| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a fertile plain on the Aegean Sea in east central Greece; Thessaly was a former region of ancient Greece Thessaly, Thessalia |
| has gloss | eng: Thessaly (Greek: Θεσσαλία, Thessalía — Thessalian: Petthalia) is one of the 13 peripheries of Greece, and is further sub-divided into 4 prefectures. The capital of the periphery and traditional geographical region (and until 1987 official) is Larissa. Together with the regions of Macedonia and Thrace, it is often referred to unofficially as Northern Greece. The periphery lies in central Greece and borders Macedonia on the north, Epirus on the west, Sterea Hellas or Central Greece on the south and the Aegean Sea on the east; it covers the same area as the Greek region of Thessaly from before the 1987 administrative reform . Before the Greek Dark Ages, Thessaly was known as Aeolia, and appears thus in Homer's Odyssey. |
| lexicalization | eng: Thessalia |
| lexicalization | eng: Thessaly |
| lexicalization | eng: Thessalía |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: إقليم ثيساليا هو أحد أقاليم اليونان. |
| lexicalization | ara: ثيساليا |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Фэсалія — гістарычны рэгіён на паўночным усходзе Элады на ўзьбярэжжы Эгейскага мора. Горны хрыбет Пінд, які цягнецца з Поўначы на Поўдзень разьмяжоўвае Паўночную Грэцыю на ўсходнюю і заходнюю часткі. Фэсалія занімае найбольш буйныя і ўрадлівыя даліны ўсходняй часткі, разьмешчаныя ўздоўж ракі Пэнэй і яе прытокаў. На Захад ад Фэсаліі за гарамі Пінд разьмешчаны Эпір, які ў старажытнасьці ўжо ня быў грэцкай вобласьцю, але быў моцна падзьвержаны грэцкаму ўплыву, на яго тэрыторыі былі грэцкія калёніі і вядомае сьвяцілішча ў Дадоне. З поўначы натуральнай граніцай Фэсаліі служыць гара Алімп, якую старажытныя грэкі лічылі прыстанкам багоў. Паўночней за Фэсалію, за Алімпам, — тэрыторыя, якая ў старажытнасьці не была грэцкай, — Македонія. З поўдня Фэсалія абмежавана гарамі Офрыя, за якім разьмешчана мноства земляў і дзяражаваў Цэнтральнае Грэцыі. |
| lexicalization | bel: Фэсалія |
| Breton | |
| has gloss | bre: Tessalia zo anv ur vro gozh e Bro-Hellaz. |
| lexicalization | bre: Tessalia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тесалия е една от 13-те периферии в Гърция и включва 4 нома с главни градове: Лариса (Λάρισα), Трикала (Τρίκαλα), Магнезия (Μαγνησία) и Кардица (Καρδίτσα). Тесалия е историко-географска област. Главен град на областта е Лариса. Тесалия спада към Централна Гърция и граничи с Македония на север, Епир на запад, т.нар. същинска Централна Гърция на юг и Егейско море на изток. Преди гръцките тъмни векове, Тесалия е известна с името Аеолия от Одисея на Омир. |
| lexicalization | bul: Тесалия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Tessàlia es una regió de Grècia. En català sanomenava antigament Blaquia o Megaloblaquia. Avui la formen els nomoí de Làrissa, Tríkala, Karditsa i Magnèsia. Té 14.000 km2 i vora un milió dhabitants. |
| lexicalization | cat: Tessàlia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Thesálie (řecky: Θεσσαλία, Thessalía), případně Thessálie, je jedním z 13 řeckých krajů, který se dále člení do čtyř prefektur (nomoi). Thesálie se rozkládá v centrální části Řecka. Na severu sousedí s Makedonií, na západě s Epirem a na jihu se Středním Řeckem. Z východu je omývána Egejským mořem. Thesálie má rozlohu 14 036 km² a počet jejích obyvatel činí 760 714 (podle censu z roku 2005). Hlavním městem tohoto kraje je město Larisa. |
| lexicalization | ces: Thessalie |
| lexicalization | ces: Thesálie |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Фессали, — Элладăн çурçĕр-хĕвелтухăç енчи историллĕ тăрăх. Халĕ Грецин административлă облаçĕ. |
| lexicalization | chv: Фессали |
| German | |
| has gloss | deu: Die Region Thessalien (, Thessalía) liegt in Griechenland südlich der Region Makedonien und nördlich der Region Mittelgriechenland. Im Westen grenzt sie an die Region Epirus (neugriech. Ipiros). |
| lexicalization | deu: Thessalien |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο Θεσσαλία στη σύγχρονη περιφερειακή κατανομή της ελληνικής ανθρωπογεωγραφικής διασποράς, εννοούμε την ευρύτερη περιφέρεια και ιστορική-γεωγραφική περιοχή που βρίσκεται στο ανατολικό τμήμα του ηπειρωτικού κορμού της κεντρικής Ελλάδος. Στη σύνθεσή της περιλαμβάνει τους νομούς Καρδίτσας, Λάρισας, Μαγνησίας και Τρικάλων. |
| lexicalization | ell: Θεσσαλία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tesalio (greke Θεσσαλία - Tesalía) estas historia pejzaĝo kaj moderna administra regiono de Grekio. Ĝi situas sude de la regiono Makedonio kaj norde de Meza Grekio. Okcidente ĝi limas al la nuna regiono Epiro (greke Ipiros). |
| lexicalization | epo: Tesalio |
| Basque | |
| has gloss | eus: Thesalia (grezieraz: Θεσσαλία , Thessalía) Greziako 13 periferietako bat da eta lau prefekturatan banatuta dago. Hiriburua Larisa du. Ohituraz, Mazedonia eta Trazia eskualdeekin batera Iparraldeko Grezia izenaz ezaguna zen. Erdialdeko Grezian kokatuta, iparraldean Mazedonia, mendebaldean Epiro, hegoaldean Grezia Erdialde eta ekialdean Egeo itsasoa ditu mugakideak. Lehen Aeolia zuen izena, eta era horretan Homeroren Odisea liburuan agertu zen. |
| lexicalization | eus: Tesalia |
| Persian | |
| has gloss | fas: تسالی استان و منطقهای جغرافیایی در مرکز کشور یونان است. |
| lexicalization | fas: تسالی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Thessalia (Θεσσαλία; moderniksi kreikaksi Thessalía on yksi 13 Kreikan hallinnollista alueista. Se jakaantuu edelleen 4 prefektuuriin. Thessalian pääkaupunki on Larissa. Thessalia sijaitsee Pohjois-Kreikan itäosassa, Keski-Kreikan, Epeiroksen ja Makedonian sekä Aigeianmeren välissä. |
| lexicalization | fin: Thessalia |
| French | |
| has gloss | fra: La Thessalie (en grec ) est une région historique et une périphérie du nord-est de la Grèce, au sud de la Macédoine. |
| lexicalization | fra: Thessalie |
| lexicalization | fra: Théssalie |
| Galician | |
| has gloss | glg: Tesalia (Θεσσαλια en grego moderno Thessalía) é unha das 13 rexións de Grecia que se atopa subdividida en 4 prefecturas. A capital rexional é Larisa. A prefectura localízase en Grecia central e limita con Macedonia ao norte, Épiro ao oeste, Grecia Central ao sur e o mar Exeo ao leste. Ten unha superficie de 14.000 km² e preto dun millón de habitantes. |
| lexicalization | glg: Tesalia |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Θεσσαλία |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Periferija Tesalija (gr: Περιφέρεια Θεσσαλίας / Peripheria Thessalía) je jedna od 13 periferija u Grčkoj. Smeštena je na središnjoj Grčkoj i obuhvata veći deo istoimene geografske oblast. |
| lexicalization | hbs: Periferija Tesalija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תסליה או תסאליה (ביוונית מודרנית: Θεσσαλια) - חבל היסטורי ביוון, כיום אחד מהמחוזות של יוון. המחוז מהווה אזור רחב ידיים בצפון יוון. מקור השם תסליה מלשון סאלי (Sali במלרע). שבעצמו נגזר מהמילה הליוס (אל השמש) וכך נותן את מקור השם ליוונים (הלנים). |
| lexicalization | heb: תסליה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tesalija (Θεσσαλια, suvremeni grčki: Thessalía, vidi Popis tradicionalnih grčkih toponima) je regija u sjevernoj središnjoj Grčkoj, a međi sa egejskom Makedonijom na sjeveru, Epirom na zapadu, Središnjom Grčkom na jugu (u izvorniku: Sterea Hellas, doslovno: stara Grčka!) i Egejskim morem na istoku. |
| lexicalization | hrv: Tesalija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Thesszália (görögül Θεσσαλία) Görögország 13 régiójának egyike, 4 prefektúrára van osztva. A tartomány fővárosa Larissza. Északról Makedónia, nyugatról Épeirosz, délről Közép-Görögország, keletről az Égei-tenger veszi körül. |
| lexicalization | hun: Thesszália |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Թեսալիա (հունարեն՝ Θεσσαλία) - մարզ Հունաստանի հյուսիս-արևելքում, Եգեյան ծովի ափին։ Թեսալիան հաճախ Մակեդոնիայի և Թրակիայի հետ միասին ոչ պաշտոնապես անվանում են «Հյուսիսային Հունաստան»։ Մարզի կենտրոնն է Լարիսա քաղաքը։ |
| lexicalization | hye: Թեսալիա |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Þessalía (gríska: Θεσσαλια) er eitt af þrettán héruðum Grikklands og skiptist í fjögur umdæmi. Höfuðstaður héraðsins er Larissa. Héraðið er í miðhluta landsins og á landamæri að Makedóníu í norðri, Epírus í vestri, Sterea Hellas eða Mið-Grikklandi í suðri og Eyjahafi í austri. |
| lexicalization | isl: Þessalía |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Tessaglia (in greco: Θεσσαλία, pron. Thessalía) è una delle 13 regioni amministrative della Grecia. Il suo capoluogo è Larissa. |
| lexicalization | ita: Tessaglia |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Tesalonika (ing basa Yunani: Θεσσαλία — Thessalía) kuwi salah siji saka telulas periphery ing Yunani, lan dipérang manèh dadi 4 prefecture. Ibukuthané dumunung ing kutha Larissa. Bebarengan karo region-region Makedonia Wétan lan Trasia, tlatah iki kerep sacara ora resmi dianggep Yunani Lor. Tlatah iki dumunung ing Yunani Tengah lan wewatesan karo Makedonia ing sisih lor, Epirus ing sisih kulon, Sterea Hellas utawa Yunani Tengah ing sisih kidul lan Segara Aegean ing sisih wétan. |
| lexicalization | jav: Tesalonika |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: テッサリア（）はギリシャのペリフェリエス (地方)の一つで、4つのノモス(県)から構成される。首府はラリサ。南から時計回りに中央ギリシャ、イピロス、マケドニア、エーゲ海に接している。 |
| lexicalization | jpn: テッサリア |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: თესალია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 테살리아(그리스어: Θεσσαλία)는 현대 그리스 북부에 있는 지방이자, 그리스의 13개 주 가운데 하나로, 그 밑으로 카르디차 현, 라리사 현, 마그니시아 현, 트리칼라 현이 있다. 테살리아의 주도이자 중심지는 라리사이다. 마케도니아와 트라키와 더불어 이 지역을 비공식적으로 "북부 그리스"라 칭하기도 하였다. 그리스 한 가운데에 자리잡은 테살리아 주는 북쪽으로는 마케도니아, 서쪽으로는 이피로스 주, 남쪽으로는 중부 그리스 주, 동쪽으론 에게 해와 접하고 있다. 그리스 암흑 시대 이전에 테살리아는 아이올리아(Aeolia)라고 하였는데, 그리하여 호메로스의 오디세이아에도 등장하는 지명이다. |
| lexicalization | kor: 테살리아 |
| lexicalization | kor: 테살리 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Thessalia (Graece Thessalïa) regio Graeciae. |
| lexicalization | lat: Thessalia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tesalija (gr. Θεσσαλια) – viena iš trylikos Graikijos periferijų (regionų). Padalinta į keturias prefektūras (nomus). Periferijos sostinė Larisa. Periferija yra centrinėje Graikijos dalyje, šiaurėje ribojasi su Makedonijos, vakaruose su Epyro, pietuose su Centrinės Graikijos periferijomis ir Egėjo jūra rytuose. Prefektūros Tesaliją sudaro keturios prefektūros: *Karditsa *Larisa *Magnesija *Trikala Geografija Tesalija - lygumų kraštas, apsuptas kalnų grandinių. Aiškūs vasaros ir žiemos sezonai su gausiais vasaros lietumis. Dirva čia labai derlinga, todėl kraštas dar vadinamas Graikijos aruodu. |
| lexicalization | lit: Tesalija |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: La Tesàlia (Θεσσαλία/Thessalía ‘n lèngua gréca) l’è öna di regiù o periferéa de la Grécia e la sò capitàl l’è Larisa (Λάρισα ‘n lèngua gréca). |
| lexicalization | lmo: Tesalia |
| lexicalization | lmo: Tesàlia |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Тесалија (грчки: Θεσσαλία) е една од тринаесетте периферии на Грција, и е поделена на уште четири префектури. Главниот град на периферијата е Лариса. Префектурата лежи во централна Грција и се граничи со Егејска Македонија на север, Епир на запад, Централна Грција на југ и Егејското Море на исток. |
| lexicalization | mkd: Тесалија |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Thessalië (Grieks: Θεσσαλία, Thessalía) is een van de dertien regio's van Griekenland. De regio meet 14.037 km² en telt circa 750.000 inwoners. Ze is centraal op het vasteland gelegen. Het grenst aan West- en Centraal-Macedonië in het noorden, Epirus in het westen en Centraal-Griekenland in het zuiden. |
| lexicalization | nld: Thessalië |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Thessalía (gresk Θεσσαλία) er ein av tretten periferiar i Hellas. Han er delt inn prefektura Karditsa, Larissa, Magnesia og Trikala, og har Larissa som hovudstad. I lag med områda Makedonia og Thraki vert området uoffisielt rekna som ein del av Nord-Hellas. Thessalía ligg sentralt i Hellas og grenser til Sentral-Makedonia og Vest-Makedonia i nord, Ipiros i vest og Sentral-Hellas i sør. I aust ligg Egearhavet. |
| lexicalization | nno: Thessalia |
| lexicalization | nno: Thessalía |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Thessalia (gresk Θεσσαλία) er en av tretten periferier (distrikter) i Hellas. Den er delt inn prefekturene: Karditsa, Larisa, Magnisia og Trikala, og har Larisa som hovedstad. Sammen med områdene Makedonia og Thrakia blir området uoffisielt regnet som en del av Nord-Hellas. Thessalia ligger sentralt i Hellas og grenser til Sentral-Makedonia og Vest-Makedonia i nord, Ipiros i vest og Sentral-Hellas i sør. I øst ligger Egeerhavet. |
| lexicalization | nor: Thessalia |
| lexicalization | nor: Thessalía |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Tessàlia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tesalia to kraina historyczna i region administracyjny współczesnej Grecji położona nad Morzem Egejskim na południe od Macedonii. |
| lexicalization | pol: Tesalia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Tessália (em grego Θεσσαλία. no dialeto tessálio Πετθαλία) é uma periferia da Grécia, localizada na parte central do país. Região extremamente pobre e atrasada. Limita-se com a Macedônia ocidental e central ao norte, com o Épiro a oeste, com a Grécia central ao sul e com o mar a leste. A capital é Lárissa. |
| lexicalization | por: Tessália |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tesalia ( -Tessalía) este una din cele 13 regiuni ale Greciei, fiind în continuare împărţită în 4 prefecturi. Capitala este în oraşul Larissa. |
| lexicalization | ron: Tesalia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фессали́я — исторический регион на северо-востоке Эллады на побережье Эгейского моря. Горный хребет Пинд, идущий с Севера на Юг делит Северную Грецию на восточную и западную части. Фессалия занимает наиболее крупные и плодородные долины восточной части, расположенные вдоль реки Пеней и её притоков. На Запад от Фессалии за горами Пинд расположен Эпир, который в древности уже не был греческой областью, но был сильно подвержен греческому влиянию, на его территории были греческие колонии и известное святилище в Додоне. С севера естественной границей Фессалии служит гора Олимп, которую древние греки считали обителью богов. К северу от Фессалии, за Олимпом, — территория, которая в древности не была греческой, — Македония. С юга Фессалия ограничена горами Офрия, за которыми расположено множество земель и государств Центральной Греции. |
| lexicalization | rus: Фессалия |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tesália (po gr. Θεσσαλία, Thessalía) je historické územie v severovýchodnom Grécku a tiež grécky kraj. Je to veľká úrodná kotlina obklopená pohoriami Pindos a Othrys na juhozápade, Egejským morom a horskými masívmi Olymp, Pilio a Ossa na východe. Hlavná rieka kotliny je Piniós (Péneios), ktorá sa malebným prielomom (Tempi) prebíja k svojmu ústiu do Solúnskeho zálivu. Najväčšie mestá sú tu Larisa a Volos. |
| lexicalization | slk: Tesália |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tesalija (grško : Thessalía) je ena od 13 grških pokrajin – periferij, ki je razdeljena na štiri prefekture. Glavno mesto pokrajine je Larisa (Λάρισα). Skupaj s pokrajino Makedonijo in Trakijo tvori neuradno geografsko tvorbo Severno Grčijo. Tesalija leži v osrednji Grčiji in meji na severu na Makedonijo, na zahodu na Epir, na jugu na Osrednjo Grčijo (Στερεά Ελλάδα - Stereá Elláda) in na vzhodu na Egejsko morje. |
| lexicalization | slv: Tesalija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La periferia de Tesalia (en griego, Περιφέρεια Θεσσαλίας; en griego moderno Thessalía) es una de las 13 prefecturas de Grecia que se encuentra subdividida en 4 prefecturas. La capital regional es Larisa. La prefectura se localiza en Grecia central y limita con Macedonia al norte, Epiro al oeste, Grecia central al sur y el mar Egeo al este. Tiene una superficie de 14.000 km² y cerca de un millón de habitantes. |
| lexicalization | spa: Periferia de Tesalia |
| lexicalization | spa: Tesalia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Периферија Тесалија ( / Peripheria Thessalía) је једна од 13 периферија у Грчкој. Смештена је на средишњој Грчкој и обухвата већи део истоимене географске област. |
| lexicalization | srp: Периферија Тесалија |
| lexicalization | srp: Тесалија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: | align=right | |- | align=center | Lägeskarta |} Thessalien (grekiska: Θεσσαλια, Thessalía) är ett av Greklands tretton distrikt. Det uppdelas i de fyra prefekturerna Karditsa, Larissa, Magnesien och Trikala. Thessalien ligger i centrala Grekland och gränsar till det grekiska Makedonien i norr, Epirus i väst, Centrala Grekland i syd och Egeiska havet i öst. Distriktets huvudort är Larissa. |
| lexicalization | swe: Thessalien |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tesalya (Yunanca: Θεσσαλία - Thessalía) Yunanistanı oluşturan 13 periferiden biridir. 4 alt yönetim birimine ayrılmıştır. Merkezi Larissa kentidir. Orta Yunanistanda bulunan bölgenin Ege Denizinin batı kıyılarına sınırı vardır. Oldukça köklü bir geçmişi olan Tesalya 1394 yılında Osmanlı Devleti sınırları içine katılmış ve 1881de Yunanistan'a bağlanmıştır. |
| lexicalization | tur: Tesalya |
| lexicalization | tur: Teselya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фесса́лія — історична область і периферія у середній частині Греції, на узбережжі Егейського Моря, столиця — місто Лариса. Включає номи Лариса, Кардиця, Магнисія, Трикала. Площа — 14 037 км². Населення — 760 714 (2005). |
| lexicalization | ukr: Фессалія |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Thessalya amo an usa ka periferya o rehiyon han nasod Gresya. An kapital hini amo an Larissa. |
| lexicalization | war: Thessalya |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 色萨利 大区（）位于希腊中部偏北，大区总面积14037平方公里，下轄四個州：卡尔季察州、拉里萨州、马格尼西亚州、特里卡拉州，大区首府设在拉里萨。 |
| lexicalization | zho: 色萨利 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 07Volos Basilika02.jpg |
| media:img | Flag of Greece.svg |
| media:img | Greece regions.png |
| media:img | GreeceThessaly.png |
| media:img | Macedonian Army Thessalian.jpg |
| media:img | Meteora Greece 2006.JPG |
| media:img | Meteore.jpg |
| media:img | Mountains to the North.jpg |
| media:img | Peripheries of Greece.png |
| media:img | Plastira3.JPG |
| media:img | S5020012.JPG |
| media:img | Tessalia.png |
| media:img | Thessalië.png |
| media:img | Thessaly Plain.jpg |
| media:img | Thessaly.jpg |
| media:img | Volos Promenande 2.JPG |
| media:img | Volos-bynight.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
