| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a city in northeastern Germany near the Baltic sea; an important member of the Hanseatic League in the 14th century Rostock |
| has gloss | eng: Rostock (, from Polabian Roz toc, literally "to flow apart") is the largest city in the north German state Mecklenburg-Vorpommern. Rostock is located on the Warnow river; the quarter of Warnemünde 12 km north of the city centre lies directly on the coast of the Baltic Sea. |
| has gloss | eng: Rostock is a city in the north-east of Germany, in the state of Mecklenburg-Vorpommern. |
| lexicalization | eng: Rostock |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Duitsland |- style="border-top:1px solid #999;" | Deelstaat | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Mecklenburg-Voorpommere |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Omtrent 1200 |- style="border-top:1px solid #999;" | Stadstatus | style="background:... |
| lexicalization | afr: Rostock |
| Arabic | |
| has gloss | ara: روستوك (بالألمانية: Rostock) هي مدينة وميناء بحري تقع في شمال ألمانيا على مصب نهر فارنوف على بحر البلطيق. تعد أكبر مدن ولاية ميكلينبورغ-فوربومرن، إحدى ولايات ألمانيا الستة عشرة. يبلغ عدد سكانها حوالي 230,000 ألف نسمة. تم بناء الميناء بين أعوام 1957 - 1960. كانت أهم ميناء في جمهورية ألمانيا الديمقراطية (ألمانيا الشرقية) حتى اتحاد الألمانيتين عام 1990. بها أقدم جامعة في شمال أوروبا، حيث يعود تاريخها إلى عام 1419. الجامعات والمعاهد |
| lexicalization | ara: روستوك |
| Breton | |
| has gloss | bre: Rostock zo ur gêr e hanternoz Alamagn. Kêr vrasañ stad Mecklenburg-Vorpommern eo. E 2006 e oa 200 414 den o chom enni. |
| lexicalization | bre: Rostock |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Росток (на немски Rostock, произнася се []) е най-големият град в провинция Мекленбург-Предна Померания на Германия. Население 197 218 жители към 31 декември 2005. |
| lexicalization | bul: Росток |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Rostock és una ciutat del nord d'Alemanya. El barri de Warnemünde, 12 kilòmetres més al nord, ja es troba directament a la costa de la mar Bàltica. La ciutat fou fundada al 1218 i va formar part de la Lliga Hanseàtica de Ciutats, juntament amb altres ciutats com ara Hamburg o Bremen. |
| lexicalization | cat: Rostock |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rostock (česky Roztoky) je bývalé hanzovní město v severním Německu. Jde o největší město spolkové země Meklenbursko-Přední Pomořansko. Městská čtvrť Warnemünde, ležící 12 km severně od centra města, se nachází přímo na břehu Baltského moře. Ve městě v současnosti žije zhruba 199 000 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Rostock |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Luó sī tuō ke |
| lexicalization | cmn: 罗斯托克 |
| lexicalization | cmn: 羅斯托克 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dinas yng ngogledd-ddwyrain yr Almaen a dinas fwyaf talaith ffederal Mecklenburg-Vorpommern yw Rostock. Roedd y boblogaeth yn 2006 yn 200,414. |
| lexicalization | cym: Rostock |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rostock er en by i delstaten Mecklenburg-Vorpommern i det nordøstlige Tyskland nær floden Warnows udmunding i Østersøen. |
| lexicalization | dan: Rostock |
| German | |
| has gloss | deu: Die Hansestadt Rostock ([], früher eher []) ist eine norddeutsche Stadt an der Ostsee. Die kreisfreie Stadt erhielt im Jahr 1218 das Lübische Stadtrecht. |
| lexicalization | deu: Rostock |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Rostock [ROstok] estas havenurbo proksime al la Balta Maro. Ĝi ne estas la ĉefurbo, sed la plej granda urbo de la germana federacia lando Meklenburgo-Antaŭpomerio. |
| lexicalization | epo: Rostock |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rostock on sadamalinn Saksamaal, Mecklenburg-Vorpommerni liidumaal. Asub Läänemere kaldal Warnowi suudmes. |
| lexicalization | est: Rostock |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rostock on Itämeren rannalla sijaitseva satamakaupunki pohjoisessa Saksassa. Se on Mecklenburg-Etu-Pommerin osavaltion suurin kaupunki. Rostock sijaitsee keskellä Mecklenburgin pohjoisrannikkoa Warnow-joen ympärillä. Se on niin kutsuttu piiritön kaupunki , eli se ei kuulu mihinkään Saksan piirikunnista . |
| lexicalization | fin: Rostock |
| French | |
| has gloss | fra: Rostock (prononcé // du Polabe Roz toc), est une ville du nord de l’Allemagne. C’est la plus grande ville de Mecklembourg-Poméranie occidentale. Rostock est située sur les bords de la rivière Warnow. |
| lexicalization | fra: Rostock |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רוסטוק (גרמנית: Rostock) היא העיר הגדולה ביותר במדינת מקלנבורג-מערב פומרניה שבגרמניה. רוסטוק שוכנת על גדות נהר וורנוב Warnow, רובע וורנמוונדה Warnemünde בצפון, המרוחק 16 ק"מ ממרכז העיר, שוכן ממש על שפת הים הבלטי. |
| lexicalization | heb: רוסטוק |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Rostock je s 200.413 stanovnika najveći grad njemačke pokrajine Mecklenburg-Zapadno Pomorje. Nalazi se na rijeci Warnow. Udaljen je 12 km od Baltičkog mora. |
| lexicalization | hrv: Rostock |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Rostock je sewjernoněmske město při Baltiskim morju. Je najwjetše, bjezwokrjesne město zwjazkoweho kraja Mecklenburgsko-Předpomorska, kotrež dósta w lěće 1218 Lübeckowe měšćanske prawo. |
| lexicalization | hsb: Rostock |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Rostock egy kikötőváros, egykori Hanza-város, Németország északi részén, a Balti-tenger partján, Mecklenburg-Elő-Pomeránia szövetségi állam legnagyobb városa. |
| lexicalization | hun: Rostock |
| Ido | |
| has gloss | ido: Rostock esas la maxim granda urbo di Germaniana stato di Mecklenburg-Westa Pomerania. Lua totala lojanti esis 199 097 ye 30 di junio 2006. Lua totala surfaco esas 181,44 km². |
| lexicalization | ido: Rostock |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rostock merupakan kota terbesar di Mecklenburg-Vorpommern, Jerman bagian utara. Penduduknya berjumlah 197.000 jiwa (2005). Rostock berada di Sungai Warnow; Warnemunde yang ada 12 km di utara pusat kota berbatasan dengan Laut Baltik. Nama Rostock berasal dari bahasa Polabia Roz toc yang berarti "mengalir terpisah". |
| lexicalization | ind: Rostock |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Rostock |
| Italian | |
| has gloss | ita: Rostock è una città extracircondariale (targa HRO) del Meclemburgo-Pomerania Anteriore, in Germania. Conta (dicembre 2006) 198.303 abitanti. |
| lexicalization | ita: Rostock |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ロストック（ ）はドイツ連邦共和国北部、メクレンブルク＝フォアポンメルン州の一都市。中世のハンザ同盟の中心都市。バルト海に面する旧東ドイツ最大の港湾都市で、人口は約20万人。ロストクとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: ロストック |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: როსტოკი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Росток — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Росток |
| Korean | |
| has gloss | kor: 로스토크(Rostock)는 메클렌부르크포어포메른 주에서 가장 큰 도시이다. 로스토크는 바르노프 강에 위치해 있고 바르네뮌데(Warnemünde)에서 북쪽으로 12km 떨어져 있다. 발트 해에 접해 있다. 게프하르트 레베레히트 폰 블뤼허 장군의 출생지이다. |
| lexicalization | kor: 로스토크 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Rostock |
| Latin | |
| has gloss | lat: Rostochium (-ii; adi. Rostochiensis et Rhodopolis; Germanice: Rostock) est urbs Hanseatica in Germania. Sita est ad Mare Balticum et ad fluvium a Germanis "Warnow" appellatum. Cum 199 000 incolae in Rostochio vivant; id est urbs maxima Megapolis et Pomeraniae Citerioris. |
| lexicalization | lat: Rostochium |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Iedzīvotāji (2005)196 832 Federālā zemeMeklenburga-Rietumpomerānija Dibināta1161. gadā Rostoka - pilsēta Vācijas ziemeļos, Meklenburgas-Rietumpomerānijas zemē, Baltijas jūras krastā. |
| lexicalization | lav: Rostoka |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rostokas (, iš Polabų kalbos Roz toc - ištakos) - didžiausias Vokietijos Meklenburgo-Pomeranijos žemės miestas. Naujosios Hanzos sąjungos narys. Rostokas išsidėstęs aplink Varno upę. Miesto rajonas Varnemiundė yra Baltijos jūros kurortas. |
| lexicalization | lit: Rostokas |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Rostock (un temp, Roztoka in pulach) a lè una cità in del nord de la Germania che la ghha 199.108 abitant. El quartier de Warnemünde, 12 chilometer a nord, al se tröa diretament in sü la costa del mar Baltich. La cità lhann fundada in del 1218 e lha faa part de la Lega Hanseatica di Cità, insema a Brema e Ambürgh. Rostock a lè la cità püssee granda del stat federal del Mecklemburg-Pumerania Ucidentala (Mecklenburg-Vorpommern), el segunt port püssee grant in sül Mar Baltich, dopu de Lübeca. LÜniversità de Rostock, fundada in del 1419, a lè cunsiderada la püssee vegia de l'Europa del Nord. |
| lexicalization | lmo: Rostock |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Rostock ass eng däitsch Universtéitsstad. Gechicht Kuckeswäertes Kuckt och Um Spaweck |
| lexicalization | ltz: Rostock |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Rostock sī Tek-kok Mecklenburg-Vorpommern siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Rostock |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Hansestadt Rostock is de gröttste Stadt vun Mekelnborg-Vörpommern un en Universitätsstadt. In Mekelnborg warrt se manchmal in’n Spaaß ok noch „Pierknüppel“ nöömt, wat von „Ross“ und „Stock“ översett is (spaaßhaftige Hyperkorrektur). |
| lexicalization | nds: Rostock |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Rostock is een stad in het noordoosten van Duitsland. Het is de grootste stad van de deelstaat Mecklenburg-Voor-Pommeren en telt inwoners. Rostock ligt in het noorden van Mecklenburg, aan de Warnow. Het 12 kilometer lange gedeelte hiervan tussen het centrum van Rostock en de kust wordt Unterwarnow genoemd, en is bevaarbaar. Aan de monding van de Warnow liggen het stadsdeel Warnemünde en de haven van Rostock, die de derde Duitse Oostzeehaven in grootte is, na Kiel en Lübeck. |
| lexicalization | nld: Rostock |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Rostock er ein by i Tyskland og den største byen i delstaten Mecklenburg-Vorpommern med om lag 200 000 innbyggjarar. Byen ligg ved elva Warnow, og bydelen Warnemünde, 12 km nord for sentrum, ligg ved kysten av Austersjøen. |
| lexicalization | nno: Rostock |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Rostock |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Rostock |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Ро́сток у сахар æмæ порт Германы цæгаты, Мекленбург — Раззаг Померанийы стырдæр сахар. |
| lexicalization | oss: Росток |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rostock (pol. hist. Roztok ) – miasto na prawach powiatu w kraju związkowym Meklemburgia-Pomorze Przednie w północno-wschodnich Niemczech. W NRD stolica okręgu, położone nad rzeką Warnow, w odległości ok. 12 km od jej ujścia do Zatoki Meklemburskiej na Morzu Bałtyckim. Jest największym miastem zarówno pod względem powierzchni jak i liczby mieszkańców w Meklemburgii-Pomorzu Przednim. |
| lexicalization | pol: Rostock |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rostock é uma cidade independente (kreisfreie Stadt) ao nordeste da Alemanha, a maior do estado da Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental. Rostock localiza-se na desembocadura do rio Warnow, e parte da cidade é banhada pelo mar Báltico. |
| lexicalization | por: Rostock |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Rostock este un oraş în landul german Mecklenburg-Pomerania Anterioară, port la Marea Baltică, fost membru al Ligii Hanseatice. Rostock este un district urban, căruia i s-a acordat privilegiul de oraş în anul 1218. Date geografice economice şi culturale Oraşul se întinde la gura de vărsare a lui Warnow, pe o lungime de ca. 20 de kilometri de-a lungul coastei Mării Baltice. Cea mai mare parte a oraşului se află pe malul de vest al râului Warnow, partea de est a oraşului este compusă dintr-o zonă industrială şi o zonă împădurită (Rostocker Heide). Oraşul are azi ca. 200.000 de locuitori fiind cel mai mare oraş din landul Mecklenburg-Vorpommern, el este un centru important de circulaţie a mărfurilor şi persoanelor, realizat prin circulaţia rutieră, feroviară şi maritimă. Rostock este cel mai important centru economic şi cultural al landului. |
| lexicalization | ron: Rostock |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ро́сток — портовый город в Германии, на территории земли Мекленбург — Передняя Померания. Росток был самым крупным портом ГДР и центром восточногерманского судостроения. До воссоединения Германии в 1990 году в городе проживало около 250 тыс. человек. |
| lexicalization | rus: Росток |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Rostock è na cità portuaria dâ Girmania sittintriunali, e saffaccia supra lu mari Bàlticu. Havi circa 200000 abbitanti. |
| lexicalization | scn: Rostock |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rostock je severonemecké mesto, ktoré leží na rieke Warnow pri jej ústí do Baltského mora a je významným centrom Meklenburska-Predpomoranska. Zároveň je dôležitým námorným prístavom s názvom Warnemünde (12 km severne). |
| lexicalization | slk: Rostock |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Rostock |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Rostock es una ciudad de Alemania, en el Estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, con 199.868 hab. (2006). Está ubicada a orillas del mar Báltico, en la desembocadura del río Warnow. Formaba parte de la antigua República Democrática Alemana. |
| lexicalization | spa: Rostock |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Росток је град на северу Немачке. Налази се на месту где се река Варнов шири, око 15 километара пре ушћа у Балтичко море. |
| lexicalization | srp: Росток |
| Saterfriesisch | |
| lexicalization | stq: Rostock |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Rostock |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Rostock Almanyanın Mecklenburg-Vorpommern eyâletinde bulunan illerinden biridir. Rostockun nüfusu 198.259tur. Şehir Baltık Denizi'ne 12 km uzaklıkta bulunmaktadır. |
| lexicalization | tur: Rostock |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ро́сток — місто на півночі німецької федеральної землі Мекленбург — Передня Померанія. Росток розміщується на річці Варнов. |
| lexicalization | ukr: Росток |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Rostock |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Rostock binon zif in fedalän: Mecklenburg-Vorpommern, in Deutän. Rostock topon videtü 54°5’ N e lunetü 12°8’ L. |
| lexicalization | vol: Rostock |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Rostock usa ka Landkreis (ha Inaleman kasirigngon lidong) o distrito ha estado han Mecklenburg-Vorpommern ha nasod han Alemanya. |
| lexicalization | war: Rostock |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 汉萨城市罗斯托克（德语：Hansestadt Rostock）位于德国北部，人口接近二十万，是梅克伦堡-前波莫瑞州最大的城市。瓦尔诺河（Warnow）流经市区，在瓦尔诺明德（Warnemünde，意为瓦尔诺河口）汇入波罗的海。公元600年左右，开始有斯拉夫部落在瓦尔诺河下游定居，瓦尔诺河在入海前约13公里处由窄变宽，早期居民称这一景象为Roztoc，并以此命名其据点，这也是今天城市名称Rostock的起源。罗斯托克是德国在波罗的海沿岸的三大港城之一，也是梅克伦堡-前波莫瑞州文化上和经济上最重要的城市，主要经济部门包括造船业、海运业、旅游业和服务业。海滨，港口，汉萨城市的历史，砖石哥特建筑，以及建于1419年的古老的罗斯托克大学勾画出这座城市的特色。罗斯托克的城市格言是“城内一致，众生康乐”（拉丁语：SIT INTRA TE CONCORDIA, ET PUBLICA FELICITAS）。 |
| lexicalization | zho: 罗斯托克 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
