| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ancient city in central Palestine founded in the 9th century BC as the capital of the northern Hebrew kingdom of Israel; the site is in present-day northwestern Jordan Samaria |
| has gloss | eng: Samaria, or the Shomron (, or , – also known as , ; , Standard Tiberian ; ) is a term used for a mountainous region roughly corresponding to the northern part of the West Bank. |
| lexicalization | eng: Jibal Nablus |
| lexicalization | eng: Samaria |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܒܝܬ ܫܡܪ̈ܝܐ (ܥܒܪܐܝܬ שֹׁמְרוֹן ܥܪܒܐܝܬ السامرة) ܗܝ ܕܘܟܬܐ ܛܘܪܝܬܐ ܒܬܝܡܢܐ ܕܣܦܬ ܝܡܐ ܡܥܪܒܝܬܐ. ܒܝܬ ܫܡܪ̈ܝܐ ܗܘܬ ܐܪܫܟܝܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܬܝܡܢܝܬܐ ܕܐܣܪܐܝܠ܀ |
| lexicalization | aii: ܒܝܬ ܫܡܪܝܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: السامرة أو جبال نابلس هي القسم الشمالي الجبلي من الضفة الغربية. أصل الاسم من المدينة القديمة (السامرة)، التي كانت عاصمة مملكة إسرائيل الشمالية. تقع أطلال مدينة السامرة قرب قرية سبسطية على بعد 12 كم شمال غرب نابلس. وربما الكلمة من شمر التي تعني المراقبة والحراسة، وحسب سفر الملوك الأول فالأصل من شمر اسم الشخص أو القبيلة التي باعت لعمري الأرض. |
| lexicalization | ara: السامرة |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Самария (на иврит שומרון, Шомрон) е географско определение за планинската северна част на Западния бряг (на река Йордан), Палестина. |
| lexicalization | bul: Самария |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Samària (llatí Samaria, grec Σαμαρεῖιτις, hebreu: שֹׁמְרוֹן, àrab: سامريّون, Sāmariyyūn o ألسامرة, As-Samarah o جبال نابلس, Djebal Nablus) fou un districte de Palestina entre Judea i Galilea, entre Jenín (antiga Ginaea) i la toparquia d Acrabatta (entre Nablus i Jericó); el límit nord estava marcat per les muntanya que des el mont Carmel anaven cap al sud-est. Foren els territoris de les tribus dEfraïm i de Manasès. Literalment vol dir Muntanya de Vigilància, o Torre de Vigilància i s'usa per la part muntanyosa del nord de Cisjordània. |
| lexicalization | cat: Samaria |
| lexicalization | cat: Samària |
| Czech | |
| has gloss | ces: Samařsko, Šomron či někdy též Samaří (: שֹׁמְרוֹן, Šomron; : سامريّون, Sāmariyyūn nebo ألسامرة, as-Samara – také známé jako جبال نابلس, Džabal Nablus; : Σαμάρεια) je název označující hornatou oblast odpovídající severní části Západního břehu Jordánu , neboli severní části mezinárodně neuznávaného sedmého distriktu státu Izrael nazvaného Judea a Samaří, který ale zahrnuje jen izraelské osady zbudované na tomto území po roce 1967. Součástí tohoto distriktu je i správní jednotka Oblastní rada Šomron (Samařsko), která ale zaujímá jen menší (severní) část historického regionu Samařsko. Hlavním správním a obchodním centrem Samařska je arabské město Nábulus. |
| lexicalization | ces: Samařsko |
| German | |
| has gloss | deu: Samarien (lat./engl. Samaria) ist eine Region in Palästina nordwestlich vom israelischen Kernland Judäa und bezeichnet im Wesentlichen den nördlichen Teil des heutigen Westjordanlands (Gebiet von Nablus). Samarien heißt auch Schomron (שֹׁמְרוֹן, Standard; arabisch: سامريّون, or ألسامرة, as-Samarah – auch bekannt als جبال نابلس, Jibal Nablus; griechisch: Σαμαρεία) und ist eine geographische Bezeichnung der Bergregion zwischen dem nördlicher gelegenen Galiläa und dem südlicheren Judäa. |
| lexicalization | deu: Samarien |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Samario (Hebree: ŝomron שֹׁמְרוֹן, Arabe: سامريّون, Sāmariyyūn aŭ ألسامرة, as-Samarah – ankaŭ konata kiel جبال نابلس, Jibal Nablus; Greke: Σαμάρεια) estas geografia termino uzata por la monta regiono inter Galileo norde kaj Judeo sude. Tio estas la nomo de naturaj, historiaj kaj politikaj regionoj, kaj ĝi estas la centra regiono de la Biblia Lando de Izraelo. La nomo "Samario" devenas el antikva urbo kun la sama nomo, kiu troviĝis apud la centro de moderna Samario, kaj estis la ĉefurbo de Izraela reĝlando. |
| lexicalization | epo: Samario |
| lexicalization | epo: Samarujo |
| Persian | |
| has gloss | fas: سامریه ،، نام کوههای شمالی کرانه باختری رود اردن است. این نام از نام شهر باستانی سامریه در این نقطه -که پایتخت پادشاهی اسرائیل بودهاست - گرفتهشدهاست. |
| lexicalization | fas: سامریه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Samaria oli muinaisen Israelin pääkaupunki, joka sijaitsi 60 kilometriä Jerusalemista pohjoiseen. Kuningas Omri osti Semer-nimiseltä mieheltä kukkulan ja rakennutti sen ilmeisesti syyrialaisten tuella. |
| lexicalization | fin: Samaria |
| French | |
| has gloss | fra: La Samarie שומרון (Shomrôn) est le nom historique et biblique dune région montagneuse du Proche-Orient ayant constitué lancien Royaume dIsraël autour de son ancienne capitale, Samarie שכם (Shechem), et rival de son voisin judéen du sud, le royaume de Juda. Elle se situe aujourdhui à cheval sur les territoires de Cisjordanie et dIsraël, dans ce qui représente le tiers septentrional de lactuelle Cisjordanie et la bande côtière sétendant au nord de Tel-Aviv jusquaux frontières libanaises. |
| lexicalization | fra: Samarie |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Σαμάρεια |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חבל השומרון הוא אזור גאוגרפי במרכז ארץ ישראל. מקובל לחלק אותו לאזורים "שומרון" ו"בנימין". באפיונים טבעיים: גאוגרפיה, מורפולוגיה, גאולוגיה וצמחיה האבחנה היא לפי מושב שבטי ישראל: בנימין, אפרים ומנשה. מעמדו המדיני של השומרון שנוי במחלוקת. |
| lexicalization | heb: השומרון |
| lexicalization | heb: שמרון |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Սամարիա |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Samaria, atau Shomron (bahasa Ibrani:שֹׁמְרוֹן}}, bahasa Ibrani standar bahasa Ibrani Tiberias ; bahasa Arab: سامريّون, or ألسامرة, as-Samarah – juga dikenal sebagai جبال نابلس, Jibal Nablus; bahasa Yunani: Σαμαρεία) adalah sebuah istilah geografis yang digunakan untuk wilayah pegunungan antara Galilea di utara dan Yudea di selatan. Nama ini digunakan untuk wilayah alam, historis, dan politik. Daerah ini terletak di tengah Tanah Israel di dalam Alkitab. Kebanyakan wilayah ini berada di Tepi Barat sebelah utara dari Sungai Yordan. |
| lexicalization | ind: Samaria |
| Italian | |
| has gloss | ita: Samaria, o Shomron (ebraico: שֹׁמְרוֹן, arabo: سامريّون, greco: Σαμαρεία), è un termine geografico usato per una regione montuosa situata tra la Galilea (a nord) e la Giudea (a sud). È il nome di una regione geografica, storica e politica ed è la regione centrale della biblica terra d'Israele. La maggior parte della regione si trova nel nord della Cisgiordania. |
| lexicalization | ita: Samaria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サマリア (Samaria) は、パレスチナのヨルダン川西岸地区一帯の地域名で、また西岸地区にある都市である。 |
| lexicalization | jpn: サマリア |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사마리아, 또는 소므론 (히브리어:שֹׁמְרוֹן, 아랍어: سامريّون, 또는 ألسامرة, 그리스어: Σαμάρεια)는 전통적으로 현재의 팔레스타인 지방에서 북쪽으로는 갈릴리와 남쪽으로는 유대와 경계를 나누는, 산지가 많은 지방을 일컫는 지리적 용어이다. 역사적, 정치적, 자연적으로 다른 지방과 구분되는 지역이며 성경에 나오는 이스라엘 땅의 중앙부분이다. |
| lexicalization | kor: 사마리아 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Samarija buvo šiaurinės Izraelio karalystės sostinė. Samarija buvo prie pagrindinio prekybos kelio, einančio iš šiaurės į pietus per visą Izraelį; pastatyta ant kalvos, kad būtų lengviau apsiginti. 875 m. pr. m. e. statyti miestą pradėjo karalius Omris. Jo darbą tęsė sūnus Achabas, kuris pastatė naujus rūmus. Rūmams papuošti buvo sunaudota tiek raižyto dramblio kaulo, kad juos imta vadinti „dramblio kaulo rūmais“. Rūmų griuvėsiuose archeologai rado per 500 dramblio kaulo dirbinių, tarp jų paauksuotų. |
| lexicalization | lit: Samarija |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Самари |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Samaria kan betrekking hebben op * de hoofdstad van het koninkrijk Israël. Shalmanesar V van Assyrië heeft haar belegerd (724-722 v.Chr.). Hij overleed echter tijdens het beleg (723 v.Chr.) of rond de tijd dat de stad is ingenomen door Assyrië (722 v.Chr.). Zijn zoon Sargon II hield haar echter in het gareel. In later tijd is de stad herbouwd. Herodes de Grote gaf de stad de naam Sebaste, om zo keizer Augustus te eren. * Na de val van de stad Samaria werd de aanduiding Samaria vooral gebruikt voor het gebied tussen Judea en Galilea, waar de Samaritanen leefden. Rond 108 v.Chr. voegde Johannes Hyrkanus het gebied toe aan de Joodse Hasmoneese staat. Nadat de Romeinen Jeruzalem hadden ingenomen (63 v.Chr.) kwam Samaria onder bestuur te staan van de Herodiaanse koning (of in sommige perioden Romeinse praefectus of procurator) over Judea. |
| lexicalization | nld: Samaria |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Samaria er en stor fjellrik region i det nordlige Israel, vest for Jordan. |
| lexicalization | nor: Samaria |
| Polish | |
| has gloss | pol: Samaria (hebr. שומרון) - ruiny starożytnego miasta położonego w Samarii, w środkowej części Izraela. Miejsce wykopalisk archeologicznych znajduje się pod administracją Autonomii Palestyńskiej. |
| lexicalization | pol: Samaria |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Samaria é o nome histórico e bíblico de uma região montanhosa do Oriente Médio, constituída pelo antigo reino de Israel, situado em torno de sua antiga capital, Samaria, e rival do vizinho reino do sul, o reino de Judá. Atualmente situa-se entre os territórios da Cisjordânia e de Israel. A cidade de Samaria foi tomada pelos assírios em aproximadamente 722 a.C. |
| lexicalization | por: Samaria |
| Russian | |
| has gloss | rus: Самария ( — Шомрон) — географическая область в Израиле и Палестинской Автономии. Является частью региона «Иудея и Самария», или Западный берег реки Иордан. |
| lexicalization | rus: Самария |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Samarija (hebrejsko [Šomron], arabsko [Samarijun] ali [as-Samara]) je pokrajina v Izraelu. Samarija je bila tudi antično mesto, ki je bilo središče te pokrajine. Prebivalci Samarije se imenujejo Samarijani. |
| lexicalization | slv: Samarija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Samaria (en , Shomron) es una región situada en el norte de la margen occidental del río Jordán. El nombre de "Samaria" deriva de una antigua ciudad bíblica del mismo nombre, situada en una colina al noroeste de Siquem , que se encuentra cerca del centro de Samaria, y fue la capital del Reino de Israel. Fue fundada por el sexto Rey de Israel, Omrí, que reinó entre 876-869 a. C. y quien la convirtió en la capital de su reino. |
| lexicalization | spa: Samaria |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Samaria (hebreiska: Shomron; grekiska: Sama´reia; nuvarande Sabastiiyah) är idag en ort cirka 75 kilometer norr om Jerusalem i Israel. Den var forntida huvudstad i Israels rike, grundad omkring 880 f.Kr. av Israels kung Omri. Staden föll år 722 f.Kr. efter tre års belägring av Assyriens kung Sargon II. När Samaria föll efter tre års belägring skingrades dess invånare. Många dödades, andra flydde och Israels härskande klasser fördes bort till en grym slavtillvaro. Det blev upphovet till legenden om Israels tio förlorade stammar. |
| lexicalization | swe: Samaria |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Samarya, veya Shomron (Arapçaسامريّون, veya gene Arapça السامرة, Latince as-Samarah – aynı zamanda gene Arapça جبال نابلس) Batı Şeria'nın kuzey kısmında yer alan dağlık bölgeyi tanımlmak için kullanılan bir ifadedir. |
| lexicalization | tur: Samarya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сама́рія — географічна територія, згадується у Біблії як частина давнього Царства Ізраїль зі столицею у Шомроні (Себастія). Часто вживається разом з Юдеєю (Юдея та Самарія). Після 80 років обєднаної монархії під керівництвом Давида та Соломона Обєднане Царство Ізраїль розділилося у давні часи на дві частини (Царство Ізраїль та Царство Юдея), котрі навіть почали війну між собою. Зараз територія, де були розташовані Юдея та Самарія, частково відома як Західний Берег. «Юдея та Самарія» є також офіційною назвою одного з 7-и районів сучасної держави Ізраїль. |
| lexicalization | ukr: Самарія |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: Սամարիա |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: שומרון איז געווען די הויפטשטאט פון מלכות ישראל. |
| lexicalization | yid: שומרון |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 撒馬利亞（Samaria），是公元前10世纪以色列分裂后，北部十个支派形成（北國）以色列的首都。 |
| lexicalization | zho: 撒馬利亞 |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 32.14306 35.26062 |
| media:img | Augusteum.JPG |
| media:img | Conrad Buno00a.jpg |
| media:img | Gaza WestBank panorama.jpg |
| media:img | Levant 830.svg |
| media:img | Ruins of Samaria.jpg |
| media:img | SamariaHellenisticTower.JPG |
| media:img | SamariaSam.jpg |
| media:img | SebastiaChurch1.JPG |
| media:img | SebastiaChurch2.JPG |
| media:img | Shomron map.png |
| media:img | גית כפר כיפה בשומרון.jpg |
| media:img | גלעד 2 048.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ASamaria |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
