| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an island in the Aegean Sea in the Saronic Gulf Aigina, Aegina |
| has gloss | eng: Aegina is one of the Saronic Islands of Greece in the Saronic Gulf, from Athens. Tradition derives the name from Aegina, the mother of Aeacus, who was born in and ruled the island. During ancient times, Aegina was a rival to Athens, the great sea power of the era. |
| lexicalization | eng: Aegina |
| lexicalization | eng: Aigina |
| lexicalization | eng: Aiyina |
| lexicalization | eng: Aíyina |
| instance of | (noun) an island in the Aegean Sea Aegean island |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: أَجَانِيطَس (ب: Αίγινα) هي جزيرة قبالة ساحل أتيكا في اليونان. |
| lexicalization | ara: أجانيطس |
| Breton | |
| has gloss | bre: Aigina (Αίγινα /Egina e gregach) zo un enezenn, e pleg-mor Aigina, anvet ivez pleg-mor Saronikos, 27 km eus kêr Aten. Kêr Aigina , anvet ivez Chora, eo kêr-benn an enezenn. |
| lexicalization | bre: Aigina |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Егина (гръцки: Αίγινα) е най-големият остров в Сароническия залив. Намира се на 16 мили или 27 километра от Атина. Според легендите името му идва от нимфата Егина, майката на Еак, която била похитена от Зевс и пренесена на този остров. Тук бил роден сина ѝ, който управлявал острова. Островът има формата на сърце. В древността тук са били изсечени първите сребърни монети, на които е била изобразена морска костенурка. Егина става първата столица на Гърция след освобождението ѝ от турско робство, като запазва този статут за две години. |
| lexicalization | bul: Егина |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Egina (en grec Αίγινα, Égina) és una de les Illes Saròniques, que pertany a la prefectura o nomós de lÀtica, Grècia. Està situada al mig del golf Sarònic, entre les illes de Salamina al nord, Angistri a loest i Poros al sud; es troba a una desena de quilòmetres de la costa nord-est de la península de Méthano, al Peloponès, i al sud-oest del Pireu, port del qual dista uns 20 km. |
| lexicalization | cat: Egina |
| lexicalization | cat: Égina |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Aegina neu Egina (Groeg: Αίγινα) yn ynys yng Ngwlff Saronica yng Ngwlad Groeg. Mae'n ynys weddol fechan, tua 13 km o hyd a 15 km o led. gydag arwynebedd o 106 km². "Aegina" yw enw prifddinas yr ynys hefyd. |
| lexicalization | cym: Aegina |
| Danish | |
| has gloss | dan: Égina er lille græsk frugtbar velhaverø der ligger i De Saroniske Øer tæt på Athen. |
| lexicalization | dan: Égina |
| German | |
| has gloss | deu: Ägina ( [], Aigina ‚Ziegeninsel‘, lat. Aegina) ist eine griechische Insel im Saronischen Golf, einem Teil der Ägäis. Ägina bildet eine gleichnamige Gemeinde (δήμος, dímos) mit rund 13.500 Einwohnern, deren Hauptort (mit knapp 8.000 Einwohnern) ebenfalls Ägina heißt. |
| lexicalization | deu: Ägina |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Αίγινα |
| Estonian | |
| has gloss | est: Aígina on tihedalt asustatud saar Egeuse meres Saroni lahes Atika lähedal. Saarel asub samanimeline linn, kus elab pool saare elanikest. |
| lexicalization | est: Aigina |
| lexicalization | est: Aígina |
| Basque | |
| has gloss | eus: Egina (grezieraz: Αίγινα Éyina) Greziako irla da. Golko Saronikoan dago, iparraldean Salamina, mendebaldean Angistri eta hegoaldean Poros dituela. |
| lexicalization | eus: Egina |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aigina (Egina) on saari Kreikassa, 50 km Ateenasta lounaaseen. Maisemiltaan vuoristoisen saaren pinta-ala on 77 km² ja sillä asuu noin 13 000 asukasta, useimmat samannimisessä keskustaajamassa. Aigina on suosittu matkailukohde, varsinkin ateenalaiset käyvät siellä paljon uuden vierasvenesataman auettua. Pireuksesta on kantosiipialusyhteys Aiginaan, matka kestää noin 40 minuuttia. |
| lexicalization | fin: Aigina |
| French | |
| has gloss | fra: Égine (grec ancien : / , grec moderne : / ) est une île grecque du golfe Saronique. Ses habitants sont les Éginètes (adjectif : éginète). Lîle est célèbre pour son temple dAphaïa, un des trois temples du triangle sacré Parthénon, Sounion, Aphaïa. Elle fut longtemps une grande rivale dAthènes, dans lAntiquité comme au début du . Égine fut une des premières cités maritimes et commerçantes de la Grèce antique : elle eut la première marine de Grèce et fut la première cité à battre monnaie. Elle fut la première capitale (1828-1829) de la Grèce luttant pour son indépendance et le jeune État grec y fit battre sa première monnaie. L'île est aussi la principale productrice de pistaches de Grèce. |
| lexicalization | fra: Egine |
| lexicalization | fra: Égine |
| Galician | |
| has gloss | glg: Egina (grego antigo Αἴγινα Aígina, grego moderno Αίγινα Éyina) é unha das illas de Grecia situada no medio do golfo Sarónico, entre as illas de Salamina ao norte, Angistri ao oeste e Poros ao sur; áchase a unha decena de quilómetros da costa nordés da península de Methano, no Peloponeso, e ao suroeste do Pireo, porto do cal dista uns 20 km. |
| lexicalization | glg: Egina - Αίγινα |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Egina je jedno od Saronskih ostrva u Egejskom moru u središnjoj Grčkoj. Ostrvo upravno pripada prefekturi Pirej i Periferiji Atika, kao jedna od opština. Sedište opštine i najveće naselje na ostrvu je istoimeni gradić Egina na severozapadnoj strani ostrva. |
| lexicalization | hbs: Egina |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אגינה (ביוונית Αίγινα; ביוונית עתיקה אייגינה) הוא אחד מהאיים הסרוניים שבמפרץ הסרוני, השוכן במרחק 25 קילומטרים מאתונה. האי קרוי על שמה של אייגינה, אמו של אייאקוס מן המיתולוגיה היוונית, שנולד באי ואחר כך היה שליטו. בעת העתיקה הייתה הפוליס אגינה אויבתה ויריבתה המסחרית של אתונה. |
| lexicalization | heb: אגינה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Egina (grčki: Αίγινα) je jedan od Saronskih otoka u Egejskom moru u središnjoj Grčkoj. Otok upravno pripada prefekturi Pirej i Periferiji Atika, kao jedna od općina. Sjedište općine i najveće naselje na otoku je istoimeni gradić Egina na sjeverozapadnoj strani otoka. |
| lexicalization | hrv: Egina |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Ejina, ókori nevén Aigina (Αίγινα) a Szaróni szigetek egyike Görögországban. Athéntól 51 km-re délre fekszik, a Szaróni-öbölben. Népessége 1991-ben 11 639 fő volt. |
| lexicalization | hun: Ejina |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Aegina adalah salah satu pulau dari Kepulauan Saronic di Yunani di Teluk Saronic, 17 mil (30 km) dari Athena. Tradisi kota ini mengambil namanya dari Aegina, ibu dari Aeacus, yang lahir di pulau ini dan memerintahnya. Pada masa-masa kuno, Aegina adalah musuh Athena, kekuatan laut terbesar pada masa itu. |
| lexicalization | ind: Aegina |
| Italian | |
| has gloss | ita: Egina (Αίγινα in greco) è un'isola (87.41 km², 13.550 abitanti) della Grecia situata nel golfo Saronico, distante 50 km da Atene. |
| lexicalization | ita: Egina |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アイギナ島 はエーゲ海にギリシャ領の島。面積は87平方キロメートル、2001年の人口は、13,552人。サロニカ湾内にあり、最高所はオロス山で標高531m。リゾートとして知られ、ブドウやオリーブ、ピスタチオが生産されている。 |
| lexicalization | jpn: アイギナ島 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Aegīna (-ae, f. / -orum n.) (Graece: ) est insula et praecipua eius urbs in Sinu Saronico in Graecia. Hoc nomen ei primum imposuisse dicitur Aeacus, primus insulae rex, a matre sua Aegina. |
| lexicalization | lat: Aegina |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Egina (ook wel Aegina, Grieks: Αίγινα, Aigina) is een eiland en gemeente dat behoort bij Griekenland. Het ligt niet ver van Athene, in het midden van de Golf van Egina, en behoort tot de Saronische eilanden. Piraeus is nog geen 30 km ver. De oppervlakte bedraagt 85 km² en er wonen zo'n 11.000 mensen. De voornaamste nederzetting draagt eveneens de naam Aegina. |
| lexicalization | nld: egina |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Éjina (gresk: Αίγινα, Egina, engelsk Aegina) er ei av Dei saroniske øyane i Saroniabukta i Hellas, 50 km fra Athen. Tradisjonen seier at namnet kjem av Aigina, mor til Aiakos som vart fødd på og herska over øya. Øya er ein del av prefekturet Pireus i periferiet Attika. Administrasjonssenteret er byen Egina som ligg på den nordvestlige enden av øya. På grunn av plasseringa i forhold til Athen, er ho ein populært utfartssted i løpet av sommermånedene, og ganske mange athenarar eig sommarhus her. |
| lexicalization | nno: Ejina |
| lexicalization | nno: Éjina |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Egina (gresk: Αίγινα er en av de saroniske øyene i Hellas i Saroniabukta, 50 km fra Athen. Tradisjonen sier at navnet kommer Aigina, mor til Aiakos som ble født i og hersket over øya. Øya er del av Pireus prefektur og på større nivå, Attika. Administrasjonssenteret er byen Egina som ligger på den nordvestlige enden av øya. På grunn av sin beliggenhet i forhold til Athen, er den et populært utfartssted for raske turer i løpet av sommermånedene, ganske mange athenere eier et landsted på øya. |
| lexicalization | nor: egina |
| lexicalization | nor: Égina |
| Polish | |
| has gloss | pol: Egina – wyspa grecka w Zatoce Sarońskiej, należąca do archipelagu Wysp Sarońskich. |
| lexicalization | pol: egina |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эгина — остров в Сароническом заливе, между Арголидой и Аттикой. |
| lexicalization | rus: Эгина |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ejina (gr. Αίγινα - výslovnosť Ejina/Egina, niekedy prepisované ako Aigina) resp. v staroveku Aigina (starogr. Αἴγινα - Aigina, lat. Aegina) je grécky ostrov neďaleko Atén a ostrova Salamina, nachádza sa v Atike. Počet obyvateľov je 13 552. Hlavné mesto je Ejina, iné mestá sú Vatheos, Aja Marina, Kypselis, Kesagru a Perdikas. |
| lexicalization | slk: Ejina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Egina (griego antiguo Αἴγινα Aígina, griego moderno Αίγινα Éyina) es una de las islas de Grecia situada en medio del golfo Sarónico, entre las islas de Salamina al norte, Angistri al oeste y Poros al sur; se halla a una decena de kilómetros de la costa noreste de la península de Methano, en el Peloponeso, y al sudoeste del Pireo, puerto del cual dista unos 20 km. |
| lexicalization | spa: Egina |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Егина је једно од Саронских острва у Егејском мору у средишњој Грчкој. Острво управно припада префектури Пиреј и Периферији Атика, као једна од општина. Седиште општине и највеће насеље на острву је истоимени градић Егина на северозападној страни острва. |
| lexicalization | srp: Егина |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Egina (även Aegina och Aigina) är en ö i Grekland, strax utanför Aten. |
| lexicalization | swe: egina |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Aegina Adası Ege Denizi'nde bulunan bir adadır. |
| lexicalization | tur: Aegina Adası |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Егі́на — один із Саронічних островів в Егейському морі (первісна назва Енопія), на який Зевс приніс німфу Егіну. Відтоді острів став зватися її ім'ям. За переказом, на острові жили мірмідонці. |
| lexicalization | ukr: Егіна |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Egina (Αίγινα in greco) la xe n'isola (87.41 km², 13.550 abitanti) de la Grecia situà nel golfo Saronico, distante 50 km da Atene. El capoluogo el xe la sità omonima. |
| lexicalization | vec: egina |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/GR |
| similar | e/Aegina |
| similar | e/Aigina |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
