| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a port town in Eritrea on an inlet of the Red Sea Massawa |
| has gloss | eng: Massawa, also known as Mitsiwa (Geez ምጽዋ , [Eritrean spelling reform], formerly ባፅዕ ' is a port city on the Red Sea coast of Eritrea. Important for many centuries, it has been colonised by Egypt, the Ottoman Empire, Italy, Britain and was finally part of Ethiopia until the independence of Eritrea in 1991. Massawa was the capital of the Italian Colony of Eritrea until this was moved to Asmara in 1900. |
| lexicalization | eng: Massawa |
| instance of | (noun) a place (seaport or airport) where people and merchandise can enter or leave a country port |
| instance of | (noun) an urban area with a fixed boundary that is smaller than a city; "they drive through town on their way to work" town |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: باضع \ مسوا\ مصوع هي إحدى مدن إريتريا وتطل على ساحل البحر الأحمر. بلغ عدد سكان المدينة في 2004 قرابة 36.700 نسمة. خضعت المدينة لاستعمار عدة بلدان منها مصر والدولة العثمانية وإيطاليا وبريطانيا وأخيرا أثيوبيا، حتى العام 1991 حين نالت إريتريا الاستقلال. |
| lexicalization | ara: مصوع |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Massawa, antigament Mitsiwa (geezምጽዋ miṣṣiwa, àrab مصوع maṣṣawaʿ, italià Massaua) i Batsiʿ (Geez eritreu reformat ባጽዕ bāṣiʿ, abans ባፅዕ bāṣ́iʿ) o Badi (àrab بِضع baḍiʿ) és un port de la costa de la mar Roja a Eritrea. Es base naval i port comercial i esta situada en una illa; al costat té la illa Tawlud, a la que està unida per un dic com també ho esta amb Arqiqo a terra ferma. La ciutat disposa daeroport internacional i estació ferroviària de la línea Massawa-Asmara. També hi ha ferris que van fins les illes properes, del grup Dahlak. Es la capital de la regió de Semenawi Keyih Bahr o Mar Roja Septentrional (392.653 habitants i 27.800 km²) formada el 1996 amb parts de les antigues províncies de Akele Guzai, Denkalia, Sahel, i Semhar. També és capçalera dun districte de la província. |
| lexicalization | cat: Massawa |
| Danish | |
| has gloss | dan: Massawa er en by i det centrale Eritrea, med et indbyggertal (pr. 2004) på cirka 36.700. Byen, der ligger ved landets kyst til det Røde Hav, var under den italienske kolonisering Eritreas hovedstad. |
| lexicalization | dan: Massawa |
| German | |
| has gloss | deu: Massawa (auch Massaua, Massauwa oder Mitsiwa, arab. Mussuwa) ist eine Hafenstadt in Eritrea, nordöstlich Asmaras. Die Stadt hat einen gut ausgebauten Hafen mit bedeutendem Fischfang und Salzgärten. Massawa ist Hauptstadt der Region Semienawi Kayih Bahri. |
| lexicalization | deu: Massawa |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Μασάουα είναι λιμάνι στην Ερυθρά θάλασσα στα παράλια της Ερυθραίας. Την έχουν διεκδικήσει κατά καιρούς διάφορες χώρες και έχει αποτελέσει αποικία για την Αίγυπτο, την Οθωμανική αυτοκρατορία, την Ιταλία, τη Μεγάλη Βρετανία και την Αιθιοπία για να περιέλθει τελικά στην Ερυθραία το 1991. Αποτέλεσε πρωτεύουσα της Ιταλικής αποικίας της Ερυθραίας μέχρι το 1900 όπου πρωτεύουσα της αποικίας έγινε η Ασμάρα. |
| lexicalization | ell: Μασάουα |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Massawa eli Mitswa (, ) on Eritrean tärkein satamakaupunki, joka sijaitsee noin puolessavälissä maan rantaviivaa Punaisellemerelle. Se perustettiin 800-luvulla kauppapaikaksi Aksumin kanssa. |
| lexicalization | fin: Massawa |
| French | |
| has gloss | fra: Massaoua est une ville dÉrythrée, important port situé en contrebas de la capitale érythréenne Asmara, à laquelle il a été relié par lancien colonisateur italien par une ligne de chemins de fer (chemins de fer dÉrythrée), aujourdhui réactivée, et par une ligne de téléphérique (téléphérique de Massaoua à Asmara), aujourd'hui démantelée. |
| lexicalization | fra: Massaoua |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מאסאווה היא עיר נמל בים האדום לחוף אריתריאה, ששימשה נמל חשוב במשך מאות שנים. בעבר היא נכבשה על ידי פורטוגל, מצרים, האימפריה העות'מאנית, בריטניה ואיטליה מ־1885. היא הפכה לעיר הבירה של אריתריאה עד שעיר הבירה שונתה לאסמרה. |
| lexicalization | heb: מאסאווה |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Massawa atau Mitsiwa adalah sebuah pelabuhan di Laut Merah pesisir Eritrea. Merupakan pelabuhan penting selama berabad-abad, dia pernah dikolonisasi oleh Portugal, Mesir, Kekaisaran Ottoman, Britania dan terakhir Italia. Dia menjadi ibu kota Eritrea sampai dipindah ke Asmara pada 1897. |
| lexicalization | ind: Massawa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Massaua o Massawa (in passato nota anche come Mitsiwa e Batsi) è una città dell'Eritrea, capoluogo del distretto omonimo, nella regione del Mar Rosso Settentrionale. |
| lexicalization | ita: Massaua |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マッサワ（ゲエズ語:,,,）は、紅海に面したエリトリアの都市。人口は36,700人（2004年） 。 |
| lexicalization | jpn: マッサワ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 마사와(티그리냐어:ምጽዋ)는 홍해 북부 주의 주도며 에리트레아에서 아스마라에 이어 두 번째로 큰 도시다. 2004년 기준 인구는 36700명이고 고도는 63m다. 철도로써 아스마라와 이어져 있다. |
| lexicalization | kor: 마사와 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Massawa est Erythraeae urbs circiter 50000 incolarum Mari Rubro adiacens. |
| lexicalization | lat: Massawa |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Masava (Massawa arba Mits'iwa) – miestas šiaurės rytų Eritrėjoje, uostas prie Raudonosios jūros, netoli nuo Asmaros. 19,4 tūkst. gyventojų (1989). Miestas išsidėstęs tiek žemyninėje dalyje, tiek ir salose. Uostas yra tarp žemyno ir salų. Išvystyta pramonė: jūros druskos gamyba, klijų gamyba, žvejyba. |
| lexicalization | lit: Masava |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Massawa, ook gespeld als Massaua, Massauwa, Mitsiwa of Mussuwa, is een middelgrote stad in Eritrea. Het is een havenstad aan de Rode Zee, met zo'n 38.000 inwoners. Massawa was tot 1897 de hoofdstad van Eritrea. Daarna viel die eer te beurt aan Asmara. |
| lexicalization | nld: Massawa |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Massawa også kjent som Mitsiwa (arabisk مصوع maṣṣawaʿ, italiensk Massaua) og Batsiʿ eller Badi (arabisk بِضع baḍiʿ) er Eritreas viktigste havneby og ligger omtrent midt på landets kyst mot Rødehavet og omtrent120 km nordvest for hovedsstaden Asmara inne på høylandet. |
| lexicalization | nor: Massawa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Massaua (także: Massawa, Mitsiwa) – port nad Morzem Czerwonym, znajdujący się w Erytrei. Położony jest na dwóch wyspach i stałym lądzie, połączonych ze sobą groblami. Był ważnym miastem przez wiele wieków, należał do Etiopczyków, Egipcjan, Otomańskich Turków, Włochów i Brytyjczyków. Czwarte co do wielkości miasto kraju. |
| lexicalization | pol: Massaua |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Maçuá ou Massaua (em ge'ez, ምጽዋ miṣṣiwa, em árabe, مصوع maṣṣawaʿ, em italiano, Massaua) é uma cidade portuária da Eritréia, na costa do mar Vermelho, situada a noroeste de Asmara. É capital da região de Semien-Keih-Bahri. Devido à sua importância geográfica ao longo da história, foi ocupada pelo Egito, Império Otomano, Itália, Reino Unido e Etiópia. Foi capital da colônia italiana da Eritréia até que o governo colonial foi transferido para Asmara, em 1900. Sua população é de 39.758 habitantes (2007). |
| lexicalization | por: Maçuá |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Massawa (în trecut Mitsiwa şi Batsi) este un oraş în partea de est a Eritreei, centru administrativ al regiunii Semienawi Keyih Bahri (Marea Roşie de Nord). Port la Marea Roşie. |
| lexicalization | ron: Massawa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Масса́уа (иногда Массава) — город в Эритрее, порт на Красном море. В разное время был колонизирован Португалией, Египтом, Османской империей, Великобританией и, в конце концов, Италией с 1885 года. Столица Эритреи до тех пор, пока столица не была перенесена в Асмэру в 1900 году. |
| lexicalization | rus: Массава |
| lexicalization | rus: Массауа |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Massawa or Mitsiwa (en italiano, Massaua) es un importante puerto de Eritrea situado en la costa del Mar Rojo. El enclave ha tenido siempre una gran importancia estratégica por lo que ha sido colonizado sucesivamente por Portugal, Egipto, el Imperio otomano, el Reino Unido e Italia, esta última en 1885. Fue la capital de Eritrea hasta que ésta se trasladó a Asmara en 1897. |
| lexicalization | spa: Massawa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Massawa är Eritreas viktigaste hamnstad och ligger ungefär i mitten av landets kust mot Röda havet och 120 km nordväst (landvägen) från huvudstaden Asmara i höglandsplatån. Staden grundades under 800-talet som en handelsplats mellan Umayyaderna och Axum riket i inlandet och har en av Eritreas, och världens äldsta moskéer. Under större delen av sin existens har Massawa legat under islamiskt styre, först som en del av Sultanatet i Hirgigo och sedan efter 1577 som en hamnstad under Osmanska riket. Massawa var den italienska kolonin Eritreas huvudstad fram till 1898 då italienarna flyttade det till Asmara i höglandet där klimatet ansågs behagligare. Dagstemperaturen kan under sommarmånaderna nå och passera 50 grader Celsius, vilket gör att Massawa räknas som världens varmaste stad. Eritreas befrielsekämpar frigjorde staden från etiopisk ockupation 1990 i en strid som orsakade omfattande förödelse i staden. |
| lexicalization | swe: Massawa |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Massava,Eritre'nin Kızıl Deniz sahilinde bulunan bir liman şehri. |
| lexicalization | tur: Massava |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 马萨瓦（阿拉伯语：）是厄立特里亚北红海区的一座港口城市，位于红海畔。 |
| lexicalization | zho: 马萨瓦 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/ER |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Massawa |
| similar | e/Massawa |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 15.609166666666667 39.445277777777775 |
| media:img | Bir Osmanlı Yapıtı Massava,Eritre.jpg |
| media:img | ER-Massawa.png |
| media:img | Eritrea-People at bus stop.jpeg |
| media:img | Houses in Old Massawa.jpeg |
| media:img | Massawa Old Center.jpeg |
| media:img | Massawa, Eritrea (Ottoman architecture).jpg |
| media:img | Massawa-at the Sea.jpeg |
| media:img | Mosque in Masawa.jpeg |
| media:img | ST-Massowa.jpg |
| media:img | Situationskaertchen von Massaua.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
