| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an island in the West Indies Haiti, Hispaniola, Hayti |
| has gloss | eng: Hispaniola (from Spanish La Española) is a major island in the Caribbean, containing the two sovereign states of Haiti and the Dominican Republic. The island is located between the islands of Cuba to the west, and Puerto Rico to the east, directly within the hurricane belt. Hispaniola is perhaps most famous as the site of the first European colonies in the New World, colonies founded by Christopher Columbus on his voyages in 1492 and 1493. It is the tenth most populous island in the world, and the most populous in the Americas. It is the 22nd largest island in the world. |
| lexicalization | eng: Haiti |
| lexicalization | eng: Hayti |
| lexicalization | eng: Hispaniola |
| lexicalization | eng: La Espanola |
| lexicalization | eng: La Española |
| instance of | (noun) a land mass (smaller than a continent) that is surrounded by water island |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Haïti |
| Arabic | |
| has gloss | ara: جزيرة هيسبانيولا هي ثاني أكبر جزر الأنتيل، وتقع شرقي كوبا. وصل كريستوفر كولمبوس على شواطئها في 5 ديسمبر 1492 م وفي رحلته الثانية أسس فيها أو مستعمرة إسبانية في العالم الجديد. تحتل هايتي ثلثها الغربي بينما تقع جمهورية الدومنيكان في ما تبقى من جزئها الشرقي. يذكر بعض المؤرخين دخول الإسلام فيها في القرن الخامس الهجري عن طريق التجار الأفارقة المسلمين . |
| lexicalization | ara: هايتي |
| lexicalization | ara: هيسبانيولا |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: هايتي |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: Haití |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Гаіці |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: হাইতি |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Hispaniola (špan. La Española "špansko ostrvo") je drugo po veličini ostrvo u Karipskom moru, poslije Kube, sa površinom od oko 74.700 km². Nalazi se između Kube na zapadu i Portorika na istoku. Zapadna trećina ostrva je u sastavu Haitija, a istočne dvije trećine u sastavu Dominikanske Republike. Ostrvo je otkrio Kristofor Kolumbo 5. decembra 1492, a na njegovom drugom putovanju 1493. je osnovana prva španska kolonija na ostrvu. Na haićanskom dijelu ostrva žive pretežno crnci, a na dominikanskom pretežno miješano stanovništvo. Na ostrvu živi 18.466.497 stanovnika (2005). |
| lexicalization | bos: Hispaniola |
| Breton | |
| has gloss | bre: Hispaniola (diwar an anv spagnolek La Española ) eo anv an enezenn en Antilhez Brasañ a zo rannet etre div stad: * Haiti er c'huzh-heol anezhi * ar Republik Dominikan er reter. Un nebeud inizi bihan zo en-dro dezhi, ha stag outi. |
| lexicalization | bre: Hispaniola |
| lexicalization | bre: Haiti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: Republik Haiti |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Испаньола (от испански La Española) е главен остров в Карибския басейн, който включва Хаити и Доминиканската република. Той е разположен между островите Куба на запад и Пуерто Рико на изток. Испаньола е може би най-известен като мястото на първите европейски колонии в Новия свят, основани от Христофор Колумб по време на пътуванията му през 1492 и 1493. Испаньола е десетият най-гъсто населен остров в света и островът с най-многобройно население в Северна и Южна Америка. Той е и 22 по големина остров в света. |
| lexicalization | bul: Хаити |
| lexicalization | bul: Испаньола |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Hispaniola (forma llatinitzada de lespanyol La Española) és una illa del grup de les Grans Antilles, al mar Carib, situada al sud-est de Cuba i a loest de Puerto Rico. És la segona illa més gran de les Antilles i del mar Carib, després de Cuba, amb una superficie de 76.480 km², una longitud de 650 km i una amplada màxima de 241 km. Des de fa 150 anys és anomenada Santo Domingo i també Haití. |
| lexicalization | cat: Hispaniola |
| lexicalization | cat: Haití |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hispaniola (ze španělského La Española, jinak také Haiti, což znamená „vysoká země“ v řeči domorodých Arawaků) je jeden ostrovů v Karibském moři, který spolu s ostrovy Kuba, Portoriko a Jamajka tvoří souostroví Velké Antily. Hispaniola byla první evropskou kolonií v Novém světě, založenou Kryštofem Kolumbem na jeho plavbách v letech 1492 a 1493. Její rozloha 73 929 km² jí řadí v rámci největších ostrovů na 22. místo. Tento nejzalidněnější ostrov v Americe pravidelně sužují hurikány, které zejména na Haiti způsobují kvůli odlesnění velké ztráty na životech. |
| lexicalization | ces: Hispaniola |
| lexicalization | ces: Haiti |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 海地 |
| lexicalization | cmn: Yī sī pà ní ào la |
| lexicalization | cmn: 伊斯帕尼奥拉 |
| lexicalization | cmn: 伊斯帕尼奧拉 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Hǎi dì dao |
| lexicalization | cmn: 海地岛 |
| lexicalization | cmn: 海地島 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ynys yn y Caribî yw Hispaniola. Hi yw ynys ail-fwyaf y Caribî ar ôl Cuba, gyda phoblogaeth o tua 17.5 miliwn. Mae wedi ei rhannu rhwng dwy wlad: Haiti yn rhan orllewinol yr ynys a Gweriniaeth Dominica yn ffurfior canol ar dwyrain. |
| lexicalization | cym: Haiti |
| lexicalization | cym: Hispaniola |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hispaniola er en vestindisk ø, en af de Store Antiller, og er delt mellem Haiti og den Dominikanske Republik. |
| lexicalization | dan: Haiti |
| lexicalization | dan: Hispaniola |
| German | |
| has gloss | deu: Hispaniola (span. La Española „die Spanische“) oder Kiskeya (in der Sprache der Taínos), span. Quisqueya, ist mit einer Fläche von etwa 74.700 km² die zweitgrößte der Westindischen Inseln und gleichzeitig der Großen Antillen. Auf der Insel liegen die Staaten Haiti und Dominikanische Republik. Westlich liegt die größte Antilleninsel Kuba sowie das kleinere Jamaika, östlich Puerto Rico. |
| lexicalization | deu: Hispaniola |
| lexicalization | deu: Republik Haiti |
| lexicalization | deu: Haiti |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Ισπανιόλα (Ισπανικά: La Española, ή Hispaniola στα λατινικά) είναι νησί της Καραϊβικής θάλασσας, ανοιχτά της Κεντρικής Αμερικής, το δεύτερο σε μέγεθος των Μεγάλων Αντιλλών μετά την Κούβα, η οποία βρίσκεται ΒΔ της Ισπανιόλας. Έχει έκταση 76.483 τ. χλμ., και πληθυσμό 19,923,000 κατοίκους. Πολιτικά, το νησί χωρίζεται σε δύο κράτη: στη Δομινικανή Δημοκρατία, η οποία καταλαμβάνει τα δύο τρίτα του νησιού, στο ανατολικό τμήμα του, και στη Δημοκρατία της Αϊτής, που εκτείνεται στο δυτικό τμήμα. |
| lexicalization | ell: Ισπανιόλα |
| lexicalization | ell: Ἁϊτή |
| lexicalization | ell: Αϊτή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hispaniolo (hispane La Española) estas la dua plej granda insulo de Kariba Maro, kun areo de 76.484 kvadrataj kilometroj kaj ĉirkaŭ 15 milionoj da enloĝantoj (1996). |
| lexicalization | epo: Hispaniolo |
| lexicalization | epo: Haitio |
| lexicalization | epo: Haito |
| Estonian | |
| has gloss | est: Haiti ehk Hispaniola on saar Kariibi meres. |
| lexicalization | est: Haiti |
| lexicalization | est: Haiti saar |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hispaniola (gaztelaniaz La Española) Antilletan dauden uharterik populatuena eta bigarren handiena da. Uhartea mendebaldean Kuba eta ekialdean Puerto Rico ditu. Haitik uhartearen mendebaldeko herena okupatzen du eta Dominikar Errepublikak ekialdeko bi herenak. |
| lexicalization | eus: Haiti |
| lexicalization | eus: Hispaniola |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: Haiti |
| Persian | |
| has gloss | fas: هیسپانیولا دومین جزیره از لحاظ وسعت و جمعیت از جزایر آنتیل در دریای کارائیب است که بین کوبا در غرب و پورتو ریکو در شرق واقع شدهاست. |
| lexicalization | fas: هیسپانیولا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hispaniola on Karibianmeren toiseksi suurin saari Kuuban itäpuolella. Saari kuuluu Isoihin Antilleihin, ja se jakaantuu poliittisesti Haitin ja Dominikaanisen tasavallan valtioihin. Hispaniolan saaren pinta-ala on 76 200 neliökilometriä ja asukasluku 14,5 miljoonaa (1993). |
| lexicalization | fin: Haiti |
| lexicalization | fin: Hispaniola |
| French | |
| has gloss | fra: Hispaniola, appelée aussi Saint-Domingue ou Haïti, est la deuxième plus grande île des Antilles . C'est une des rares îles des Caraïbes à être partagée entre deux pays indépendants : la République dominicaine et Haïti. |
| lexicalization | fra: Hispaniola |
| lexicalization | fra: Haïti |
| lexicalization | fra: République d'Haïti |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e an darna eilean as motha anns na Antilles a tha ann an Hispaniola. Tha e suidhichte anns na Greater Antilles eadar Cùba (san iar) agus Puerto Rico (san ear). Tha an t-eilean cho farsaing ri 76,480 cilemeatair cearnagach agus tha 17,423,000 duine a’ fuireach an seo. |
| lexicalization | gla: Hispaniola |
| Irish | |
| has gloss | gle: An dara hoileán is mó (an ceann is mó ná Cúba) i Muir Chairib is ea an Easpáinneoil (Spáinnis: La Española). Tá dhá thír suite san oileán, Háití agus an Phoblacht Dhoiminiceach. Tháinig Criostóir Colambas ann ar an 5 Nollaig, 1492 agus ar a thuras go dtí an t-oileán bhunaigh sé an chéad áit lonnaithe Spáinneach sa Domhan Nua uirthi i 1493. | class="wikitable" | |- valign=top ! Tír ! Daonra(Meas. ó 1/7/2002) ! Achar(km²) ! Dlús(de réir km²) |- ||Háití | align=right|7,063,722 | align=right|27,750 | align=right|255 |- ||an Phoblacht Dhoiminiceach | align=right|8,721,594 | align=right|48,730 | align=right|179 |- | | align=center|15,785,316 | align=center|76,480 | align=center|206 |} |
| lexicalization | gle: Háití |
| lexicalization | gle: An Easpáinneoil |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Española é unha illa das Grandes Antillas, no mar Caribe, situada ao sueste de Cuba e ao oeste de Porto Rico, ao sur do paralelo 20º. É a segunda illa máis grande do Caribe logo de Cuba, ten unha superficie de 76.000 km², unha lonxitude de 650 km e un largo máximo de 241 km. É unha illa de relevo moi acidentado; o punto máis alto é o Pico Duarte (3.175 m). O sueste está ocupado principalmente por grandes chairas. |
| lexicalization | glg: Haití |
| lexicalization | glg: a Española |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Ispayola se yon lil ki compose peyi yo Ayiti ak Repiblik dominikàn nan lamè Karayib. |
| lexicalization | hat: Ispayola |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Hispaniola (špan. La Española "španjolski otok") je s površinom od oko 74.700 km² otok drugi po veličini karipski otok. Leži istočno-jugoistočno od Kube. Otok je podijeljen između Haitija i Dominikanske republike. |
| lexicalization | hbs: Hispaniola |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: היספניולה (בספרדית: La Española) הוא האי השני בגודלו בקרב האיים הקאריביים וה-23 בגודלו בעולם. הוא שוכן מזרחית לקובה. קולומבוס הגיע לאי ב-1492, וב-1493 הוקמה בו הקולוניה הספרדית הראשונה בעולם החדש. |
| lexicalization | heb: האיטי |
| lexicalization | heb: היספניולה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: हिस्पानिओला |
| lexicalization | hin: हइती |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Hispaniola (špan. La Española "španjolski otok") je s površinom od oko 74.700 km² otok drugi po veličini karipski otok. Leži istočno-jugoistočno od Kube. Otok je podijeljen između Haitija i Dominikanske republike. |
| lexicalization | hrv: Haiti |
| lexicalization | hrv: Hispaniola |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Hispaniola (spanyolul La Española) sziget a Karib-tengeren, a Nagy Antillák része. |
| lexicalization | hun: Haiti |
| lexicalization | hun: Hispaniola |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Հայիթի - կղզի Մեծ Անթիլյան կղզիախմբում, Վեստ Ինդիայում, Կարիբյան ծովում։ Հայտնագործել է Քրիստափոր Կոլումբոսը 1492 թվականին և կոչել Էսպանյոլ։ |
| lexicalization | hye: Հաիթի |
| lexicalization | hye: Հայիթի կղզի |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Hispaniola es un insula del Antillas Major, in le mar Caribe. Illo es ubicate al sud-est de Cuba e al west de Porto Rico. |
| lexicalization | ina: Haiti |
| lexicalization | ina: Hispaniola |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Hispaniola (dari kata Spanyol La Española) adalah pulau terbesar kedua di Karibia setelah Kuba. Christopher Columbus tiba di pulau ini pada 5 Desember 1492. Pulau Hispaniola dibagi atas dua negara: 1/3 Haiti dan 2/3 Republik Dominika. |
| lexicalization | ind: Haiti |
| lexicalization | ind: Hispaniola |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hispaníóla (úr spænsku: La Española) er önnur stærsta eyjan í Stóru-Antillaeyum. Kristófer Kólumbus kom þangað 1492 og stofnaði þar fyrstu spænsku nýlenduna í Nýja heiminum ári síðar. |
| lexicalization | isl: Haítí |
| lexicalization | isl: Hispaníóla |
| Italian | |
| has gloss | ita: Hispaniola (chiamata anche talvolta Santo Domingo o Haiti) è la seconda isola delle Antille per dimensioni, e si trova a est di Cuba e a ovest di Porto Rico. È la decima isola più popolata al mondo, e la prima nel continente Americano. È anche stata la prima colonia europea nel Nuovo Mondo, fondata da Cristoforo Colombo nei suoi viaggi del 1492 e 1493. |
| lexicalization | ita: Haiti |
| lexicalization | ita: Hispaniola |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イスパニョーラ島（仏:Hispaniola, 西:La Española, ハイチ語:Ispayola）とは、カリブ海にある大アンティル諸島に属する島であり、西側3分の1をハイチ共和国、東側3分の2をドミニカ共和国が統治している。東はモナ海峡、西はウィンドワード海峡およびジャマイカ海峡となっている。 |
| lexicalization | jpn: ハイチ |
| lexicalization | jpn: イスパニョーラ島 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჰაიტი (Haiti კარიბების ინდიელთა ენაზე "მთაგორიანი", ესპ. La Española, ეპანიოლა) — სიდიდით მეორე დიდი ანტილიის კუნძულებს შორის ვესტ-ინდოეთში, კარიბის ზღვაში. კუნძულს იყოფენ ჰაიტი და დომინიკელთა რესპუბლიკა. კუნძული 1492 წელს აღმოაჩინა ქრისტეფორე კოლუმბმა და დაარქვა მას ესპანიოლა. კოლუმბის მეორე მოგზაურობისას აქ დაარსდა ახალი მსოფლიოს პირველი ესპანური კოლონია. კუნძულის ფართობია დაახ. 76,4 ათასი კვ. კმ. მოსახლეობა — 14, 5 მილ. ად. (1993). |
| lexicalization | kat: ჰაიტი |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: Аити |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: សាធារណរដ្ឋហៃទី |
| lexicalization | khm: ហៃទី |
| Korean | |
| has gloss | kor: 히스파니올라 섬(, )은 서인도 제도에서 두 번째로 큰 섬으로 쿠바 섬 동쪽에 있다. 크리스토퍼 콜럼버스가 1492년과 1493년의 1·2차 항해에서 들러 에스파냐의 첫 식민지를 건설한 곳이기도 하다. |
| lexicalization | kor: 히스파니올라 섬 |
| lexicalization | kor: 아이티 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Hispaniola es en Ėnsel in dä Karibik. |
| lexicalization | ksh: Hispaniola |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hispaniola est insula Americae, quae duas civitates habet: Haitiam et Rempublicam Dominicanam. |
| lexicalization | lat: Hispaniola |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Haiti |
| Lingua Franca Nova | |
| lexicalization | lfn: Aiti |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Haitis (arba Espanjola, Hispaniola) – sala Vest Indijoje, į rytus nuo Kubos. Saloje yra dvi valstybės: * Dominikos Respublika (rytinė salos dalis), * Haitis (vakarinė salos dalis). |
| lexicalization | lit: Haitis |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: La Hispaniola (furma latinizada del spagnöl La Española) a lè unisula del grüp di Antil Grant in del mar Caraibich, che la se tröa a süd-est de Cuba e a ovest de Puerto Rico. A lè la segunda isula di Antil e del Mar Caraibich dopu de Cuba, cunt una süperfiss de 76.480 km², una lungitüdin de 650 km e una ampiezza püssee granda de 241 km. El sò teritori a lè dividüü intra dü stat: Haiti per un terz ucidental e la a la Repübliga Dominicana per i dò terz de urient. |
| lexicalization | lmo: Hispaniola |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Hispaniola (spuenesch La Española „déi Spuenesch“) ass mat enger Fläch vu ronn 74.700 km² déi zweeitgréisste vu de Westindeschen Inselen. Si läit ëstlech vu Kuba. |
| lexicalization | ltz: Hispaniola |
| Marathi | |
| has gloss | mar: हिस्पॅनियोला हे कॅरिबियन समुद्रातील एक बेट आहे. क्युबाच्या पूर्वेस वसलेले हे बेट अँटिल्स बेटांमधील मधील आकाराने दुसऱया क्रमांकाचे आहे. |
| lexicalization | mar: हैती |
| lexicalization | mar: हिस्पॅनियोला |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Хаити |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Ħaiti |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sió-se-pan-gâ (Hoat-gú: Hispaniola; Se-pan-gâ-gú: La Española) sī Antilles Kûn-tó tē-2 tōa ê tó-sū, tī Cuba khah tang ê ūi-tì. I pak ū Tāi-se-iûⁿ, lâm ū Carib-hái, tang ū Puerto Rico. Sai-pêng 3-hun-chi-1 sī Haiti-kok; tang-pêng 3-hun-chi-2 sī Dominic Kiōng-hô-kok. |
| lexicalization | nan: Sió-se-pan-gâ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hispaniola is na Cuba het grootste eiland in de Caribische Zee. Het ligt ten oosten van Cuba waarvan het gescheiden wordt door de Windward Passage, en ten westen van Puerto Rico. Het behoort evenals deze eilanden tot de Grote Antillen. |
| lexicalization | nld: Hispaniola |
| lexicalization | nld: Republiek Haïti |
| lexicalization | nld: Haïti |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Hispaniola eller Hispañola er den nest største øya i Antillane. Den ligg aust for Cuba i det karibiske havet. Christofer Columbus kom til øya i 1492 og grunnla den første spanske kolonien i Amerika i 1493. |
| lexicalization | nno: Haiti |
| lexicalization | nno: Hispaniola |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Haiti |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hispaniola eller Hispañola er den nest største øya blant Antillene, beliggende øst for Cuba i karibien. Christofer Columbus ankom på øya i 1492 og grunnla den første spanske kolonien i Amerika i 1493. |
| lexicalization | nor: Hispaniola |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Haití o Hispaniola o Sant Domingo (en espanhòl Haití, Hispaniola, La Española, Santo Domingo; en creòl haitian Ayiti; en francés Haïti, Hispaniola, Saint Domingue; en lenga cariba tainoa Quisqueya, çò es "Maire de totas las tèrras") es una illa granda de las Antilhas, de la Cariba e dAmerica Centrala, dividida entre dos estats: Haití a loèst e la Republica Dominicana a l'èst. |
| lexicalization | oci: Haití |
| Papiamento | |
| has gloss | pap: Hispañola ta un isla den Laman Karibe. |
| lexicalization | pap: Hispañola |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: هائیتی |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: Haiti |
| Polish | |
| has gloss | pol: Haiti – wyspa na Morzu Karaibskim (najwyższy szczyt Pico Duarte 3 098 m n.p.m., długość linii brzegowej 3 059 km), druga co do wielkości (po Kubie) wyspa Wielkich Antyli. Dawniej używano nazwy Hispaniola. Hispaniola to zlatynizowana wersja nazwy Española, czyli Mała Hiszpania, nadanej w 1492 podczas pierwszej wyprawy Kolumba. Później używano także nazw: Santo Domingo i San Domingo. W Polsce zaprzestano używania nazwy Hispaniola w XIX wieku, a przyjęto nazwę Haiti. W innych językach nadal używa się nazwy Hispaniola. |
| lexicalization | pol: Haiti |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ilha de São Domingos, de Haiti, Hispaniola ou Espanhola (Santo Domingo ou La Española, em espanhol) é uma das maiores ilhas das Antilhas, localizada no mar das Caraíbas a sudeste de Cuba e oeste de Porto Rico. |
| lexicalization | por: Ilha de são domingos |
| lexicalization | por: República do Haiti |
| lexicalization | por: Haiti |
| lexicalization | por: Hispaniola |
| Quechua | |
| has gloss | que: Ayti wata (latin simipi: Hispaniola, kastilla simipi: La Española, fransis simipi: Île dHaïti) nisqaqa Chawpi Awya Yalap Watankunapi huk watam. |
| lexicalization | que: Ayti wat'a |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Hispaniola (în spaniolă La Española) , cu o suprafaţă de cca 74.700 km², este cea de-a doua mare insulă a arhipelagului Antilelor. Se află situată la est de insula Cuba şi la vest de Porto Rico. Este una din rarele cazuri în care o insulă din regiunea Caraibelor este împărţită între două ţări independente: Republica Dominicană, la est (două treimi din suprafaţa insulei) şi Haiti, la vest (o treime din suprafaţa insulei). |
| lexicalization | ron: Haiti |
| lexicalization | ron: Hispaniola |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гаи́ти (Haiti [Гаити]: из языка карибских индейцев — «гористый»; , , креол. Ispayola [Эспаньола]) — второй по величине остров группы Больших Антильских островов в Вест-Индии, в Карибском море. На острове расположены Доминиканская Республика и Республика Гаити. |
| lexicalization | rus: Гаити |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: हेटी |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: Aiti |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Haiti alebo staršie Hispaniola je ostrov v Karibskom mori. |
| lexicalization | slk: Haiti |
| lexicalization | slk: Haitská republika |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Hispaniola (latinsko Mala Španija, špansko La Española) je drugi največji otok Velikih Antilov. Zahodno tretjino otoka, ki leži vzhodno od Kube, zaseda Haiti, vzhodni dve pa Dominikanska republika. |
| lexicalization | slv: Haiti |
| lexicalization | slv: Hispaniola |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Haiti |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La isla Española, Hispaniola o isla de Santo Domingo, es una isla situada en el archipiélago de las Antillas Mayores. Sus límites geográficos son: al norte, el océano Atlántico; al sur, el mar Caribe o de las Antillas; al este, el canal de la Mona; y al oeste, el paso de los Vientos, que la separa de Cuba, y el canal de Jamaica, que la separa de la isla homónima de Jamaica. |
| lexicalization | spa: La Espanola |
| lexicalization | spa: La Española |
| lexicalization | spa: Haití |
| lexicalization | spa: Hispaniola |
| lexicalization | spa: isla de Santo Domingo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Hispaniola është një ishull në Karaibe. Hispaniola rreth nga fjala spanjishte:La Española. Hispaniola përfshin dy shtete, Haitin dhe Republikën Dominikane. Ka rreth 76,480 km2 dhe dendësi prej 236 per km2, nga numri i banorëve në vitet e fundit ka qenë 18,072,315, por pas Tërmetit në Haiti që ndodhi në janar të vitit 2010, numri i banorëve është zvogëluar. Hispaniola është edhe i njohur si ishulli i dytë më i madh në karaibe (Pas Kubës). |
| lexicalization | sqi: Hispaniola |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Haiti |
| lexicalization | srp: Хаити |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Hispaniola (Kihisp. La Española" = "cha Kihispania") ni kisiwa kikubwa cha pili katika Karibi kikiwa na eneo la 74,700 km². Iko kati ya Kuba upande wa magharibi na Puerto Rico upande wa mashariki. Hispaniola huhesabiwa kati ya visiwa vya Antili Kubwa. |
| lexicalization | swa: Hispaniola |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hispaniola (spanska: La Española, franska: Hispaniola) är en ö tillhörande ögruppen Stora Antillerna i Västindien. Ön är politiskt uppdelad i två stater: Haiti (västra tredjedelen) och Dominikanska republiken (östra delen). |
| lexicalization | swe: Haiti |
| lexicalization | swe: Hispaniola |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: Haiti |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: Haïti |
| Thai | |
| has gloss | tha: เกาะฮิสปันโยลา (สเปน: La Española) (อังกฤษ: Hispaniola) ตั้งอยู่ในทะเลแคริบเบียน เป็นเกาะที่ใหญ่เป็นอันดับ 2 ในทะเลแคริบเบียนรองจากเกาะคิวบา มีความยาวประมาณ 640 กิโลเมตร ความกว้าง 250 กิโลเมตร มีเนื้อที่ ประมาณ 76,500 ตารางกิโลเมตร เนื้อที่ส่วนใหญ่เป็นป่าและภูเขาสูง ทิศตะวันตก อยู่ใกล้ประเทศจาเมกาและประเทศคิวบา ทิศตะวันออก อยู่ใกล้กับเปอร์โตริโก ในเกาะฮิสปันโยลาประกอบด้วย 2 ประเทศ คือ ประเทศเฮติและสาธารณรัฐโดมินิกัน ชาวยุโรปคนแรกที่รู้จักเกาะฮิสปันโยลา คือคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส ในวันที่ 5 ธันวาคม ค.ศ. 1492 มียอดเขาสูงทีสุดบนเกาะชื่อว่า ปีโกเดอเต สูงถึง 3,087 เมตร อยู่ในสาธารณรัฐโดมินิกัน บนเกาะมีประชากรรวมกันประมาณ 17,000,000 เป็นประชากรในเฮติ ประมาณ 8,500,000 คน ประชากรในโดมินิกัน ประมาณ 8,800,000 โดยทั่วไปบนเกาะมีภูมิอากาศแบบป่าฝนเมืองร้อน มีเนื้อที่ป่าประมาณร้อยละ 50 ของเกาะ |
| lexicalization | tha: เกาะฮิสปันโยลา |
| lexicalization | tha: เฮติ |
| lexicalization | tha: ประเทศเฮติ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hispanyola adası (İspanyolca, La Española) Karayiplerin ikinci büyük adası olup Kübanın doğusunda bulunur. Kristof Kolomb 5 Aralık 1492de burayı keşfetmiş ve 1493'deki ikinci seferinde burada İspanyanın Yeni Dünyadaki ilk sömürgesini kurmuştur. |
| lexicalization | tur: Hispanyola |
| lexicalization | tur: Haiti Cumhuriyeti |
| lexicalization | tur: Haiti |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гаїті (інколи Еспаньйола) — другий за площею та населенням острів Антильських островів, розташований між островами Куба на заході і Пуерто-Рико на сході. Західну третину острова займає країна Гаїті, а східні дві третини — Домініканська Республіка. |
| lexicalization | ukr: Гаїті |
| Urdu | |
| has gloss | urd: ہسپانیولا بحر اوقیانوس اور بحیرہ کیریبین کے درمیان واقع ایک بڑا جزیرہ ہے جس پر ہیٹی اور ڈومینیکن جمہوریہ واقع ہیں۔ اس کے مغرب میں کیوبا اور مشرق میں پورٹو ریکو کے جزائر واقع ہیں۔ کرسٹوفر کولمبس 5 دسمبر 1492ء کو یہاں پہلی بار پہنچا اور 1493ء میں اس نے اپنے دوسرے سفر میں یہاں پہلی ہسپانوی نو آبادی بنائی۔ یہ واحد جزیرہ ہے جس پر کولمبس نے اپنے چاروں سفر کے دوران قیام کیا۔ اس جزیرے کے مغربی ایک تہائی حصے پر ہیٹی جبکہ بقیہ دو تہائی حصے پر ڈومینیکن جمہوریہ واقع ہے۔ جزیرے کی بیشتر زمین پہاڑی ہے جن کے درمیان زرخیز وادیاں واقع ہیں۔ |
| lexicalization | urd: ہائٹی |
| lexicalization | urd: ہسپانیولا |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hispaniola là hòn đảo lớn thứ nhì trong quần đảo Antilles giữa Cuba về hướng tây và Puerto Rico về hướng đông. Đây cũng là đảo đông dân nhất trong khu vực này. |
| lexicalization | vie: Hispaniola |
| lexicalization | vie: Ha-i-ti |
| lexicalization | vie: Haiti |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: Haitiyän |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: היספּאַניִאָלאַ איז אַן אינדזל אין קאַריבישן ים. |
| lexicalization | yid: היספאניאלא |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Hispaniola (lati ede Hispani, La Española) je erekusu ninla ni Karibeani, to damupo Haiti ati Dominiki Olominira. |
| lexicalization | yor: Hispaniola |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 西班牙島，又叫伊斯帕尼奧拉島，係加勒比海第二大島，細過古巴，有76,480平方公里咁大，住咗1,700萬人。個島喺古巴南面、波多黎各西面，由海地管個島嘅西邊，多明尼加管東邊。 |
| lexicalization | yue: 西班牙島 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 伊斯帕尼奥拉島（英文：Hispaniola；西班牙文：La Española；或譯西班牙島）是加勒比海中第二大島，僅次於古巴，面積76,480平方公里，人口約一千九百萬人，分屬海地和多明尼加共和國。該島位於古巴南邊，波多黎各的西邊。 |
| lexicalization | zho: 伊斯帕尼奥拉岛 |
| Standard Malay | |
| lexicalization | zsm: Haiti |
| Links | |
|---|---|
| has part | iso3166/DO |
| has part | iso3166/HT |
| part of | (noun) a group of islands in the western West Indies Greater Antilles |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Haiti |
| similar | e/Hispaniola |
| similar | e/simple/Hispaniola |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 19.0 -70.66666666666667 |
| media:img | 07-05-11LagoEnriquilloDR.jpg |
| media:img | 15thcenturyhispaniola.JPG |
| media:img | Caribbean - Hispaniola.PNG |
| media:img | Columbus landing on Hispaniola adj.jpg |
| media:img | Columbus landing on Hispaniola.JPG |
| media:img | Copia de Cacicazgos de la Hispaniola.gif |
| media:img | Flag of Haiti.svg |
| media:img | Flag of the Dominican Republic.svg |
| media:img | HabitationSaintDomingue.jpg |
| media:img | Hispaniola Vinckeboons4.jpg |
| media:img | Hispaniola lrg.jpg |
| media:img | Karibik Dominikanische Republik Position.png |
| media:img | La espanola.JPG |
| media:img | Lac Peligre Haiti.jpg |
| media:img | Map of Hispaniola.JPG |
| media:img | San Domingo.jpg |
| media:img | Santo Domingo Map 1873Nu.jpg |
| media:img | Tortuga17thcentury.jpg |
| media:img | Urbs Domingo in Hispaniola - Montanus - 1671.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ALa_Espa%C3%B1ola |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
