| Breton |
| has gloss | bre: C'hios (Χίος e gregach; distaget: [ˈçio̞s]) zo un enezenn eus Hellaz, er Mor Enezek, 7 km e-maez da aod Turki. |
| lexicalization | bre: C'hios |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хиос (Χίος, различно транслитерирано на латиница като Khios and Hios; на турски Sakız; Генуезки: Scio) е гръцки остров в Егейско море. Намира се на 8 km от турския бряг. Попада в рамките на Ном Хиос. Стопански, административен и културен център е най-големият град на острова - Хиос |
| lexicalization | bul: Хиос |
| Catalan |
| has gloss | cat: Quios (Chios) (en grec: Χίος; en català medieval: Illa del Xiu), és una illa grega de la mar Egea propera a la costa asiàtica de la que està separada de la costa per un estre duns 8 km dample |
| lexicalization | cat: Quios |
| Czech |
| has gloss | ces: Chios je jeden z řeckých ostrovů. Leží v severovýchodní části Egejského moře, blízko pobřeží Malé Asie. |
| lexicalization | ces: Chios |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ynys yn perthyn i Wlad Groeg yw Chios (Groeg: Χίος). Saif yn rhan ogleddol Môr Aegaea, ir de o ynys Chios, ir gogledd o Patmos a'r Dodecanese, ac oddi ar arfordir gorllewinol Twrci. |
| lexicalization | cym: Chios |
| Danish |
| has gloss | dan: Chios (græsk: Χίος) er en græsk ø nær den tyrkiske kyst på ca. 842 km², med et Indbyggertal på 53.408 mennesker. Hovedbyen hedder ligeledes Chios. |
| lexicalization | dan: Chios |
| German |
| has gloss | deu: Die griechische Insel Chios ( ) (türkisch Sakız Adası) liegt in der Ägäis und ist der ionischen Küste Kleinasiens vorgelagert. Chios gehört zu den ostägäischen Inseln und bildet zusammen mit Psara (Ψαρά), Andipsara (Αντίψαρα), der Inselgruppe Inousses (Οινούσσες) sowie einigen kleineren Inseln, unter anderem Venetiko, die Präfektur Chios in der Verwaltungsregion Nördliche Ägäis (Περιφέρεια Βόρειου Αιγαίου). Mit einer Fläche von 842,79 km² ist Chios die fünftgrößte Insel Griechenlands und hat etwa 53.000 Einwohner. Seit der griechischen Gemeindereform von 1997 ist die Insel in acht Gemeinden untergliedert. |
| lexicalization | deu: Chios |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Χίος είναι νησί του Ανατολικού Αιγαίου. Απέχει ελάχιστα από τις ακτές της Μικράς Ασίας. Μόλις 3,5 ναυτικά μίλια τη χωρίζουν, από το ακρωτήριο Πούντα ως τη χερσόνησο της Ερυθραίας στο ύψος του Τσεσμέ. Είναι το πέμπτο μεγαλύτερο σε μέγεθος νησί στην Ελλάδα (904 τετρ.χιλιόμετρα) με μήκος ακτών 213 χιλιόμετρα και πληθυσμό που ζει τόσο στην πόλη και λιμάνι της Χίου όσο και στα 64 χωριά του νησιού. Ακόμη, η Χίος έχει μεγάλη απόδημη κοινότητα σε Λονδίνο και Νέα Υόρκη. |
| lexicalization | ell: Χίος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĥio (greke Χίος) estas insulo de Grekio. Ĝi kovras areon de 842 km² kaj dum la jaro 2001 havis proksimume 53.400 enloĝantojn. Ĥio krome estas unu el la 51 grekaj provincoj ("prefektujoj", kiuj greke nomigas Νομός, do "nomos"). Ĉefa loĝloko estas la samnoma urbo Ĥio. La insulo situas en la norda Egea Maro. |
| lexicalization | epo: Ĥio |
| Estonian |
| has gloss | est: Chíos on Kreeka saar Egeuse mere idaosas. |
| lexicalization | est: Chios |
| lexicalization | est: Chíos |
| Basque |
| lexicalization | eus: Kios |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Quiu (Chios) (en luenga griega: Χίος); es una isla griega del mari Egeu celcana a la costa asiática de la que esta dessepará de la costa pol un estrechu dunus 8 km de longol. La su supifícii es de 842 km2 i la su puebración es dunus 55000 abitantis. Esta holmá pola isla prencipal i dos secundárias: Inousses i Psara. La su capital es Chios. |
| lexicalization | ext: Quiu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Khios [] on kreikkalainen Aigeianmeressä sijaitseva saari. Sen pinta-ala on 904 km². Saaren pääkaupunki on myös nimeltään Khios. |
| lexicalization | fin: Khios |
| French |
| has gloss | fra: Chios ou Chio (en grec ancien / , en grec moderne / , n. fém.), île grecque de la mer Égée, proche de la Turquie dont elle est séparée par un détroit de 8 kilomètres seulement. |
| lexicalization | fra: Chios |
| lexicalization | fra: Chio |
| Galician |
| has gloss | glg: Quíos é unha illa grega no Mar Exeo situada nos arredores da costa de Turquía. É un coñecido punto turístico pola súa historia, paisaxes e bo clima. Ten unha superficie de 910 km², incluíndo illas, con 53.817 habitantes (2005). Os seus principais produtos de exportación son as olivas, os figos e o viño. |
| lexicalization | glg: Quíos |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Χίος |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Hios |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כיוס (ביוונית: "חיוס" Χίος, אנגלית: Chios), אי יווני הררי במזרח הים האגאי, בעל שטח של 902 קילומטרים רבועים ואוכלוסייה של 52.290 תושבים נכון לשנת 2001. האי מהווה את אחד משלושת מחוזות המשנה המרכיבים את המחוז המנהלתי של צפון הים האגאי. |
| lexicalization | heb: כיוס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Híosz (görög betűkkel: Χίος; régiesen: Khiosz) görög sziget az Égei-tengerben, nem messze a török partoktól. Népessége 2005-ben 58 300 fő volt. |
| lexicalization | hun: Hiosz |
| lexicalization | hun: Híosz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Chios merupakan sebuah pulau terbesar kelima di Yunani. Pulau ini terletak di Laut Aegea tujuh kilometer dari pantai Turki. Gunung tertinggi di pulau ini ialah Pelineon Oros dengan ketinggian 1.297 m. Pada tahun 2001, pulau ini memiliki jumlah penduduk 51.936 jiwa dan memiliki luas wilayah 842 km². Pulau ini memiliki angka kepadatan penduduk sebesar 62 jiwa/km². |
| lexicalization | ind: Khios |
| Italian |
| has gloss | ita: Chio (citata anche come Scio) è il nome italianizzato di Chios, unisola greca dellEgeo orientale e, amministrativamente, una prefettura dell'Egeo Settentrionale, di fronte alla costa turca. |
| lexicalization | ita: Chio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キオス（ギリシャ語：Χίος、英語：Chios）はギリシャ共和国・北エーゲ地方（ペリフェリエス）の県（ノモス）であり、同名のエーゲ海に浮かぶ島である。ヒオスとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: キオス県 |
| Korean |
| has gloss | kor: 히오스 섬(현대 그리스어: Χίος, 고대 그리스어로는 키오스)은 그리스의 섬 가운데 다섯 번째로 큰 섬으로 에게 해에 자리잡고 있으며, 소아시아 해안과는 7km 떨어져 있다. 이 섬은 강력한 상인 선적 공동체와 고유의 유향수지 및 중세 마을들로 유명하다. 이곳에서 있는 17세기의 수도원인 네아 모니는 유네스코 세계문화유산으로 등재되었다. |
| lexicalization | kor: 히오스 섬 |
| lexicalization | kor: 히오스섬 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Xiyos, carina bi navê tirkî Saqîz jî tê nasîn (bi yewnanî: Χίος, Khíos) girava pêncem a herî mezin a Deryaya Egeyî ye. Li Yewnanistanê ye û dikeve 7 km dûrî peravê Tirkiyeyê. Li bajarê herî mezin a giravê jî bi fermî Xiyos navkirin, lê rûniştvanên wê bi xwe dibêjinê Xora (bi yewnanî: Χώρα, Khora). |
| lexicalization | kur: Xiyos |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Chijas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Chios (, ; transliterasi alternatif: Khíos dan Híos) ialah pulau kelima terbesar di Greece. Pulau ini terletak di Laut Aegea, tujuh kilometer dari pantai Turki. "Chios" juga merupakan nama bandar utama pulau ini, walaupun penduduk tempatan menggelarnya sebagai "Hora". |
| lexicalization | msa: Chios |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Chios (Grieks: Χίος) is een Grieks eiland en departement (nomos) in de oostelijke Egeïsche Zee en onderdeel van de regio Noord-Egeïsche Eilanden. De hoofdstad is de stad Chios en Chios heeft 53.408 inwoners (2001). |
| lexicalization | nld: Chios |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Khios (gresk: Χίος), óg kalla Chios eller Hios, er ei øy i Hellas som høyrer til Dei nordegeiske øyane i Egearhavet. Ho ligg om lag 7 km frå kysten av Tyrkia. |
| lexicalization | nno: Khios |
| lexicalization | nno: Khíos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Khíos (Chios, Híos) er en gresk øy i Egeerhavet. Det bor omtrent 53 817 mennesker (2005) på den 910 km² store øya. Øya er berømt for sitt landskap og gode klima. De største eksportvarene er oliven, fiken, vin og mastik. |
| lexicalization | nor: Khios |
| lexicalization | nor: Khíos |
| Polish |
| has gloss | pol: Chiu Chios (gr. Χίος, łac. Chius) - wyspa w Grecji na Morzu Egejskim, położona w Azji (na azjatyckim szelfie kontynentalnym) u wybrzeży Turcji. Ważny ośrodek turystyczny. |
| lexicalization | pol: Chios |
| lexicalization | pol: Chíos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Quios ou Quio (também grafada como Chios, Híos, Khios ou Chiou; em grego, Χίος, transl. Khíos) é uma ilha e uma prefeitura da Grécia localizada no mar Egeu. Quios faz parte da periferia do Egeu Setentrional. |
| lexicalization | por: Quios |
| lexicalization | por: Quíos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Chios este o insulă Greacă, aflată în Marea Egee, la 7 km de coasta Turciei. |
| lexicalization | ron: Insula Chios |
| Russian |
| has gloss | rus: Хиос (, — Сакыз (صاقيز —осм.), , генуэзск. Scio "Шио", итал., венец.: "Кио") — остров в Эгейском море, вблизи полуострова Малая Азия в составе территории Греции. Население 50.388 (2001 г. перепись). Остров Хиос, а также более мелкие близлежащие острова Псара (в 14,2 км к северо-западу) и Инуссес (в 6,3 км к востоку) образуют Хиосскую префектуру в составе республики Греция. Остров считается родиной Гомера. |
| lexicalization | rus: Хиос |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Chios è n'ìsula dû Dodecannesu, ntô Mari Eggeu urientali. Apparteni â Grecia. Havi nu pupulazzioni di circa 52000 abbitanti. |
| lexicalization | scn: Chios |
| Castilian |
| has gloss | spa: La isla de Quíos (en griego antiguo, Χίος / Khíos; en griego moderne, Χίος / Chíos) es una isla griega en el mar Egeo situada próxima a la costa de Turquía. Es un conocido punto turístico por su historia, paisajes y buen clima. Tiene una superficie de 842,29 km² (sin incluir islas e islotes próximos), con 53 817 habitantes (2005). Sus principales productos de exportación son las aceitunas, los higos y el vino. |
| lexicalization | spa: Isla de Quios |
| lexicalization | spa: isla de Quíos |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Хиос |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chíos (grekiska: Χίος; även transkriberat Khíos eller Híos) är en grekisk ö i Egeiska havet strax utanför Turkiets kust. Ön är omkring 910 km² stor och har 52 290 invånare (2001). Den är berömd för sitt landskap och goda klimat. |
| lexicalization | swe: Chios |
| lexicalization | swe: Chíos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sakız Adası (Eski Yunanca: Khios, modern Yunancada Χίος, Hios) Yunanistanda, Ege Denizinde, Karaburun Yarımadasının karşısında yer alan bir adanın; Yunanistanın Kuzey Ege Periferisinde (περιφέρειες) bu adayı ve yakınındaki birkaç küçük adayı içeren ve yine Khios adını taşıyan ilin (nomos); ve adanın en büyük yerleşimi ve idari bölgenin merkezi olan şehrin ismidir. Şehir için Hora adı da kullanılır. Sakız ağaçları bu adada çok olduğu için ismi Sakızdır. Ada halkı sakız ağaçlarından geçimini kazanır ve sakız, zeytine göre daha iyi gelir getirdiği için ada halkının refahı diğer ege adalarına göre yüksektir. Adada da turizm bu yüzden fazla gelişmemiştir. Sakız Adasının yüzölçümü 904 km², 2005 nüfusu 53000'dir. Ada Merkezinde Türklerin ve Yahudilerin yaşadığı eski mahalleler önceden hendekle ayrılan kale içinde yer almaktaydı. Burada hamamlar, cami (Bayraklı Camii), mescit ve çeşmeler bulunmaktadır. Bununa birlikte kale dışında da yeni camiler ve çeşmeler de mevcuttur. Camiler içinde denize en yakın ve büyük olanı şu anda Bizans Müzesi olan Mecidiye Camiidir ve adaya yaklaşırken minaresi görünmektedir. |
| lexicalization | tur: Sakız Adası |
| lexicalization | tur: Sakız |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хі́ос (, ) — один з островів Егейського моря поблизу узбережжя Малої Азії, між островами Лесбос та Самос. Адміністративно відноситься до нома Хіос (Греція). Площа 842 289 км², населення 51 936 чоловік (2001). Головне місто і порт — Хіос. Острів обслуговує Національний аеропорт острів Хіос. |
| lexicalization | ukr: Хіос |
| Venetian |
| has gloss | vec: Chio o Scio (greco: Χίου, Khíos) la xe na isola greca de lEgeo oriental e, ministrativamente, na prefetura de la region de l'Egeo Setentrional, de fronte a la costa turca. |
| lexicalization | vec: Chio |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Khios amo an usa ka prefektura o lomos ha nasod han Gresya. An kapital hini amo an Chios. |
| lexicalization | war: Khios |
| Chinese |
| has gloss | zho: 希俄斯（）是爱琴海上的一个希腊岛屿，距土耳其海岸仅7公里。它同时也是希俄斯州的行政区域。据称，希俄斯是荷马、希波克拉底甚至哥伦布的故乡。岛上的新修女院是联合国教科文组织认定的世界文化遗产。 |
| lexicalization | zho: 希俄斯 |
