| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a city in east central Germany; formerly called Karl-Marx-Stadt until 1990; noted for textile manufacturing Karl-Marx-Stadt, Chemnitz |
| has gloss | eng: Chemnitz (Sorbian: Kamjenica; from 1953–1990, known as Karl-Marx-Stadt) is the third-largest city of the Free State of Saxony, Germany. Chemnitz is an independent city which is not part of any county and seat of the government region Direktionsbezirk Chemnitz. Located in the northern foothills of the Ore Mountains, it is a part of the Saxon triangle metropolitan area comprising 3.5 million people. The city's economy is based on the service sector and manufacturing industry. The Chemnitz University of Technology has around 10,000 students and is the centre of scientific life. |
| has gloss | eng: Chemnitz is a city in Germany. It is located in the state of Saxony. In 2006, about 245.000 people lived there. |
| lexicalization | eng: Chemnitz |
| lexicalization | eng: Karl Marx Stadt |
| lexicalization | eng: Karl-Marx Stadt |
| lexicalization | eng: Karl-Marx-Stadt |
| lexicalization | eng: UN/LOCODE:DECHE |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=2| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Duitsland |- style="border-top:1px solid #999;" | Deelstaat | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Sakse |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" |50°50′ N, 12°55' O |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 12de eeu |- style="border-top:1px solid #999;" | Oppervlak: | style="background: #f7f8ff" | |- | - Totaal | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 220,85 vk km |- | Hoogte bo seevlak | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 267-523 m |- style="border-top:1px solid #999;" |- style="border-top:1px solid #999;" |- | Bevolking: | style="background: #f7f8ff" | |- | - Totaal (31 Julie 2007) | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 241.500 |- | - Bevolkingsdigtheid | style="background: #f7f8ff;... |
| lexicalization | afr: Chemnitz |
| Arabic | |
| has gloss | ara: كيمنتس هي مدينة تقع في شرق ألمانيا بولاية ساكسونيا. في 2006، قدر عدد سكانها بحوالي 245 ألف نسمة. |
| lexicalization | ara: كيمنتس |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кемниц (на немски , , ) е град в Саксония, Германия. |
| lexicalization | bul: Кемниц |
| Catalan | |
| has gloss | cat: A l'etapa de la República Democràtica Alemanya va rebre el nom de Karl-Marx-Stadt (Ciutat de Karl Marx) |
| lexicalization | cat: Chemnitz |
| Czech | |
| has gloss | ces: Chemnitz ([kemnyc], hornolužicky Kamjenica, česky Saská Kamenice, 10. 5. 1953 - 31. 5. 1990 Karl-Marx-Stadt) je třetím největším městem v německé spolkové zemi Sasko. Chemnitz je nezávislým městem, tj. městským okresem ve vládním obvodu Chemnitz. Leží na severním úpatí Krušných hor a je součástí metropolitního území Saský trojúhelník, čítajícího zruba 3,5 milionu obyvatel. |
| lexicalization | ces: Chemnitz |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Хемниц) (, ) — Германи федераллă çĕрĕн Саксонин хули. |
| lexicalization | chv: Хемниц |
| Danish | |
| has gloss | dan: Chemnitz[ˈkʰɛmnɪʦ] er en by med 241.500 indbyggere2007 i den østtyske delstat Sachsen. Den hed Karl-Marx-Stadt mellem 1953 og Tysklands genforening i 1990. Under anden verdenskrig blev byen stærkt beskadiget, men blandt andre rådhuset fra 1496 er genopført. |
| lexicalization | dan: Chemnitz |
| German | |
| lexicalization | deu: Chemnitz |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Κέμνιτς (Chemnitz) είναι πόλη στη Σαξωνία της Γερμανίας. Βρίσκεται στους βόρειους λόφους των στα γερμανικά αποκαλουμένων «Όρεων Μεταλλεύματος» (Erzgebirge). Η πόλη έχει πληθυσμό 248.021 κατοίκων (31 Μαρτίου 2005), και έκταση 220,8 τετραγωνικών χιλιομέτρων. Ένα τεχνολογικό πανεπιστήμιο με περίπου 10.000 σπουδαστές είναι το κέντρο της επιστημονικής ζωής. Η πόλη είναι η τρίτη μεγαλύτερη στη Σαξωνία μετά απο την Λειψία και την Δρέσδη. Ονομάζεται από το ποταμό Κέμνιτς, έναν μικρό παραπόταμο του ποταμού Zwickauer Mulde. Η λέξη «Chemnitz» προέρχεται από τα σλαβικά και σημαίνει «πετρώδες ρυάκι». |
| lexicalization | ell: Κέμνιτς |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Chemnitz KEMnic (ĉeĥe Saská Kamenice, sorabe Kamjenica) estas eksterdistrikta urbo en la sudoriento de Germanio, kiu situas je la norda rando de Ercmontaro. Ĝi estas la tria plej granda urbo en Saksio. Por honori la filozofon Karl Marx la "realsocialismaj" regantoj en 1953 ŝanĝis la nomon de la urbo al Karl-Marx-Stadt. Ekde 1990, la jaro de la unuiĝo de Orienta kaj Okcidenta Germanio, la urbo denove nomiĝas Chemnitz. De tiam konsiderinde malkreskis la loĝantaro ( de ĉirkaŭ 315.000 al 246.000 en la jaro 2008). |
| lexicalization | epo: Chemnitz |
| Estonian | |
| has gloss | est: Chemnitz on linn Saksamaa idaosas Saksimaal. Asub Chemnitzi jõe ääres Maagimäestiku põhjanõlval. |
| lexicalization | est: Chemnitz |
| Persian | |
| has gloss | fas: کمنیتز (به آلمانی: Chemnitz) شهری است در ایالت زاکسن آلمان که با حدود ۲۴۸،۰۰۰ نفر جمعیت (بر اساس آمار سال ۲۰۰۵) سومین شهر بزرگ این ایالت بعد از درسدن و لایپزیگ می‌باشد. این شهر طی دوره حکومت کمونیستی (۱۹۵۳-۱۹۹۰) در آلمان شرقی "شهر کارل مارکس" (به آلمانی: Karl-Marx-Stadt) نامیده می‌شد. از اوایل قرن نوزدهم میلادی تا پايان جنگ جهانی دوم کمنیتز از شهرهای مهم صنعتی آلمان بود. طی جنگ جهانی دوم این شهر از مراکز مهم تولید تسلیحات برای ارتش آلمان نازی بود و به همين جهت تحت بمباران شدید هوایی نیروهای متفقین قرار گرفت و نتیجتا اهمیت صنعتی خود را در دوره جمهوری دموکراتیک آلمان تقریباً بطور کامل از دست داد. |
| lexicalization | fas: کمنیتز |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Chemnitz [] (vuosina 1953–1990 Karl-Marx-Stadt, ) on kaupunki Saksassa Saksin vapaavaltiossa Erzgebirgen juurella. Noin 245 000 asukkaallaan se on Leipzigin ja Dresdenin jälkeen Saksin kolmanneksi runsasväkisin kaupunki. Se on myös niin kutsuttu piiritön kaupunki , eli se ei kuulu mihinkään Saksan piirikuntaan. |
| lexicalization | fin: Chemnitz |
| French | |
| has gloss | fra: Chemnitz [ˈkɛmnɪts] (Kamjenica en sorabe) est une ville située dans l'ouest de la Saxe. Avec environ habitants, elle est après Leipzig et Dresde la troisième ville du Land par sa population, ainsi qu’un des six centres principaux. Chemnitz a le statut de ville-arrondissement et est le siège du district du même nom. |
| lexicalization | fra: Chemnitz |
| Irish | |
| has gloss | gle: Cathair in iarthar Shaorstát na Sacsaine í Chemnitz. Tá timpeall ar 240,000 duine ina gcónaí ann, agus í ar an tríú cathair is mó sa tSacsain. |
| lexicalization | gle: Chemnitz |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קמניץ (Chemnitz) היא עיר במדינת סקסוניה שבגרמניה. אוכלוסיית העיר מונה 248,020 תושבים נכון לשנת 2005, ושטח השיפוט שלה הוא 220 קמ"ר. |
| lexicalization | heb: קמניץ |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Chemnitz (češki: Saská Kamenice, lužičkosrpski: Kamjenica) grad je na istoku Njemačke, u saveznoj pokrajini Saskoj. Chemnitz je treći grad po veličini u Saskoj i značajan industrijski centar. U doba Istočne Njemačke zvao se Karl-Marx-Stadt (grad Karla Marxa). |
| lexicalization | hrv: Chemnitz |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Kamjenica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: [] (1953–1990 között: Karl-Marx-Stadt) város Kelet-Németországban, Nyugat-Szászországban, az Érchegység északi lábánál. 245 000 lakosával Lipcse és Drezda után Szászország harmadik legnépesebb városa, az azonos nevű kormányzati körzet székhelye és a 3,5 milliós Szász-Háromszög része. |
| lexicalization | hun: Chemnitz |
| Ido | |
| has gloss | ido: Chemnitz esas urbo en Saxonia. Urbo havas 243.733 lojanti ye 2007. Lua totala surfaco esas 220,85 km². |
| lexicalization | ido: Chemnitz |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Chemnitz |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Chemnitz |
| Italian | |
| has gloss | ita: Chemnitz (pronuncia , in sorabo Kamjenica, dal 1953 al 1990 Karl-Marx-Stadt) è una città extracircondariale di 243.085 abitanti della Germania centro-orientale situata nel Land della Sassonia. È il capoluogo del Regierungsbezirk omonimo. |
| lexicalization | ita: Chemnitz |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ケムニッツ（Chemnitz）はドイツ連邦共和国・ザクセン州の都市。かつて（1953–1990）は、カール・マルクス・シュタットと称された。人口は約25万人。（2004年） |
| lexicalization | jpn: ケムニッツ |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Хемниц — Германиядағы қала. 1953-1990 жылдары Карл-Маркс-Штадт деп аталған. |
| lexicalization | kaz: Хемниц |
| Korean | |
| has gloss | kor: 켐니츠(는 독일 동부 작센 주에 있는 도시이다. 인구 243,880(2008). |
| lexicalization | kor: 켐니츠 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Chemnicium (Germanice: ) urbs in Saxonia est. |
| lexicalization | lat: Chemnicium |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Iedzīvotāji (2005)246 655 Federālā zemeSaksija Dibināta1170. gadā Hemnica ir pilsēta Vācijas austrumos, Saksijas zemē, netālu no Čehijas robežas. |
| lexicalization | lav: Hemnica |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Chemnicas ( - nuo 1953 - 1990 metų - Karl Marks Štatas ) - miestas Vokietijos rytuose, Saksonijoje. Tai yra paslaugų ir pramonės sektoriaus miestas. |
| lexicalization | lit: Chemnicas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Chemnitz ass eng däitsch Universtéitsstad. |
| lexicalization | ltz: Chemnitz |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Chemnitz sī Tek-kok Sachsen ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Chemnitz |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Chemnitz is een stadsdistrict (kreisfreie Stadt) in het westen van de Duitse deelstaat Saksen. De stad is na Leipzig en Dresden de derde stad in grootte in Saksen. Chemnitz telt inwoners. De stad Chemnitz is in de twaalfde eeuw ontstaan uit een Benedictijnenklooster en is vernoemd naar de gelijknamige rivier. Al in de Middeleeuwen was Chemnitz een belangrijke stad voor de handel en de economie. Aan het eind van achttiende eeuw deed de industrie haar intrede. Op 5 maart 1945 werd de stad door geallieerde bombardementen zwaar beschadigd. Tussen 1949 en 1990 viel Chemnitz onder de Duitse Democratische Republiek (DDR). In 1953 verving de regering van de DDR de naam Chemnitz door Karl-Marx-Stadt. Na de val van het IJzeren Gordijn stemde de bevolking van Chemnitz in 1990 in een referendum voor het herstel van de oude naam. |
| lexicalization | nld: Chemnitz |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Chemnitz (sorbisk Kamjenica, tsjekkisk Saská Kamenice) er ein by i Tyskland i delstaten Sachsen med om lag 245 000 innbyggjarar. Byen ligg ved foten av Erzgebirge, og er kalla opp etter elva Chemnitz, ei lita sideelv til Zwickauer Mulde. Ordet Chemnitz kjem frå sorbisk og tyder «steinete elv» |
| lexicalization | nno: Chemnitz |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Chemnitz |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chemnitz (górnołuż. Kamjenica, czes. hist. Saská Kamenice, pol. hist. Kamienica Saska) – miasto w południowo-wschodnich Niemczech, w Saksonii, nad rzeką Chemnitz, u podnóża Rudaw; powiat grodzki i stolica okręgu dyrekcyjnego Chemnitz (dawniej rejencji Chemnitz); po Lipsku i Dreźnie trzecie co do wielkości miasto Saksonii. W latach 1953–1990 miasto nosiło nazwę Karl-Marx-Stadt (Miasto Karola Marksa). |
| lexicalization | pol: Chemnitz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Chemnitz é uma cidade do estado da Saxónia, na Alemanha. Localiza-se no leste do país. A sua aglomeração urbana, incluindo a cidade de Zwickau, tem cerca de 350 mil habitantes. Entre 1953 e 1990 designou-se Karl-Marx-Stadt. |
| lexicalization | por: Chemnitz |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Chemnitz anterior (1953-1990) Karl-Marx-Stadt este un oraş în landul Saxonia, Germania, situat pe malul râului Chemnitz, la sud est de Leipzig. |
| lexicalization | ron: Chemnitz |
| Russian | |
| has gloss | rus: Хе́мниц, Ке́мниц ( , ) — город в Германии, в федеральной земле Саксония. |
| lexicalization | rus: Хемниц |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Chemnitz (po lužickosrbsky Kamjenica) je mesto v Nemecku v Slobodnom štáte Sasko. Medzi rokmi 1953 až 1990 sa volalo Karl-Marx-Stadt podľa Karla Marxa. Žije tu 248 021 obyvateľov (k 31. marcu 2005). |
| lexicalization | slk: Chemnitz |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Chemnitz es una ciudad del Estado federado alemán de Sajonia a orillas del río Chemnitz (de ahí su nombre), a 69 km al SE de Leipzig. Con casi 245.000 habitantes (2007), Chemnitz es la tercera ciudad más grande del Estado después de Leipzig y Dresde. |
| lexicalization | spa: Chemnitz |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кемниц (, ) је град на западу немачке државе Саксонија. Налази се на северном ободу Рудних гора. |
| lexicalization | srp: Кемниц |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Chemnitz (uttalas [ke'mnits]) är en stad i sydöstra delen av Tyskland. Den är belägen i delstaten Sachsen cirka 40 kilometer från den tjeckiska gränsen. |
| lexicalization | swe: Chemnitz |
| Thai | |
| has gloss | tha: เคมนิทซ์ อ่านออกเสียงตามภาษาเยอรมันว่า [ˈkɛmnɪts] เป็นเมืองใหญ่อันดับสาม ในสหพันธรัฐแซกโซนี รองจากไลพ์ซิก และเดรสเดน ในสมัยประเทศเยอรมนีตะวันออก ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น เมืองคาร์ลมาร์ก ชื่อเมืองเชคมนิทซ์ ตั้งตามแม่น้ำที่ไหลผ่านเมือง คำว่า เชคมนิทซ์ เป็นภาษาเซอร์เบีย แปลว่า ลำธารที่เต็มไปด้วยก้อนหิน |
| lexicalization | tha: เคมนิทซ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Chemnitz, Almanyanın Saksonya eyâletine bağlı şehir. Yüzölçümü 220,86 km²yi bulan Chemnitzin 30 Haziran 2006 itibariyle nüfusu 246.146 olarak tespit edilmiştir. Km² başına 1.114 kişi düşmektedir. 1953-1990 yılları arasında(Doğu Almanya sınırları içindeyken) Karl Marx Stadt adını taşımıştır. |
| lexicalization | tur: Chemnitz |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Chemnitz |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Chemnitz binon zif in fedalän: Sachsen, in Deutän. Chemnitz topon videtü 50°50’ N e lunetü 12°55’ L. |
| lexicalization | vol: Chemnitz |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Chemnitz usa ka Landkreis (ha Inaleman kasirigngon lidong) o distrito ha estado han Saxony ha nasod han Alemanya. |
| lexicalization | war: Chemnitz |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 开姆尼茨（德语：Chemnitz，索布语：Kamjenica）市是德国萨克森州西部的一个城市。开姆尼茨有近二十五万居民，是位于莱比锡和德累斯顿之后的该州第三大城市，也是该州六个 之一。开姆尼茨具有州直辖市地位，并且是同名的行政专区所在地。开姆尼茨的城市格言是“有头脑的城市”（Stadt mit Köpfchen）。 |
| lexicalization | zho: 开姆尼茨 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/DE |
| similar | e/Chemnitz |
| similar | e/simple/Chemnitz |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
