| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a hill near Jerusalem where Jesus was crucified Golgotha, Calvary |
| has gloss | eng: Calvary or Golgotha are the English language/Western Christian names given to the site, outside of ancient Jerusalem’s early 1st century walls, ascribed to the crucifixion of Jesus. The name Golgotha is the Greek transcription given by the New Testament, of an Aramaic name, which has traditionally been presumed to be Gûlgaltâ (but see below for an alternative); the Bible glosses it as place of [the] skull - Κρανίου Τόπος (Kraniou Topos) in Greek, and Calvariae Locus in Latin, from which we get Calvary. |
| lexicalization | eng: Calvary |
| lexicalization | eng: Golgota |
| lexicalization | eng: Golgotha |
| instance of | (noun) a local and well-defined elevation of the land; "they loved to roam the hills of West Virginia" hill |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Kalvarieberg |
| lexicalization | afr: Kruisberg |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الجلجثة هي اسم يشير إلى مكان يقع خارج القدس القديمة، يعتقد المسيحيون أن يسوع صلب عنده. |
| lexicalization | ara: جلجثة |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Голгота (гръцки: Γολγόθα, Κρανίου Τοπος; иврит: גולגלתא, "лобно място" от арамейското gûlgaltâ, букв. "череп"; латински: Calvaria) - според новозаветната традиция - мястото на разпятието на Исус Христос. Намира се извън стените на Йерусалим, при хълмовете на северозапад от града. Самата дума "Голгота" е наименованието на хълм, кръгъл като череп. |
| lexicalization | bul: Голгота |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Gòlgota o Calvari és el nom donat a la muntanya dels afores de Jerusalem on la tradició diu que Jesús fou crucificat. El nom prové de les roques en forma de calavera que hi ha en un costat del turó. Les denominacions calvari en llatí, Κρανιου Τοπος (Kraniou Topos) en grec, i gulgulthā en arameu signifiquen totes "crani". |
| lexicalization | cat: Gòlgota |
| lexicalization | cat: Gólgota |
| Czech | |
| has gloss | ces: Golgota (také hora Kalvárie) je místo, kde byl podle Bible ukřižován v 1. století Ježíš Kristus, které se původně nacházelo vně Jeruzaléma. Jeho přesná poloha je tradována od starověku. |
| lexicalization | ces: Golgota |
| Danish | |
| has gloss | dan: Golgata (af aramæisk Gûlgaltâ, af hebraisk gulgoläth hovedskal) er ifølge Det Nye Testamente, det sted Jesus blev korsfæstet og betyder hovedskalssted (ligeledes også på latin "Calvariae Locus" og græsk "Κρανίου Τόπος" - Kraniou Topos). Navnet skyldes sandsynligvis stedets form eller dens brug som henrettelsesplads. Golgata formodes at ligge der, hvor gravkirken nu ligger, lige uden for Jerusalems bymur nær hovedvejen indtil byen. Senere legendedannelse fremhæver Golgata som verdens midtpunkt, hvor indgangen til jordens indre findes, og hvor Adam er begravet (jvf visse jødiske og kristne traditioner, hvor navnet hovedskallen hentyder til Adams kranie). |
| lexicalization | dan: Golgata |
| German | |
| has gloss | deu: Golgota (auch: Golgatha oder Golgotha) ist der heute verwendete Name eines bislang unbekannten Hügels außerhalb des Jerusalems der Antike. Den neutestamentlichen Evangelien zufolge wurde dort Jesus von Nazaret gekreuzigt. |
| lexicalization | deu: Golgota |
| lexicalization | deu: Golgatha |
| lexicalization | deu: Kalvarienberg |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Γολγοθάς |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Golgoto (ankaŭ monto de Kalvario) estas loko, kie laŭ Biblio estis krucumita Jesuo Kristo, kiu devene troviĝis ekstere de Jerusalemo. Ties prezica situo estas tradiciata ekde mezepoko. |
| lexicalization | epo: Golgoto |
| lexicalization | epo: Kalvario |
| lexicalization | epo: Golgoto, Golgota |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Kalvaria vojo |
| lexicalization | epo: kalvario |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Golgata, arameaksi Gulgalta (=pääkallo), on pääkallonpaikaksi kutsuttu kukkula Jerusalemin ulkopuolella, Israelissa, jolla Jeesus Raamatun mukaan ristiinnaulittiin. Kukkulan sijainnista ei ole kuitenkaan varmuutta. Jotkin nykyajan kirkot ja tutkijat uskovat Golgatan sijainneen Pyhän haudan kirkon paikalla. |
| lexicalization | fin: Golgata |
| French | |
| has gloss | fra: Le Golgotha est une colline située dans lantiquité à lextérieur de Jérusalem, sur laquelle les Romains crucifiaient les condamnés. Elle est désormais incluse dans la basilique du Saint-Sépulcre. « Golgotha » est la forme grecque pour le mot araméen gulgota signifiant « crâne ». Ce nom vient sûrement de la présence dossements et de crânes. Il se peut aussi que le sommet de la colline eût la forme dun crâne. On lui donne d'autres noms tels que Calvaire (Calvarium en latin) ou Kraniou Topos (Κρανιου Τοπος en grec). |
| lexicalization | fra: Golgotha |
| lexicalization | fra: Calvaire |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Γολγοθᾶ |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גולגולתא (בארמית "גולגולת"; לטינית Calvaria; יוונית Γολγοθάς) הוא שמם של הגבעה והסלע שעליהם התקיימה לפי המסורת צליבת ישו. המקום שכן בימי בית שני מחוץ לחומות ירושלים, ושימש, בין היתר, כאזור קבורה. ככל הנראה ניתן השם למקום בשל כך שצורתו הזכירה גולגולת, והדבר אף הלם את האתר בו התקיימו הוצאה להורג בדרך, בין היתר, בדרך של צליבה. עם זאת קיימות גרסאות נוספות למקור השם, הנשענות כולן על אלמנטים מורבידים. לפי המסורת הנוצרית מתחת לסלע נקבר אדם הראשון, ורוב הזרמים הנוצרים מזהים כיום את הסלע בכנסיית הקבר הקדוש. |
| lexicalization | heb: גבעת הגולגולתא |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A golgota héber eredetű szó. Maga a szó alakja: „gulgólet”, melynek az arámi átírása („gulultá”) honosodott meg a mai szóhasználatban. A görögben „kranion”, a latinban pedig „calvaria” alakban maradt meg, ebből származik a kálvária szavunk. A szó jelentése: koponya/koponyahely. Eredetileg egy Jeruzsálemtől északra, északnyugatra fekvő kőbányához kapcsolódó magaslat volt, amely az ókori időkben a kivégzések helyéül szolgált. Nevét valószínűleg a kivégzésekből hátramaradt csontok után kaphatta. Az evangéliumok tanúsága szerint itt feszítették keresztre Jézust, és itt is temették el. |
| lexicalization | hun: Golgota |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Գողգոթա |
| Italian | |
| has gloss | ita: Calvario (dal latino Calvaria che significa "luogo del cranio") è il nome della collinetta appena fuori Gerusalemme su cui salì Gesù per esservi crocifisso. |
| lexicalization | ita: Calvario |
| lexicalization | ita: Golgota |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ゴルゴタの丘（ゴルゴタのおか、、、）は、エルサレムの丘。 |
| lexicalization | jpn: ゴルゴタの丘 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გოლგოთა (ბერძნ. Golgotha < არამ. gūlgūetā, სიტყვასიტყვით - თავის ქალა), ბორცვი იერუსალიმის მახლობლად, სადაც დამნაშავეებს სიკვდილით სჯიდნენ, სახარების მიხედვით - ქრისტეს ჯვარცმის ადგილი. |
| lexicalization | kat: გოლგოთა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 골고다(Golgotha)는 예수가 십자가에 못박혀 처형된 예루살렘 교외의 언덕이다. 현재 그 위치는 분명하지 않다. |
| lexicalization | kor: 골고다 |
| lexicalization | kor: 예수의 십자가상 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kalvarijos kalnas arba Golgotos kalnas yra Naujajame Testamente paminėtas kalnas, ant kurio buvo nukryžiuotas Jėzus Kristus. Pavadinamas kildinamas iš panašumo į kaukolę (aramėjų k. gulgulta - kaukolė), kiti šaltiniai tvirtinta, kad pavadinimas Golgota yra dėl nusikaltėlių kaukolių, kurios buvo kraunamos Jeruzalės užmiestyje. Kalnas taip pat siejamas su Adomo kapu. |
| lexicalization | lit: Kalvarijos kalnas |
| lexicalization | lit: Kavalerija |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Голгота или Калварија е рид во Ерусалим каде што според Библијата е распнат Исус Христос. Овој рид се наоѓал надвор од ѕидините на Ерусалим, но со ширењето ридот бил вклучен во градот. Латинскиот збор Калварија значи череп, името е дадено бидејќи ридот поради обликот на камењата потсетува на череп. На ова место се вршени многу погубувања во стариот век. |
| lexicalization | mkd: Голгота |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Golgotha (gulgoltâ) of Golgota is het Aramese woord voor schedelplaats. Het Hebreeuwse woord gulgôlet betekent schedel. |
| lexicalization | nld: Golgotha |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Golgata, eller Hovudskallen, er ein rettarstad utanfor Jerusalem. Her vart Jesus krossfesta i lag med to opprørarar. Namnet er ein gresk form av det arameiske Gûlgaltâ, som tyder «hovudskalle», og namnet kan anten referere til ein naturformasjon som liknar ein hodeskalle eller til ein stad det ligg mange hoovudskallar. Golgata skal ligge ein stad utanfor Jerusalem. |
| lexicalization | nno: Golgata |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Golgata er det norske navnet på stedet hvor Jesus ble korsfestet. Navnet kommer fra det arameiske Gûlgaltâ, mens det på latin kalles Calvaria. På gresk brukes navnet Κρανιου Τοπος (Kraniou Topos). Alle stedsnavnene betyr «hodeskalle», og det antas at navnet refererer til en naturformasjon som ligner en hodeskalle eller et sted med en ansamling av hodeskaller. Golgata skal ligge et sted utenfor Jerusalem, men det har ikke blitt stedfestet med sikkerhet. |
| lexicalization | nor: Golgata |
| Polish | |
| has gloss | pol: Golgota (w oryg. gr. Γολγοθα Golgota z aram. גלגלתא Gulgalta, w tłum. łac. Calvaria - co znaczy "czaszka") - wzgórze znajdujące się nieopodal Jerozolimy, gdzie dokonywano egzekucji na skazańcach. |
| lexicalization | pol: Golgota |
| lexicalization | pol: Kalwaria |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Calvário (em aramaico Gólgota) é o nome dado à colina que na época de Cristo ficava fora da cidade de Jerusalém, onde Jesus foi crucificado. Calvaria em latim, Κρανιου Τοπος (Kraniou Topos) em grego e Gûlgaltâ em transliteração do aramaico. O termo significa “caveira”, referindo-se a uma colina ou platô que contém uma pilha de crânios ou a um acidente geográfico que se assemelha a um crânio. |
| lexicalization | por: Calvário |
| lexicalization | por: Gólgota |
| Russian | |
| has gloss | rus: Голго́фа (; , «лобное место» от арам. gûlgaltâ, букв. «череп»; ) — небольшая скала или холм, где был распят Иисус Христос. Наряду с Гробом Господним является одной из двух главных святынь христианства. |
| lexicalization | rus: Голгофа |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Gólgota (Lobanja; tudi Kalvárija) je ime hriba, kjer je bil križan Jezus. Hrib leži v neposredni bližini Jeruzalema v današnjem Izraelu. |
| lexicalization | slv: Golgota |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Calvario o Gólgota es el nombre dado al monte en las afueras de Jerusalén donde Jesús fue crucificado. Su nombre proviene de rocas en forma de calaveras en uno de los lados de la colina. Sus diferentes nombres son Calvariae Locus, en latín, Κρανιου Τοπος (Kraniou Topos) en griego y Gólgota o Golgotha en arameo; en todos estos idiomas significa lugar de la calavera. |
| lexicalization | spa: Calvario |
| lexicalization | spa: calvario |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Calvariu Unu montiju affaca a Gerusalemme inue beniana giustisciados sos cundennados a morte e inue Gesu Cristu est mortu subra una rughe. Est giamadu puru Golgota,logu de su teschiu. Como cussa altura sagatada intro a Gerusalemme chi est creschida a inghiriu. Subra su Calvariu best sa basilica de su Santu Sepulcru, fatta fraigare dae Costantinu imperadore. In mesania de sa navada best su santu Sepulcru de Cristos, rivestidu de marmaru biancu. Colunnas minores rezzene una cupula minore. In sa creja varias cappellas, e una appartenede a sos ortodossos, un atera a sos coptos , unatera a sos armenos, unatera a sos catolicos. |
| lexicalization | srd: Calvariu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Голгота (Калварија) је брдо изван Јерусалима где је према Библији разапет Исус Христос. Ово брдо се налазило изван зидина Јерусалима, али како се град ширио, данас се ово место налази унутар града. Латинска реч Калвраија значи лобања, пошто је брдо од камена и у силуети вероватно подсећа на лобању. Ту су вршена погубљења у старом веку. |
| lexicalization | srp: Голгота |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Golgata eller Golgota är en geografisk plats i det historiska Jerusalem och den kulle där Jesus från Nasaret enligt Nya testamentet avrättades genom korsfästning. |
| lexicalization | swe: Golgata |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Huwag itong ikalito sa kabalyeriya. Ang Golgota o Kalbaryo ay ang bundok o pook kung saan ipinako sa krus si Hesus, ang Kristo. Galing ang Golgota mula sa wikang Arameo na may ibig sabihing "bungo", na katumbas ng Calvarium sa wikang Latin. Pinangalan ang lugar na ito bilang Golgota dahil kamukha ito ng isang bungo. |
| lexicalization | tgl: Golgota |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Голго́фа ( від арамейського Gûlgaltâ — череп) — пагорб, на якому було розіп'ято Ісуса Христа. За описами, це місце знаходиться поблизу Єрусалима, проте його точне розташування невідоме. |
| lexicalization | ukr: Голгофа |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 各各他，又稱各各他山，是一個羅馬治以色列的時期比較偏遠的山，據《聖經·新約全書》中的四福音書記載， 神的兒子主耶穌基督就曾被釘在十字架上，而這十字架就是在這各各他山上。多年來，「各各他」這個名稱和十字架一直是耶穌基督被害的標誌。 |
| lexicalization | zho: 各各他 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
