| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a city in southeastern Germany on the Elbe River; it was almost totally destroyed by British air raids in 1945 Dresden |
| has gloss | eng: Dresden is the capital city of the Free State of Saxony in Germany. It is situated in a valley on the River Elbe, near the Czech border. The Dresden conurbation is part of the Saxon Triangle metropolitan area. |
| has gloss | eng: Dresden is the capital of the Free State of Saxony. |
| lexicalization | eng: Dresden |
| lexicalization | eng: UN/LOCODE:DEDRS |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| S-Bahn Dresden |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Wapen |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Deelstaat | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Sakse |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Gestig op | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Oppervlakte: | style="background: #f7f8ff" | |- | - Totaal |... |
| lexicalization | afr: Dresden |
| Arabic | |
| has gloss | ara: دريسدن (بالألمانية:Dresden) هي عاصمة ولاية ساكسونيا في شرق ألمانيا. يبلغ عدد سكانها نحو نصف مليون نسمة. |
| lexicalization | ara: دريسدن |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Dresde ye una ciudá d'Alemaña y capital del estáu (Bundesland) de Saxonia. Cuenta con 489.700 habitantes. |
| lexicalization | ast: Dresde |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Drezden (almanca Dresden) - Almaniyanın Saksoniya əyalətinin paytaxtıdır. O Elba çayının və Erzgebirqe təpəliyinin kənarında yerləşir. Əhalisi 505.514 nəfər, sahəsi isə 328,30 km²-dır. Sahəsinə görə Berlin, Hamburq və Kölndən sonra Almaniyanın dördüncü ən böyük şəhəridir. |
| lexicalization | aze: Drezden |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Dresdn (daitsch Dresden, säggsisch Dräsdn, soabisch Drježdźany, ausm åidsoabischn Drežďany fia Sumpf- oda Auwajdbewohna) is dLandeshaptschtådt vum Fraischtååd Saggsn. S ligt an da Dresdna Öibtåiwaitung am Iwagang vum Owa- zum Untalaaf vu da Öibe (Elbe) und voa da Mittlgebiagsschwöin zum Noaddaitschn Düifland. |
| lexicalization | bar: Dresdn |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Дрэздэн - горад на ўсходзе Германіі, сталіца зямлі Саксонія. (Насельніцтва: 507 513 - 31.12.2007 год). |
| lexicalization | bel: Горад Дрэздэн |
| lexicalization | bel: Дрэздэн |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Drezden (njem. Dresden) je glavni grad njemačke savezne države Saksonije (Freistaat Sachsen) u dolini rijeke Elbe. U Drezdenu živi oko 480.000 stanovnika, a 800.000 u širem gradskom području. |
| lexicalization | bos: Dresden |
| Breton | |
| has gloss | bre: Dresden (sorabeg:Drježdźany) a zo ur gêr ag Alamagn, ha kêrbenn Bro-Saks. |
| lexicalization | bre: Dresden |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дрезден е град в източната част на Германия, център на провинция Саксония. Разположен е на река Елба. |
| lexicalization | bul: Дрезден |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Dresden és una ciutat alemanya, capital de lestat federat de Saxònia. Està situada a la vall del riu Elba. El 2006 la seva població va superar els 500.000 habitants. A làrea metropolitana hi viu 1.100.000 persones. |
| lexicalization | cat: Dresden |
| Czech | |
| has gloss | ces: Drážďany (německy Dresden [dresdn], lužickosrbsky Drježdźany) jsou zemským hlavním městem a současně druhý největším městem Saska s postavením městského okresu (Kreisfreie Stadt). V blízkosti Drážďan se nacházejí některá další významná města, například Chemnitz (80 km západně), Lipsko (100 km severozápadně) a Berlín (170 km severně). 150 km jižně se pak rozkládá Praha, 230 km východně se nalézá Vratislav (Wrocław). |
| lexicalization | ces: Drážďany |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Дре́зден (, ) — Германи хули, Саксонин административлă тĕпĕ, Чехи чиккинчен çирĕм çухрăмра, Эльба çинче вырнаçнă. Германи промăçлăхăн, транспорчĕн, этеплĕхĕн пысăк тĕпĕ. Халăх йышĕ — 508 351 çын. Çĕр лаптăкĕ — 328,30 çм². |
| lexicalization | chv: Дрезден |
| Corsican | |
| has gloss | cos: Dresda o Dresden hè una cità in Germania. Hà circa 500.000 abitenti. |
| lexicalization | cos: Dresda |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ddinas hanesyddol yn nwyrain yr Almaen a phrifddinas talaith ffederal Sachsen yw Dresden (Sorbeg: Drježdźany; syn deillio or Hen Sorbeg Drezdany - siglen neu orlifdir). |
| lexicalization | cym: Dresden |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dresden er en tysk storby og er hovedstaden i delstaten Sachsen. Den ligger i Elbens floddal ca. midt mellem Berlin (160km) og Prag (120km). |
| lexicalization | dan: Dresden |
| German | |
| has gloss | deu: Dresden (sorbisch: ; abgeleitet aus dem altsorbischen für Sumpf- oder Auwaldbewohner) ist die Landeshauptstadt des Freistaates Sachsen. Sie liegt in der Dresdner Elbtalweitung an den Übergängen vom Ober- zum Mittellauf der Elbe und von der Mittelgebirgsschwelle zum Norddeutschen Tiefland. |
| lexicalization | deu: Dresden |
| Lower Sorbian | |
| lexicalization | dsb: Drježdźany |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Δρέσδη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dresdeno estas eksterdistrikta urbo en la sudoriento de Germanio kaj la ĉefurbo de la germana federacia lando Saksio. Ĝi situas apud la rivero Elbo kaj estas la politika, scienca kaj kultura centro de la regiono. |
| lexicalization | epo: Dresdeno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Dresden (sorbi Drježdźany) on linn Saksamaal, Saksimaa liidumaa pealinn. |
| lexicalization | est: Dresden |
| Basque | |
| has gloss | eus: Dresden Alemaniako Saxonia Estatu Askeko hiriburua da, Elbako ibaiertzean kokatua. Chemnitz, Halle, Leipzig eta Zwickau hiriekin gune metropolitanoa osatzen du. |
| lexicalization | eus: Dresden |
| Persian | |
| has gloss | fas: درسدن (Dresden) پایتخت ایالت زاکسن در کشور آلمان است. جستارهای وابسته * بمباران درسدن |
| lexicalization | fas: درسدن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dresden [ˈdreːsdn̩] on Saksan liittotasavallan osavaltion Saksin pääkaupunki. Se sijaitsee laaksossa Elbe-joen varrella. |
| lexicalization | fin: Dresden |
| French | |
| has gloss | fra: Dresde (Dresden en allemand, et Drježdźany en sorabe) est une ville-arrondissement d’Allemagne, capitale de la Saxe. Elle se situe dans le bassin de Dresde, entre les parties supérieures et médianes de l’Elbe et la plaine d’Allemagne du nord. |
| lexicalization | fra: Dresde |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Dresden is in stêdsdistrikt (kreisfreie Stadt) oan de rivier de Elbe. Dresden is de haadstêd fan de Dútske dielsteat Saksen, en hat yn 2009 mear as 500.000 ynwenners, de stêdekloft 1,1 miljoen. |
| lexicalization | fry: Dresden |
| Galician | |
| has gloss | glg: Dresde (Dresden en alemán) é unha cidade alemá á beira do Elba e capital do estado de Saxonia. Conta con 489 700 habitantes e esta altamente industrializada (por exemplo, hai fábricas de Volkswagen, Airbus, etc.). |
| lexicalization | glg: Dresde - Dresden |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Dreschde (amtlich Dresden) isch d Hauptstadt und die zweitgröschti Stadt vo Sachse und die drizähntgröschti Stadt vo Dütschland. |
| lexicalization | gsw: Dreschde |
| lexicalization | gsw: dresden |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Dresden je glavni grad njemačke savezne države Saksonije, smješten na obalam rijeke Elbe. |
| lexicalization | hbs: Dresden |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דרזדן (בגרמנית: Dresden, ; בסורבית עילית: Drježdźany) היא עיר הבירה של מדינת סקסוניה שבגרמניה, העיר השנייה בגודלה במדינה זו והעיר ה-15 בגודלה בגרמניה. מקור שם העיר הוא במילה "דרזדני", שפירושה בסורבית עתיקה "אנשי היער הסמוך לנהר". |
| lexicalization | heb: דרזדן |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dresden (lužičkosrpski: Drježdźany, češki, hrvatski i općeslavenski naziv: Drážďany/Dražđane, poljski: Dresno) glavni je grad njemačke savezne pokrajine Saske. Smješten je u dolini rijeke Labe. S nepunih pola milijuna stanovnika, odnosno gotovo 1,2 milijuna računajući cjelokupnu gradsku aglomeraciju, Dresden je jedno od glavnih gradskih središta na istoku Njemačke. |
| lexicalization | hrv: Dresden |
| lexicalization | hrv: Dresdenu |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Drježdźany (něm. Dresden, wot staroserbskeho Drežďany, přirunaj čěsce Drážďany, pol. Drezno) je hłowne město a kulturelne srjedźišćo Sakskeje. Z něhdźe 506.000 wobydlerjemi na 328 km² je wone na wobydlerjow druhe najbohatše město zwjazkoweho kraja. Přez Drježdźany běža rěka Łobjo. Drježdźany maja Technisku Uniwersitu z něhdźe 35.000 studentow. Prěni raz naspomni so město w lěće 1206 jako "Dresdene". |
| lexicalization | hsb: Drježdźany |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Drezda (németül Dresden, szorb és vend nyelven Drežďany) Szászország német szövetségi állam fővárosa, egyben gazdasági és pénzügyi központja. Fontos kulturális szerepe miatt gyakran "az Elba Firenzéjének" (Elbflorenz) nevezik. |
| lexicalization | hun: Drezda |
| Ido | |
| has gloss | ido: Per l'altri Dresden videz ad Dresden (homonimo) Dresden esas la chefurbo di Germaniana stato di Saxonia. Ol havis 500 168 lojanti ye 2006. Lua totala surfaco esas 328,30 km². |
| lexicalization | ido: Dresden |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Dresden (in linguage sorbian Drježdźany; del vetere linguage sorbian Drežďany, significante gente del foreste del latere del fluvio) es le citate capital del Saxonia. Illo es situate in un valle in le fluvio Elbe. Le population del citate es 500000 (2006) e le population in le grande Dresden es 1.1 million. Dresden es parte del area metropolitan del triangulo saxon, con un population global de plus de 3.2 million. |
| lexicalization | ina: Dresden |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Dresden |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Dresden er borg í austurhluta Þýskalands. Hún er höfuðborg Saxlands og stendur á bökkum Saxelfar. Íbúar borgarinnar eru um hálf milljón (2006) en á stórborgarsvæðinu býr 1,25 milljón manns. Dresden er stundum kölluð Flórens við Elfina (þýs. Florenz an der Elbe) og er með þeim orðum vísað til hinna frægu listaverka og listasafna sem eru í borginni. |
| lexicalization | isl: Dresden |
| Italian | |
| has gloss | ita: Dresda (in tedesco Dresden , in sorabo Drježdźany) è una città extracircondariale di 512.234 abitanti della Germania, capitale e secondo maggiore centro (dopo Lipsia) del Land della Sassonia, e capoluogo del distretto direttivo (Direktionsbezirk) omonimo. |
| lexicalization | ita: Dresda |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ドレスデン（Dresden）は、ドイツ連邦共和国ザクセン州の州都でありエルベ川の谷間に位置している都市である。人口は約51万人（2008年）である。 |
| lexicalization | jpn: ドレスデン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დრეზდენი (გერმ. Dresden) - ქალაქი გერმანიაში, საქსონიის დედაქალაქი. |
| lexicalization | kat: დრეზდენი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Дрезден — Алмания Саксония Бостандық Федералдық штатының астанасы. Дрезден қала маңы Саксон Уштiк Метрополитен аймағының бiрi. Дрезден ГДР мәдени және экономикалық орталығы болып келген, 1990 жылдан Алмания бiрiккеннен кейiн Алманияның Шығысының саяси, экономикалық және мәдени орталығы ретiнде қайта жаңғырды. |
| lexicalization | kaz: Дрезден |
| Korean | |
| has gloss | kor: |- ! align="center" | 좌표 : || 시간대 : UTC+1/여름철 UTC+2 |-bgcolor="#FFFFFF" ! align="center" | || |- !colspan="2" bgcolor="cef2e0" | 일반 정보 |-bgcolor="#FFFFFF" | 넓이: || 328.8 km² |-bgcolor="#FFFFFF" | 인구 : || 504,635 2006년 12월 31일 기준 |-bgcolor="#FFFFFF" |인구밀도: || 1,535 /km² |-bgcolor="#FFFFFF" |해발고도: || 113 m |-bgcolor="#FFFFFF" |우편번호: || 01001 - 01462 |-bgcolor="#FFFFFF" |지역번호: || 0351 |-bgcolor="#FFFFFF" |운전면허 기호 : || DD |- !colspan="2" bgcolor="cef2e0" | 시 정부 |-bgcolor="#FFFFFF" |국가 || 독일 |-bgcolor="#FFFFFF" |주 || 작센 주 |-bgcolor="#FFFFFF" |시장: || 루츠 포겔 (무소속) |-bgcolor="#FFFFFF" |홈페이지 : || |} |
| lexicalization | kor: 드레스덴 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Dresda est caput Saxoniae et urbs Rei publicae foederalis Germaniae interim etiam Germanae Democraticae Respublicae. |
| lexicalization | lat: Dresda |
| Latvian | |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>DresdenSaksijas galvaspilsēta |
| lexicalization | lav: Drēzdene |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: Dresda ( in tedesco Dresden ) a l è unna çittæ de a Germania, de 512.234 abitanti ( a o 31 Dixembre 2008 ). A l è capitale de a Sassonia, un de i Länder che componen a Repübblica Federale. Dresda a l è un çentro indüstriale ( famosa l indüstria ottica e fotografica ), commerciale e de cultüa. A se tröva in sce a sinistra de o sciümme Elba. Doppo o 1195, a opera de Dietrich de Meissen, vegniva costruìo a primma parte dell abitou, quella che oua a l è dïta çittæ vægia o Altstadt; probabilmente però in precedensa gh ea zà un villaggio slavo. In te o çinqueçento se univa a çittæ nöa o Neustadt. A Dresda in te o giorno de Natale de o 1745 vegniva firmou a paxe tra Austria e Prussia. L avvenimento storico ciü scignificativo son però i spaventosi bombardamenti do Frevä 1945, che distrüzzeivan praticamente a çittæ. Doppo a Segunda guera mondiale Dresda a l ha fæto parte de a DDR ( Repübblica Democratica Tedesca ), finna ä riunificasion de a Germania. Da o punto de vista artistico Dresda a l è famosa pe a sö Pinacoteca. |
| lexicalization | lij: Dresda |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Drezdenas – miestas pietryčių Vokietijoje, Saksonijos žemės sostinė, įsikūrusi Elbės slėnyje. 2004 m. mieste gyveno 480 347, su priemiesčiais 800 000 gyventojų. Drezdenas šiandien yra svarbus kultūrinis, politinis ir ekonominis Vokietijos centras. |
| lexicalization | lit: Drezdenas |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Dresda (Dresden in tudesch; Dreschde in alemann; Dresdn in bavares; Drážďany in cech; Drezno in pulach; Drježdźany in lüsazian; Dresde in frances e spagnö; Drezda in üngheres) a l’è una cità de la Germania de 507.513 abitant (31/12/2007). A lè la capital del Land (Stat Federal) de la Sassonia. La se tröa in sül fiüm Elba e la ghha anca un port in sül fiüm. |
| lexicalization | lmo: Dresda |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Dresden (sorbesch: Drježdźany; ofgeleet aus dem alsorbeschen Drežďany fir Sompf-Awunner, tschechesch: Drážďany) ass d'Haaptstad vum Fräistaat Sachsen an Däitschland. Dresden läit un der Elbe, nordwestlech vun den Elbsandsteebierger, Dresden ass de politischen a kulturellen Zenter vum Fräistaat Sachsen. |
| lexicalization | ltz: Dresden |
| lexicalization | ltz: Stad Dresden |
| Marathi | |
| has gloss | mar: ड्रेस्डेन जर्मनीतील झाक्सन या राज्याची राजधानी व एक महत्वाचे पुरातन शहर आहे. ड्रेस्डेन दुस-या जागतीक महायुद्धात ८०% बेचिराख झाले होते. |
| lexicalization | mar: ड्रेस्डेन |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Дрезден (на германски Dresden) е главен град на германската држава Саксонија. Градот има 500.000 жители. |
| lexicalization | mkd: Дрезден |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Дрезден Герман улсын Саксон мужийн төв хот юм. |
| lexicalization | mon: Дрезден |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dresden ialah ibu negeri Freistaat Sachsen. Bandar ini terletak di lembah Sungai Elbe. Konurbasi Dresden terletak di dalam kawasan metropolitan Segitiga Sachsen. |
| lexicalization | msa: Dresden |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Āltepētl Dresden ītēcuacān in Tlahtohcāyōtl Saxonia īpan Teutontlālpan. |
| lexicalization | nah: Dresden |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Dresden sī Tek-kok Sachsen ê siú-hú. |
| lexicalization | nan: Dresden |
| Low German | |
| has gloss | nds: Dresden (dat kummt vunn ooltsorbschen „Drežďany“) is de Landshööftstadt vun Sassen un liggt in ene Moll beidersiets vun de Elv inn Oosten vun Sassen. Dresden is vundaag noch ene Industriestadt, besunners mit Nahrungs- un Geneetmiddelbedrieven, Maschinen-, Apperate- un Fohrtüüchbo. |
| lexicalization | nds: Dresden |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Dresden is een stadsdistrict (kreisfreie Stadt) aan de rivier de Elbe. Dresden is de hoofdstad van de Duitse deelstaat Saksen, en telt inwoners, de agglomeratie 1,1 miljoen. |
| lexicalization | nld: Dresden |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Dresden (sorbisk Drježdźany) er ein by i Tyskland og hovudstaden i delstaten Sachsen ved elva Elbe. Byen har like over 500 000 innbyggjarar, men medrekna innbyggjarane som bur i storbyområdet er talet nærare ein million. Dresden er eit kulturelt, politisk og økonomisk hovudsenter i området sitt. |
| lexicalization | nno: Dresden |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dresden er hovedstaden i den tyske delstaten Sachsen med 478 000 (2004) innbyggere. Dresden ble frem til annen verdenskrig regnet som en av Europas vakreste byer, og var kjent som Nord-Europas Firenze eller Elbflorenz. Byen ble utsatt for massiv bombing av allierte bombefly 13. februar 1945. Omfattende gjenoppbygging og restaurering har gradvis gitt den noe av sin gamle skjønnhet tilbake. Byens navn kommer av gammelslavisk Drezdzany (= sumpskogbeboere). |
| lexicalization | nor: Dresden |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Drèsda |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Дре́зден (, ) у Германы сахар, Саксонийы административон центр. |
| lexicalization | oss: Дрезден |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Dresden iya ing tungku]] na ning timawang Estadu ning Saxony king Aleman. Atiu king saug ning Ilug Elbe. Ing Dresden dake ne ning Saxon Triangle metropolitan area. |
| lexicalization | pam: Dresden |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Dresda (Dresden an alman) a l’é na sita dla Gërmania ëd 507.513 abitant (31/12/2007). A lé la capital dël Land (Stat Federal) dla Sassònia. A lé situà arlongh ël cors dël fium Elba e a lé ëdcò un pòrt an sës fium. |
| lexicalization | pms: Dresda |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: ڈریسڈن |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Drezno |
| Portuguese | |
| has gloss | por: DresdenPB ou DresdaPE (em alemão Dresden) é uma cidade da Alemanha, capital do estado da Saxónia. Localiza-se nas margens do rio Elba. Tem cerca de 500 mil habitantes. |
| lexicalization | por: Dresden |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dresda (în germană Dresden) este un oraş din Germania, capitala landului federal Saxonia (Sachsen), cu o populaţie de circa 500.000 de locuitori. |
| lexicalization | ron: Dresda |
| Aromanian | |
| has gloss | rup: Dresden (idhyia ashi shi Drezden yine di numa vecljã pi limba vecljã sorbianã Drežďanytsi scljeamã ominji cai bãneadzã tu pãdurle di arão) easte cãsãbãlu capital ali Statulu Federal Liber Saxonia. Nãs s-aflã tu valea-a arãolui Elba. Cãsãbãlu Dresden u-featse loclu metropolitan-atriangului saxonic. |
| lexicalization | rup: Dresden |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дре́зден (, ) — город в Германии, административный центр Саксонии, на реке Эльбе примерно в двадцати километрах от границы с Чехией. Является одним из крупнейших центров промышленности, транспорта и культуры Германии. Население 510 776 чел. |
| lexicalization | rus: Дрезден |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Dresda è la capitali dû statu fidirali tidescu di Sassonia. Situata ntâ valli du ciumi Elba, havi pupulazzioni di circa 400 mila abbitanti, cu na agglomirazzioni di 800.000 abbitanti. Traggicamenti celibbri pi aviri statu bummiata e praticamenti distrutta duranti la secunna guerra munniali, la cità ha fattu parti dâ ripubblica democratica tidesca cchiù canusciuta comu Girmania orientali, prima dâ riunificazzioni tidesca dô 1990. |
| lexicalization | scn: Dresda |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Drážďany je hlavné a najväčšie mesto Saska v Nemecku, na rieke Labe. Počet obyvateľov: 505 555 (30.06.2007), rozloha: 328,30 km2. |
| lexicalization | slk: Drážďany |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Dresden (lužiškosrbsko Drježdźany) je glavno mesto nemške zvezne dežele Saške. Mesto leži v dolini reke Labe (Elbe). Leta 2004 je imelo mesto 478.000 prebivalcev. Zaradi arhitekturnih biserov mu pravijo tudi »Firence na Labi«. |
| lexicalization | slv: Dresden |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Dresde (en alemán ) es la capital del estado federado de Sajonia, en Alemania. Limita al norte con el distrito de Riesa-Großenhain, al nordeste con el distrito de Kamenz, al este con el distrito de Sächsische Schweiz, al suroeste con el distrito de Weißeritzkreis y al oeste con el distrito de Meißen. Dresde se encuentra justo en el centro de la conurbación homónima. Situada en el centro de Europa, constituye un nudo de transportes fundamental a la vez que un centro económico de gran importancia. Esta aglomeración, junto con la de Chemnitz-Zwickau y la de Leipzig-Halle, constituyen la llamada “región metropolitana del triángulo sajón”. La población total de Dresde supera los 500.000 habitantes y su correspondiente Regierungsbezirk o región administrativa, el millón y medio. El ataque aéreo sobre Dresde sigue siendo uno de los episodios más polémicos de la Segunda Guerra Mundial. |
| lexicalization | spa: Dresde |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Dresdeni është kryeqyteti i Saksonisë. Shtrihet në veriperëndim të malit Elbsandsteinberg dhe në veri të Osterzgebirg si dhe afër lumit Elbe. |
| lexicalization | sqi: Dresden |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Дрезден (, луж. -Drježdźany}-) је главни град немачке савезне државе Саксонија (-Freistaat Sachsen}-) у долини реке Елбе, двадесетак километара од границе са Чешком. |
| lexicalization | srp: Дрезден |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Dresden ni mji mkuu wa jimbo la Saksonia katika Ujerumani mwenye wakazi 484,700. Uko kando la mto Elbe. |
| lexicalization | swa: Dresden |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dresden är en storstad i sydöstra delen av Tyskland och huvudstad för delstaten Sachsen. Staden är den 13:e största i Tyskland och den näst största i Sachsen, efter Leipzig. |
| lexicalization | swe: Dresden |
| Tetum | |
| lexicalization | tet: Dresden |
| Thai | |
| has gloss | tha: เดรสเดน มาจากภาษาเซอร์เบียโบราณว่า Drežďany แปลว่าชนเผ่าแห่งป่าริมแม่น้ำ ทั้งนี้เมืองเดรสเดนตั้งอยู่บนริมฝั่งแม่น้ำเอลเบ เป็นเมืองหลวงของสหพันธรัฐแซกโซนี แต่เป็นเมืองใหญ่อันดับสองของสหพันธรัฐ รองจากไลพ์ซิก นอกจากนี้ บริเวณเมืองเก่าย่านใจกลางเมืองเดรสเดน ได้รับการจดทะเบียนเป็นมรดกโลกด้านวัฒนธรรมอีกด้วย |
| lexicalization | tha: เดรสเดน |
| Turkmen | |
| lexicalization | tuk: Drezden |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dresden, Almanya'nın Saksonya eyaletinin merkezi olan şehir. |
| lexicalization | tur: Dresden |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:ltr; font-family:tahoma"> Drézdén bolsa Gérmaniye dikibixahar 2008 nopus bar, Drézdénning 508,351 nopusibar, 328.8 km² dairaiqida nopus jaylaxkan, ximalikang lik 50.2°, xariki uzunluk 13°44, poqtamuri 01001–01462 rayonmuri 0351. |
| lexicalization | uig: Drézdén |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дрезден (; та від старолужицького Drežďany; ; ) — місто в Німеччині, адмінистративний центр землі Саксонія, розташований на річці Ельба біля кордону з Чехією. Є одним з найкрупнійших центрів промисловості, транспорту та культури Німеччини. |
| lexicalization | ukr: Дрезден |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Dresda (in todesco Dresden, ła xe 'na sità de 506.337 abitanti deła Germania, capołogo deła Sasonia. Ła se cata sol fiume Elba. |
| lexicalization | vec: Dresda |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Dresden |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Dresden binon zif in fedalän: Sachsen, in Deutän. Dresden topon videtü 51°2’ e lunetü 13°44’. |
| lexicalization | vol: Dresden |
| Waray (Philippines) | |
| lexicalization | war: Dresden |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דרעזדען איז אַ שטאָט אין מזרח דײַטשלאַנד, הױפּטשטאָט פֿון דער פּראָװינץ זאַקסן. |
| lexicalization | yid: דרעזדן |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Dresden |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 德累斯顿（德语：；索布语：，意为河边森林的人们，-zh-hans:台湾音译为德勒斯登; zh-hant:中國大陸音譯為德累斯頓;}-）是德國萨克森自由州的首府，德国东部重要的文化、政治和经济中心。它位於德國的東南方，易北河谷地，南面離捷克邊界僅30公里，距捷克首都布拉格150公里，北面距離德國首都柏林200公里，离西北方萨克森州另一个大城市莱比锡100公里。 |
| lexicalization | zho: 德累斯顿 |
| lexicalization | zho: 德累斯頓 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/DE |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Dresden |
| similar | e/Dresden |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
