| Afrikaans |
| has gloss | afr: Asmara (voorheen Asmera) is die hoofstad en grootste stad in Eritrea. In 2003 was die bevolking 400,000. |
| lexicalization | afr: Asmara |
| Amharic |
| has gloss | amh: አስመራ የኤርትራ ዋና ከተማ ነው። |
| lexicalization | amh: አስመራ |
| Arabic |
| has gloss | ara: أسمرة هي عاصمة أريتيريا.و أكبر مدنها ويبلغ عدد سكانها شاملا الضواحى 579000 نسمة وهي تقع على ارتفاع حوالي 7628 قدم اى 2325 متر.لذا فهي تتمتع بطقس معتدل طوال العام الذي يراوح ما بين 16 غلى 29 درجة مئوية.بناها الإيطاليون لتكون مستعمرة دائمة لهم فعنيو بها عناية فائقة في تخطيطها وشوارعها والصرف الصحي الممتاز الذي لا نظير له في دول المنطقة. |
| lexicalization | ara: أسمرة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Асмара — сталіца і найбуйнейшы горад Эрытрэі. Насельніцтва складае 400 000 чалавек (2003). |
| lexicalization | bel: Асмара |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཨཱ་སི་མི་ར་(ཨ་རབ་སྐད།: أسمر)ནི་ཨི་རི་ཏྲའ་ཡི་རྒྱལ་ས་རེད། |
| lexicalization | bod: ཨཱ་སི་མི་ར། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Asmara je glavni grad Eritreje. |
| lexicalization | bos: Asmara |
| Breton |
| has gloss | bre: Asmara (amhareg: አስመራ hag arabeg: أسمرا Asmarā; diwar ar geuzeg: አሥመራ Asmera, orin an anv kozh Asmera) eo kêr-benn ha kêr vrasañ Eritrea, en Afrika. War-dro 600 000 den zo o chom enni. Ur geriadenn e oa Asmara gwechall, a-raok bezañ lakaet da gêr-benn Eritrea, e 1900, gant an Italianed a oa o paouez aloubiñ ar vro. En hanterenn gentañ an e voe savet enni e-leizh a savadurioù gant an Italianed, ken e voe lesanvet "Piccola Roma" (Roma vihan). |
| lexicalization | bre: Asmara |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Асмара (на арабски أسمرا, правопис по Американската система BGN Asmara) е столицата на Еритрея. |
| lexicalization | bul: Асмара |
| Catalan |
| has gloss | cat: Asmara, amb una població estimada de 563.948 habitants (2005), és la capital d'Eritrea. Els productes tèxtils, alimentaris (incloent-hi la producció de cervesa), el calçat i la ceràmica en són les indústries predominants. |
| lexicalization | cat: Asmara |
| Czech |
| has gloss | ces: Asmara je hlavním městem Eritrejské republiky. |
| lexicalization | ces: Asmara |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Асмє́ра и · Єрѷѳрі́ѩ сто́льнъ гра́дъ ѥ́стъ ⁙ Люди́и 579 тꙑ́сѫщь обита́ѥтъ |
| lexicalization | chu: Асмє́ра |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 阿斯馬拉 |
| lexicalization | cmn: 阿斯马拉 |
| Cornish |
| has gloss | cor: Asmara (Ge'ez: Asmera; Arabek: أسمرا Asmara) yw pencyta Eritrea. |
| lexicalization | cor: Asmara |
| Welsh |
| has gloss | cym: Asmara yw prifddinas Eritrea. Amcangyfrifwyd fod y boblogaeth yn 579,000 yn 2006. |
| lexicalization | cym: Asmara |
| Danish |
| has gloss | dan: Asmara er hovedstaden og største by i Eritrea. Den har omkring 579.000 indbyggere. Asmara voksede fra fire landsbyer grundlagt som handelsudposter i 1100-tallet til at blive hovedstad i den italienske koloni Eritrea i 1897. I slutningen af 1930'erne gjorde italienere store forandringer i Asmaras bybillede. Byen blev bygget op i Art Deco-stil. En stor del af Asmaras bygningsmasse stammer fra denne tid og flere bygninger har stadigvæk italienske navne. Asmara er blevet kaldt for «Lille Rom» og «Italiens afrikanske by», dette kommer ikke kun på grund af arkitekturen, men også pågrund af sporene af italiensk levevis med kaffebarer og pizza. |
| lexicalization | dan: Asmara |
| German |
| has gloss | deu: Asmara (Tigré für "in Frieden leben") ist die Hauptstadt von Eritrea mit etwa 648.530 Einwohnern (Berechnung 2009) im Stadtgebiet und 1.175.348 Einwohnern (Berechnung 2009) im Ballungsraum , sie liegt in ca. 2300 Meter Höhe. |
| lexicalization | deu: Asmara |
| lexicalization | deu: Asmera |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ασμάρα (τιγκρίνια ኣስመራ "Άσμερα") είναι η πρωτεύουσα και η μεγαλύτερη πόλη της Ερυθραίας και έχει γύρω στους 579.000 κατοίκους. Είναι χτισμένη ανάμεσα στους ποταμούς Μπαράκα και Ανσέμπα και είναι έδρα του πανεπιστημίου της χώρας. Επίσης είναι έδρα διεθνούς αεροδρομίου και συνδέεται σιδηροδρομικώς με το λιμάνι της Μασάουα και την Αντίς Αμπέμπα. |
| lexicalization | ell: Ασμάρα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Asmaro estas la ĉefurbo de Eritreo kun 500 000 loĝantoj. |
| lexicalization | epo: Asmaro |
| lexicalization | epo: Asmara |
| Estonian |
| has gloss | est: Asmara on Eritrea pealinn ja suurim linn. |
| lexicalization | est: Asmara |
| Basque |
| has gloss | eus: Asmara Eritreako hiriburua eta hiri nagusia da. Herrialdeko erdialdean dago kokaturik. |
| lexicalization | eus: Asmara |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— اسمره — |
| lexicalization | fas: اسمره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Asmara on Eritrean pääkaupunki. Sen arvioitu asukasluku vuonna 2002 oli on 500 600. |
| lexicalization | fin: Asmara |
| French |
| has gloss | fra: Asmara est la capitale et la plus grande ville de lÉrythrée. Sa population est denviron habitants. Elle est située par 15° 20 de latitude Nord et 38° 55 de longitude Est . Les textiles, les habits, les chaussures, les céramiques, la viande, la bière sont les principaux produits industriels. |
| lexicalization | fra: Asmara |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Asmara est la més granta vela et la capitâla de l’Èritrê. |
| lexicalization | frp: Asmara |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is e prìomh-bhaile na h-Ertra a tha ann an Asmara. 'S e am baile as motha na dùthcha cuideachd. Tha am baile suidhichte ann am meadhan na dùthcha. |
| lexicalization | gla: Asmara |
| Galician |
| has gloss | glg: Asmara (dita tamén no pasado Asmera) é a capital e o máximo centro industrial de Eritrea. É aínda a capital da Rexión Central. A súa poboación estimábase en 2006 que andaba sobre 578.000 habitantes, entanto a aglomeración metropolitana superaba o 1.000.000 de poboadores. |
| lexicalization | glg: Asmara |
| Haitian |
| has gloss | hat: Asmara se kapital peyi Eritre. |
| lexicalization | hat: Asmara |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אסמרה (געז: ኣስመራ , בערבית: أسمرا ) היא עיר הבירה והעיר הגדולה ביותר באריתריאה, עם אוכלוסייה של כ 579,000 אנשים. בגובה של 2,400 מטרים , אסמרה ממוקמת על קצה מתלול הצפון-מערבי של השבר הסורי אפריקאי ושל הרמה האריתראית. |
| lexicalization | heb: אסמרה |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Asmara, Eritrea ke capital aur sab se barraa city hae. Asmara ke population lagbhag 579,000 log hae. Ii city ke khaas products hae Textile aur clothing, meat, beer, shoe aur ceramics. |
| lexicalization | hif: Asmara |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Asmara, glavni grad Eritreje, 385, 200 stanovnika. Leži na visini od 2,340 m. Godine 1889. okupirala ga je Italija, a od 1936. do 1941. glavni je grad talijanske pokrajine Eritreje. Godine 1941. zauzeli su ga Britanci, koji ga drže do 15. rujna 1952., kada je odlukom Generalne skupštine UN 2. prosinca 1950. predan Etiopiji. Proglašenjem neovisnosti Eritreje, glavni je grad države. Industrija cementa, porculana, stakla, proizvodnja kave, potaše, soli. Željezničkom prugom povezan je s lukom Massawa (Crveno more), te gradovima Keren i Agordat u unutrašnjosti. |
| lexicalization | hrv: Asmara |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Aszmara (angolul Asmara) Eritrea fővárosa. Lakóinak száma körülbelül 579 000 (2003-as adatok szerint 400 000 fő). |
| lexicalization | hun: Aszmara |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ասմարան Էրիտրեայի մայրաքաղաքն է։ |
| lexicalization | hye: Ասմարա |
| Ido |
| lexicalization | ido: Asmara |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Asmara adalah ibu kota Eritrea dengan populasi ±579.000 jiwa. Mayoritas industrinya adalah tekstil dan pakaian, daging proses, bir, sepatu dan keramik. |
| lexicalization | ind: Asmara, eritrea |
| lexicalization | ind: Asmara |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Asmara (ge'ez: አሥመራ; arabíska: أسمرا) er höfuðborg og stærsta þéttbýli Erítreu. Í borginni búa u.þ.b. 579.000 manns. Borgin er rúmlega 2.000 metra yfir sjávarmáli. Handverk og föt, unnar kjötvörur, bjór, skór og leirverk eru helstu iðngreinar borgarinnar. |
| lexicalization | isl: Asmara |
| Italian |
| has gloss | ita: Asmara (in passato anche Asmera; in tigrino አስመራ, in arabo أسمرا Asmaraa) è la capitale, la città più popolosa (579.000 abitanti) e il massimo centro industriale dell'Eritrea. È anche capoluogo della Regione Centrale. |
| lexicalization | ita: Asmara |
| Javanese |
| has gloss | jav: Asmara kuwi ibukutha Eritrea kanthi populasi ±579.000 jiwa. Mayoritas industri yakuwi tèkstil lan sandhangan, daging prosès, bir, sepatu lan keramik. |
| lexicalization | jav: Asmara |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アスマラ（）は、エリトリアの首都である。標高約2300mの高地に位置する。主な生産品は織物、衣類、ビール、靴である。アスマラにはアスマラ国際空港があり、エリトリア第二の都市マッサワとはエリトリア鉄道で結ばれている。 |
| lexicalization | jpn: アスマラ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ასმერა (ტიგრ.: ኣስመራ ; არაბ.: أسمرا; ინგლ.: Asmara) — ერიტრეას დედაქალაქი. |
| lexicalization | kat: ასმერა |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: អាស្មារ៉ា |
| Kirghiz |
| has gloss | kir: Асмара Африкадагы бир шаар, жана Эритреянын борбор шаары. |
| lexicalization | kir: Асмара |
| Korean |
| has gloss | kor: 아스마라(Asmara)는 인구 약 40만명의 에리트레아의 수도이다. 주된 생산품은 직물, 의류, 맥주, 구두이다. 아스마라에는 아스마라 국제 공항이 있고, 에리트레아 제2의 도시 마사와와는 에리트레아 철도로 연결되고 있다. |
| lexicalization | kor: 아스마라 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: De Shtadt Asmara es de Houpshadt fon dämm Shtaat Eritrea en Affrika. Se hät öm de Ennwonner. |
| lexicalization | ksh: Asmara |
| Latin |
| has gloss | lat: Asmara est urbs circiter 580 000 incolarum et Erythraeae caput. |
| lexicalization | lat: Asmara |
| Latvian |
| has gloss | lav: Asmera (geezā: ኣስመራ Asmera, Asmarah) ir Eritrejas galvaspilsēta un lielākā pilsēta. Pilsēta dibināta imperatora Johannesa IV laikā. |
| lexicalization | lav: Asmera |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Asmara a lè a capitâ e çittæ ciû importante dEritrea. |
| lexicalization | lij: Asmara |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Asmara – Eritrėjos sostinė ir didžiausias miestas, netoli Raudonosios jūros. 359 tūkst. gyventojų (1990). Asmara tapo Eritrėjos centru po 1900 m. (anksčiau buvo Masava), kai dar buvo Italijos kolonija. |
| lexicalization | lit: Asmara |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Asmara a l’è la capital e la cità püssee impurtanta de lEritrea. La ghha pressapoch 579.000 abitant. |
| lexicalization | lmo: Asmara |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Asmara ass d'Haaptstad vun Eritrea. |
| lexicalization | ltz: Asmara |
| Malayalam |
| has gloss | mal: എറിട്രിയയുടെ തലസ്ഥാനമാണ് അസ്മാറ. സമുദ്രനിരപ്പില് നിന്ന് 2,400 മീറ്റര് ഉയരത്തില് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഈ നഗരത്തിലെ ജനസംഖ്യ 579,000 ആണ്. വസ്ത്രം, സംസ്കരിച്ച മാംസം, ബിയര്, ഷൂ, സെറാമിക് തുടങ്ങിയവയാണ് ഇവിടുത്തെ പ്രധാന വ്യാവസായിക ഉത്പന്നങ്ങള്. എത്യോപ്യയിലെ യൊഹാനസ് നാലാമന് ചക്രവര്ത്തിയുടെ കീഴില് നാല് ഗ്രാമങ്ങളുള്ള ഒരു പ്രാദേസിക കേന്ദ്രമായി ആരംഭിച്ച അസ്മാറ, ബെനിറ്റോ മുസോളിനിയുടെ പരാജയപ്പെട്ട രണ്ടാം റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിലെ "ചെറു റോമായും", എത്യോപ്യയിലെ ഹെയ്ല് സെലസ്സി ഒന്നാമന് ചക്രവര്ത്തിയുടെ കീഴില് ഒരു പ്രവിശ്യാ തലസ്ഥാനമഅയും, ഒടുവില് എറിട്രിയയുടെ തലസ്ഥാനമായും മാറി. |
| lexicalization | mal: അസ്മാറ |
| Marathi |
| has gloss | mar: अस्मारा हे एरिट्रियाची राजधानी व सगळ्यात मोठे शहर आहे. |
| lexicalization | mar: अस्मारा |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Asmara |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Асмара (Геез: ኣስመራ Асмера, Асмара) нь Африк тивд орших Эритрей улсын нийслэл хот бөгөөд 579,000 орчим хүн амтай. |
| lexicalization | mon: Асмара |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Asmara in ītēcuacān Eritrea, īca 78,000 chānehqueh īhuān 1,062,676 chānehqueh (2006) īpan in āltepēnānyōtl in tlapanahuia inic huēyi āltepētl īpan Eritrea. |
| lexicalization | nah: Asmara |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Asmara sī Eritrea ê siú-to͘ kap siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Asmara |
| Low German |
| has gloss | nds: Asmara is de Hööftstadt van Eritrea und hett ruch weg 579.000 Inwahners. Dor givt dat ok een Universität. |
| lexicalization | nds: Asmara |
| Dutch |
| has gloss | nld: Asmara is de hoofdstad van Eritrea. Dit is met een bevolking van geschat 579.000 inwoners (2006) veruit de grootste stad van het land. Asmara ligt op 2400 meter hoogte. |
| lexicalization | nld: Asmara |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Asmara er hovudstaden og den største byen i Eritrea. Han hadde eit estimert innbyggjartal på 601 000 i 2007. |
| lexicalization | nno: Asmara |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Asmara er hovedstaden og den største byen i Eritrea. Den har omtrent 579 000 innbyggere. Asmara vokste fra å være fire landsbyer, grunnlagt som handelsutposter på 1100-tallet, til å bli hovedstad i den italienske kolonien Eritrea i 1897. På slutten av 1930-årene gjorde italienere store forandringer i Asmaras bybilde. Byen ble bygget opp i Art Deco-stil. En stor del av Asmaras bygningsmasse stammer fra denne tiden, og flere bygninger har fremdeles italienske navn. Asmara har blitt kalt for «Lille Roma» og «Italias afrikanske by», ikke bare på grunn av arkitekturen, men på grunn av sporene av italiensk levesett med kaffebarer og pizza. Asmara og Bergen i Norge er vennskapsbyer. |
| lexicalization | nor: Asmara |
| Novial |
| lexicalization | nov: Asmara |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Asmara es la capitala d'Eritrèa. Sa populacion èra estimada a abitants, en 2003. |
| lexicalization | oci: Asmara |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Asmara a l’é la capital e la sità pì important dl'Eritrea. A conta anviron 579.000 abitant. |
| lexicalization | pms: Asmara |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: اسمارا |
| Polish |
| has gloss | pol: Asmara (Asmera) – stolica Erytrei, na Wyżynie Abisyńskiej, na wysokości 2340 m n.p.m. Stanowi bardzo ważny węzeł kolejowy. W Asmarze znajduje się międzynarodowe lotnisko zbudowane w 1962 położone 4 km. od centrum. Miasto cechuje duży wzrost liczby ludności: z 296 tys. mieszkańców w 1986 roku przez 500,6 tys. w roku 2002 do 578,9 tys w 2006. |
| lexicalization | pol: Asmara |
| Portuguese |
| has gloss | por: Asmara ou Asmera é a capital e a maior cidade da Eritreia. Localiza-se a uma altitude de 2225 metros. Tem cerca de 917 mil habitantes. Era uma aldeia quando foi escolhida para capital da região, então pertencente à Etiópia, na década de 1880. Foi dominada pelos italianos entre 1889 e 1941, pelos britânicos entre 1941 e 1950 e pelos etíopes até 1993. |
| lexicalization | por: Asmara |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Asmara, cunoscută anterior ca Asmera este capitala şi cea mai mare aşezare urbană a Eritreei, având o populaţie de aproximativ 579.000 locuitori. Situată la o altitudine de peste 2.100 de metri, Asmara se găseşte la o intersecţie de cutări importante ale scoarţei terestre, fiind simultan la nord-estul Marelui rift african, respectiv în partea extrem nordică a podişului etiopian. |
| lexicalization | ron: Asmara |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Asmara easte cãsãbãlu capital ali Eritrea. |
| lexicalization | rup: Asmara |
| Russian |
| has gloss | rus: Асмэра — столица и крупнейший город Эритреи. Название города ранее также произносилось как «Асмара». Текстильная, швейная, обувная, пищевая, керамическая промышленность. Университет, аэропорт, железнодорожный вокзал. |
| lexicalization | rus: Асмэра |
| lexicalization | rus: Асмара |
| Slovak |
| has gloss | slk: Asmara je hlavné mesto Eritrey. Má 367 000 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Asmara |
| Castilian |
| has gloss | spa: Asmara es la capital y la ciudad más importante de Eritrea. Cuenta con cerca de 578.000 habitantes (1.062.676 en la zona urbana) (2006). Está localizada a 15°20 Norte, 38°55 Este y en ella se localiza buena parte de la industria de textiles, carne procesada, cerveza, calzados y cerámica del país. |
| lexicalization | spa: Asmara |
| Serbian |
| has gloss | srp: Асмара је главни град Еритреје и њен највећи град са 400.000 становника. |
| lexicalization | srp: Асмара |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Asmara ni mji mkuu na makazi makubwa nchini Eritrea, watu 579,000 waishi mji huu. viwanda via nguo na nguo ya kuvaa, uchinji wa nyama, pombe, viatu, na seramiki ni moja wapo ya vifaa vinavio toka mji wa Asmara. Asmara yenyewe kwa kijiografia iko 15°20 kaskazini, 38°55 mashariki (15.333, 38.91667). Pia mji huu uliitwa Asmera. |
| lexicalization | swa: Asmara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Asmara (tigrinja: ኣስመራ, Asmera; arabiska: أسمرا, Asmara) är Eritreas huvudstad. Staden hade en beräknad folkmängd av 601 000 år 2007. |
| lexicalization | swe: Asmara |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Асмэра (, ) пойтахти Эритрея аст. |
| lexicalization | tgk: Асмэра |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Asmara ay ang kabisera ng bansang Eritrea. |
| lexicalization | tgl: Asmara |
| Tigrinya |
| lexicalization | tir: ኣስመራ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Asmara Eritrenin başkentidir. Çeşitli sanayi tesislerinin bulunduğu şehrin nüfusu 580.000dir. 12. yüzyılda kurulan Asmara 19. yüzyılın sonlarında İtalyan sömürge yönetimine girdi. 1930larda inşa edilen yeni binalarla şehrin görünüşü çok değişti. İtalyanlar Asmaraya Küçük Roma ismini verdiler. Eritrenin Etyopyadan ayrıldığı bağımsızlık savaşı sırasında oldukça zarar gören Asmara 1993te başkent oldu. |
| lexicalization | tur: Asmara |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Асма́ра, столиця Еритреї, розташована за 64 км на південний-захід від Массави на узбережжі Червоного моря; |
| lexicalization | ukr: Асмара |
| Urdu |
| lexicalization | urd: اسمارا |
| Venetian |
| has gloss | vec: ŁAsmara ła xe ła cavedal de łEritrea e ła ga 'na popołasion de sirca 579.000 abitanti. Ła se cata sora on altopiano a oltre 2.300 m.s.m. e ła gode de on clima particołarmente mite e sałubre (ła tenperatura media anua ła xe de sirca 17 °C). Ła xe sede de università e ła xe el masimo sentro industriałe del Paese. |
| lexicalization | vec: Asmara |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Asmara |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Asmara amo an kapital nga syudad ha nasod han Eritrea. |
| lexicalization | war: Asmara |
| Wolof |
| has gloss | wol: Asmara mooy péeyu réewum Eritere di itam dëkk ba fa gën a rëy. |
| lexicalization | wol: Asmara |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Asmara je oluilu orile-ede Eritrea. |
| lexicalization | yor: Asmara |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿斯馬拉（Asmara），厄利垂亞首都。人口約50萬。 相關題目 * 阿斯馬拉國際機場 |
| lexicalization | zho: 阿斯馬拉 |
