 뒤얽힌 역사가 있는 아름다운 거리가 2003년에 UNESCO 세계 문화 유산에 "발파라이소 항구도시의 역사지구"로 지정되었다. |
| lexicalization | kor: 발파라이소 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Valparaisas ( rojaus slėnis) - miestas centrinėje Čilėje, 140 km į vakarus nuo Santjago; vienas pagrindinių šalies uostamiesčių ir kultūrinių centrų. Valparaiso regiono sostinė. 263,5 tūkst. gyventojų (2003 m.); aglomeracijoje (su Vinja del Maru, Konkonu ir kt.) - 892,1 tūkst. Nors Čilės sostinė yra Santjagas, Valparaise yra šalies Nacionalinis kongresas. Valparaiso uoste eksportuojama Čilės vyno, vario, vaisių produkcija, vystoma žvejyba. Mašinų ir elektronikos, chemijos, tekstilės, maisto pramonė. Yra 4 dideli universitetai. |
| lexicalization | lit: Valparaisas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Валпараисо (шпански:Valparaíso) што во буквален превод значи Рајска Долина, локално нарекуван Валпо, е еден од поголемите градови на Чиле, и еден од најважните пристаништа и растежен витален културен центар во јужно пацифичката хемисфера. Градот е лоциран во центарот на Чиле, и е управен центар на истоимениот регион. Сантијаго е престолнина на Чиле, но во Валпараисо е седиштето на националниот конгрес. Изграден на ридови со поглед кон пацифичкиот океан, поседува богата архитектурна и културна оставина. Валпараисо е под заштита на УНЕСКО, и често е абривеиран како еден од неалатинските американски најинтригантни урбани области. Но како и повеќето од Чиле, е ранлив на земјотреси, во последниот најсилен земјотрес во 1906 година загинале 3000 луѓе. Во 2003-та Чилеанскиот конгрес го прогласи Валпараисо за Чилеанска културна престолнина и седиште на новото националното културно министерство. |
| lexicalization | mkd: Валпараисо |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Āltepētl Valaparaíso in ompa Chile. |
| lexicalization | nah: Valparaiso |
| lexicalization | nah: Valparaíso |
| Low German | |
| has gloss | nds: Valparais oder Valparaiso is ene Havenstadt in Chile mit üm un bi 278.000 Inwahners. De Grootruum Valparais hett sowat 905.300 Inwahners (Stand 2004). |
| lexicalization | nds: Valparais |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Valparaíso is een gemeente en de grootste havenstad van Chili. De stad ligt ongeveer 70 km ten westen van de hoofdstad Santiago en had op 1 januari 2004 276.014 inwoners. De stad is tevens regeringszetel. Ook is de stad de hoofdstad van de gelijknamige regio. Valparaíso vormt een agglomeratie met Viña del Mar en Quilpué. |
| lexicalization | nld: Valparaíso |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Valparaíso er en av Chiles viktigste havnebyer ved Stillehavet og hovedstad i regionen Valparaíso. Byen ligger om lag to timers kjøring fra hovedstaden Santiago de Chile. |
| lexicalization | nor: Valparaiso |
| lexicalization | nor: Valparaíso |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Вальпараи́со у сахар æмæ порт Чилийы, облæст Вальпараисойы административон центр. Цæрынц дзы 276 474 адæймаджы (2006). |
| lexicalization | oss: Вальпараисо |
| Polish | |
| has gloss | pol: Valparaíso z hiszp. "rajska dolina" - miasto w środkowym Chile położone u podnóża Andów, stolica regionu Valparaiso, port nad Oceanem Spokojnym. Założone w 1536. W okresie kolonialnym port i ośrodek gospodarczy wicekrólestwa Peru. W XVIII-XX wieku wielokrotnie niszczone przez trzęsienia Ziemi. W 1866 bombardowane przez flotę hiszpańską podczas wojny hiszpańsko-peruwiańskiej. W 1884 w Valparaiso zawarty układ chilijsko-boliwijski po wojnie o Pacyfik. |
| lexicalization | pol: Valparaiso |
| lexicalization | pol: Valparaíso |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Valparaíso é uma comuna da província de Valparaíso, localizada na Região de Valparaíso, Chile. Possui uma área de 401,6 km² e uma população de 275.982 habitantes (2002). |
| lexicalization | por: Valparaíso |
| Quechua | |
| has gloss | que: Valparaíso nisqaqa Chili mama llaqtap huk hatun llaqtam. Valparaíso llaqtapiqa 278.000 runakunam kawsachkanku (2004). |
| lexicalization | que: Valparaíso |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Valparaiso è ina vischnanca ed ina citad chilena en la Provinzia da Valparaíso, V Regiun da Valparaíso. |
| lexicalization | roh: Valparaiso |
| lexicalization | roh: Valparaíso |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вальпараи́со ( — буквально «Райская долина»; в русских текстах встречается написание Вальпарайсо или Вальпарайзо) — город и морской порт в Чили. Административный центр области Вальпараисо, провинции Вальпараисо и одноимённой коммуны. Является центром городской агломерации Большой Вальпараисо. Население города — 263 499 человек (2002). |
| lexicalization | rus: Вальпараисо |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Valparaíso è unu dî principali porti dû Cili, nnî lOcèanu Pacìficu, e la capitali dâ Riggiuni di Valparaíso. È la sista cchiù granni cità dû Cili n tèrmini di pupulazzioni, cû 263.499 abbitanti (secunnu lu cinzimentu dû 2002). L'ària mitrupulitana di Viña del Valparaíso è la secunna pi istinzioni cchiù granni dû paisi. Jucau nu mpurtanti ròlu giopulìticu ntâ secunna mità dû diciannuvèsimu sèculu. È pusizziunata a 80 km di Santiagu de Cile. |
| lexicalization | scn: Valparaiso |
| lexicalization | scn: Valparaíso |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Valparaíso je druhé najväčšie mesto Čile a najvýznamnejší čilský prístav. Nachádza sa v strednom Čile, na pobreží Tichého oceánu. Mesto je sídlom Čilského národného kongresu. |
| lexicalization | slk: Valparaíso |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Valparaíso, med domačini znan tudi po skrajšani obliki Valpo, je pristaniško mesto v osrednjem Čilu. Leži ob obali Tihega oceana pribl. 110 km severozahodno od Santiaga. Z okoli 276.000 prebivalci je šesto največje mesto v državi, vendar je Gran Valparaíso, somestje Valparaísa in Viñe del Mar, s katero se stika na severu, s skupaj več kot 870.000 prebivalci drugo največje urbano območje za Santiagom. V Valparaísu je od leta 1990 (odlok je bil podpisan že leta 1987) sedež Narodnega kongresa (državni parlament), ministrstva za kulturo (od leta 2003), vojne mornarice in carine. |
| lexicalization | slv: Valparaiso |
| lexicalization | slv: Valparaíso |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Valparaíso es un puerto, ciudad y comuna chilena, del Litoral Central, capital de la provincia y región homónima y capital legislativa del país. Está ubicada a 33º 02’ Latitud Sur y 71º 37’ Longitud Oeste. |
| lexicalization | spa: Valparaiso |
| lexicalization | spa: Valparaíso |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Валпараисо (, рајска долина) је лучки град у Чилеу са око 278.000 становника. У ширем подручју града живи 905.300 људи (подаци из 2004), и то га чини другим градом по величини у Чилеу. Град је седиште Чилеанског конгреса (скупштине), као и главни град истоимене провинције и региона. |
| lexicalization | srp: Валпараисо |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Valparaíso (au Valpo) ni jina la mji mkuu wa mkoa wa Valparaíso katika Chile. Kwa mujibu wa sensa iliyofanyika mnamo mwaka wa 2002, mji una wakazi wapatao 280,000 wanaoishi katika mji huu. Mji upo m 0-336 kutoka juu ya usawa wa bahari. |
| lexicalization | swa: valparaiso |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Valparaiso |
| lexicalization | swe: Valparaíso |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Valparaiso, opisyal na binabaybay bilang Valparaíso (literal na Valle Paraíso sa Kastila o "Lambak ng Paraiso", at kilala rin sa katutubong katawagan bilang "Valpo"; Mapudungun: Aliamapu o "lupaing sinunog"), ay isang lungsod sa gitnang Tsile at isa pinakamahalagang daungang pangdagat ng nabanggit na bansa. Umaangat ito bilang isang mahalagang sentrong pangkalinangan sa ng Pasipikong Timog-Kanluran ng hemispero. Kabisera ang lungsod na ito ng Rehiyon ng Valparaiso. Bagaman ang Santiago ang opisyal na kabisera ng Tsile, nasa Valparaiso ang Pambansang Kongreso ng Tsile. |
| lexicalization | tgl: Valparaiso |
| lexicalization | tgl: Valparaíso |
| Thai | |
| has gloss | tha: บัลปาราอีโซ (Valparaíso) [ความหมายตามตัวอักษร: หุบเขาสวรรค์] เป็นหนึ่งในเมืองท่าที่สำคัญที่สุดและศูนย์กลางวัฒนธรรมที่เริ่มมีชีวิตชีวาขึ้นเรื่อย ๆ ของประเทศชิลี ตั้งอยู่ทางตอนกลางของประเทศ เป็นเมืองหลักของแคว้นบัลปาราอีโซ โดยในขณะที่ซันติอาโกเป็นเมืองหลวงของประเทศนั้น บัลปาราอีโซก็มีความสำคัญในฐานะเป็นที่ตั้งรัฐสภา ซึ่งเมืองนี้ก็เช่นเดียวกับเมืองอื่น ๆ ในชิลีที่มีความเสี่ยงสูงต่อการเกิดแผ่นดินไหว แผ่นดินไหวครั้งใหญ่เกิดขึ้นล่าสุดในปี ค.ศ. 1906 ได้ทำลายตัวเมืองและคร่าชีวิตผู้คนไปกว่า 20,000 ราย |
| lexicalization | tha: บัลปาราอีโซ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Valparaíso (tr. Cennet vadi) Şilide bir liman şehridir. Yaklaşık nüfusu 278.000 kişidir. Valparaísonun ilçe ve banliyöleri ile nüfusu 905.300 kişiyi bulur (2004). Şili Kongresi bu şehirde bulunur. |
| lexicalization | tur: Valparaiso, Şili |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вальпараїсо (, буквально «Райська долина») — місто в центральній частині Чилі, адміністративний центр регіону V Вальпараїсо. Населення 276 тис. мешканців (2001 рік). |
| lexicalization | ukr: Вальпараїсо |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Valparaíso amo an kapital ha lalawigan han Valparaíso ha nasod han Chile. |
| lexicalization | war: Valparaíso |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 瓦尔帕莱索（西班牙语：，意即「天堂谷地」）位於太平洋岸，是智利立法首都（國會的所在地）、瓦尔帕莱索省首府、瓦尔帕莱索大區首府。人口263,499（2002年），是智利第六大城市。以其為中心的都會區是智利第二。 |
| lexicalization | zho: 瓦尔帕莱索 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/CL |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Valparaiso |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
