| Achinese |
| has gloss | ace: Papua nakeuh saboh neugara nyang na di kawasan Melanesia. |
| lexicalization | ace: Papua |
| Arabic |
| has gloss | ara: مقاطعة بابوا هي إحدى مقاطعات إندونسيا. |
| lexicalization | ara: بابوا(إندونسيا) |
| lexicalization | ara: بابوا |
| Czech |
| has gloss | ces: Papua je největší indonéskou provincií a rozprostírá se na většině západní části ostrova Nová Guinea. Na východě sousedí se státem Papua Nová Guinea. Provincie původně zabírala celou západní část ostrova, ale v roce 2003 byla rozdělena. V nejzápadnější části ostrova na poloostrově Ptačí hlava byla ustanovena provincie Irian Jaya Barat (nyní Západní Papua). Legalita rozdělení provincie je předmětem sporu zejména kvůli autonomii udělené provincii již v roce 2000. |
| lexicalization | ces: Papua |
| German |
| has gloss | deu: Papua ist eine indonesische Provinz in West-Papua, dem indonesischen Teil Neuguineas, und war Teil der ehemaligen indonesischen Provinz Irian Jaya. Die Provinz umfasst nach der Abtrennung der Provinz Papua Barat 2003 nur mehr den Ostteil West-Papuas. Die Eingliederung in den Staat Indonesien erfolgte 1969 in einer in ihrer Durchführung umstrittenen Abstimmung (Act of Free Choice, AFC). Das Ergebnis soll durch Stimmenfälschungen gegen den wirklichen Willen der Papua manipuliert gewesen sein, die darin einen Eingriff in ihre Autonomie sehen. |
| lexicalization | deu: Papua |
| lexicalization | deu: West Papua |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Papuo estas la plej orienta provinco de la okcidenta indonezia parto de insulo Nov-Gvineo. Ĉefurbo de Papuo estas Jayapura. |
| lexicalization | epo: Papuo |
| lexicalization | epo: papuo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Papua (ind. Papua) on yksi Indonesian provinsseista. Se muodostaa suurimman osan Uuden-Guinean länsiosasta, Länsi-Uudesta-Guineasta rajoittuen Papua-Uuteen Guineaan. Provinssin pinta-ala on 421,981 km² ja väkiluku on 2 165 300. Pääkaupunki on Jayapura. |
| lexicalization | fin: Papua |
| French |
| has gloss | fra: La Papouasie, en indonésien Papua, anciennement partie de l’Irian Jaya, est une province d'Indonésie, constituée par la partie occidentale de la Nouvelle-Guinée (la partie orientale formant la Papouasie-Nouvelle-Guinée). |
| lexicalization | fra: Papouasie |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Papua adalah sebuah provinsi terluas Indonesia yang terletak di bagian tengah Pulau Papua atau bagian paling timur West New Guinea (Irian Jaya). Belahan timurnya merupakan negara Papua Nugini atau East New Guinea. |
| lexicalization | ind: Papua |
| Italian |
| has gloss | ita: Papua è la più grande provincia dellIndonesia, comprendente la maggior parte della metà occidentale dellisola di Nuova Guinea e le isole vicine. La provincia originariamente copriva lintera metà occidentale della Nuova Guinea. Nel 2003 il governo indonesiano ha reso lestrema parte occidentale dellisola, attorno alla Penisola Capo dUccello o Penisola Doberai, una provincia separata; il suo nome è stato prima Irian Jaya occidentale e poi Papua Occidentale. |
| lexicalization | ita: Papua |
| Javanese |
| has gloss | jav: :Kanggo panrapan liya, mangga mirsani Papua (disambiguasi) | |+ Provinsi Papua |- | style="background: #ffffff;" align="center" colspan="2" | | cellspacing="0" border="0" cellpadding="2" | align="center" width="140" | |- | align="center" width="140" | Lambang Papua |} |- | align="center" colspan="2" style="border-bottom: 3px solid gray;" | Motto: " ---" |- | align="center" colspan="2" | |- | Dina Dadi: | 1 Mei 1963 (direbut saka Walanda) |- | Ibukutha: | Jayapura |- | Gubernur: | Barnabas Suebu |- | Jembar - Total: | 420.540 km² |- | Daerah Tk. II - Cacah: | 26 Kabupaten lan 1 Kutha otonom |- | Pedunung - Total: - Kapadhetan: | +/- 4.500.000 Jiwa+/- 800 / km² |- | Suku bangsa: | Suku Aitinyo, Suku Aefak, Suku Asmat, Suku Agast, Suku Dani lan liyane |- | Agama: | Protèstan, Katulik, Islam lan liyané |- | Basa: | basa Indonesia lan liyané |- | Zona Wektu: | (WIT)... |
| lexicalization | jav: Papua |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パプア州 (Papua Barat) は、インドネシアの州。ニューギニア島の西半分のインドネシア領部分のほとんどと、周辺の小島からなる。州都はジャヤプラ。 |
| lexicalization | jpn: パプア州 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 파푸아 섬 |
| Latin |
| has gloss | lat: Papua, ab 1969 ad 1973 Irian Barat, ab 1973 ad 2002 Irian Jaya, est provincia Indonesiae. |
| lexicalization | lat: Papua |
| Latvian |
| has gloss | lav: Papua ir Indonēzijas lielākā province, kas atrodas Jaungvinejas salas rietumos. Papua ir īpašās autonomijas statuss, to pārvalda tieši ievēlēts gubernators, kopā ar reģionālu likumdevēju, pastāv arī unikāla valdības organizācija Papuasu tautas padome, kuru izveidoja 2005. gadā, to veido papuasu virsaiši, kas nodrošina vietējo cilšu intereses. Papua kādreiz piederēja Nīderlandei un bija Nīderlandes Jaungvinejas daļa. Indonēzijas kontrole pār šo teritoriju tiek vērtēta pretrunīgi, jo tā nebija Indonēzijas sastāvdaļa 1949. gadā, kad valsts ieguva neatkarību, bet tika pievienota Indomēzijai tikai 1961. gadā militāra un diplomātiska spiediena rezultātā. |
| lexicalization | lav: Papua |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Papua - Indonezijos provincija, užimanti didžiąją dalį Indonezijai priklausančios Naujosios Gvinėjos salos dalies (Vakarų Naujosios Gvinėjos). Administracinis centras - Džajapura. |
| lexicalization | lit: Papua |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: :За други значења видете на Папуа (појаснување) Папуа (индонезиски: Papua) е најголема провинција на Индонезија, содржувајќи го најголемиот дел на западната половина од островот Нова Гвинеја и околните острови (видете Западна Нова Гвинеја). Во 2003, западниот дел од провинцијата објавила посебна управа и провинција наречена Западна Папуа. Легалноста на таа објава била оспорена и тоа резултирало конфликт, кој во почетокот на 2007 е разрешен. |
| lexicalization | mkd: Папуа |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Papua ialah sebuah daerah daftar kata indonesia ialah (Provinsi) di Indonesia yang terletak di bahagian barat kepulauan New Guinea dan pulau-pulau di sekitarnya. |
| lexicalization | msa: Papua |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Papoea of Papua is een Indonesische provincie. Vroeger was het de naam van de hele westelijke helft van het eiland Nieuw-Guinea, die thans bestaat uit de provincies Papoea en West-Papoea. |
| lexicalization | nld: Papoea |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Irian Jaya eller Vest-Papua er den vestlige, indonesiske halvdelen av øya Ny-Guinea i det sørøstlige Asia. Området på 420 540 km² (på størrelse med Sverige) grenser til staten Papua Ny-Guinea i øst, langs meridianen 141° øst. Den utgjør en geografisk relativt atskilt del av republikken Indonesia, med kun to provinser: Papua i øst og Papua Barat (Vest-Papua) i vest. Befolkningen er trolig på om lag 3 millioner, fordelt på mer enn 300 stammer eller folkegrupper. Viktige kulturelle skiller går mellom fjellfolkene i øst og de ulike kystfolkene i vest og sør. Under folketellingen i 2000 var 54 % protestanter, 24 % katolikker og 21 % muslimer, men disse tallene er i realiteten for høye fordi naturreligionene ikke tas med i offisielle folketellinger. Byene Sorong helt i nordvest og Jayapura helt i nordøst har begge om lag 200 000 innbyggere. Viktige næringsveier er tømmerhogst og fiske. |
| lexicalization | nor: Irian Jaya |
| Polish |
| has gloss | pol: Papua - prowincja w Indonezji obejmująca zachodnią część Nowej Gwinei z wyjątkiem półwyspu Ptasia Głowa, który w 2003 roku odłączono, tworząc tam nową prowincję Irian Jaya Zachodni (od 2007 jako Papua Zachodnia). Powierzchnia 365466 km² (największa w Indonezji); 2101 tys. mieszkańców (2006); stolica Jayapura. Dzieli się na 1 okręg miejski i 19 dystryktów. |
| lexicalization | pol: Papua |
| Portuguese |
| has gloss | por: Papua é uma província da Indonésia na porção ocidental da Nova Guiné. Sua capital é a cidade de Jayapura. Foi colónia neerlandesa até 1963, quando passou a ser administrada pela Indonésia. Em 1969 foi formalmente incorporada como província de Irian Barat. Entre 1973 e 2000 designou-se Irian Jaya. Existe no território um movimento secessionista chamado Movimento Papua Livre (Organisasi Papua Merdeka). |
| lexicalization | por: Papua |
| Russian |
| has gloss | rus: Папуа — одна из двух автономных провинций Индонезии (первая — Ачех), занимающая бо́льшую часть западной половины Новой Гвинеи; образована в 2003 году в результате раздела Ириан-Джаи. Административным центром является город Джаяпура. |
| lexicalization | rus: Папуа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Papua je názov jednej z provincií Indonézie. Do roku 2002 sa nazývala Irian Jaya, predtým Západný Irian a Holandská Nová Guinea. |
| lexicalization | slk: Papua |
| Castilian |
| has gloss | spa: Papúa es una provincia de Indonesia que comprende la mayor parte de la mitad oeste de la isla de Nueva Guinea y algunas islas cercanas (véase también Nueva Guinea Occidental). La provincia originalmente cubría completamente la parte occidental de Nueva Guinea, pero en el 2003, la porción oeste de la provincia, la Península de Doberai, fue declarada por el Gobierno Indonesio como una provincia separada, llamada Irian Jaya Occidental. La legalidad de esta separación ha estado en disputa debido a la condición especial de autonomía que posee Papúa. Al comienzo del año 2006 todavía no se solucionaba la condición de la provincia de Irian Jaya Occidental. |
| lexicalization | spa: Papua |
| lexicalization | spa: Papúa |
| Sundanese |
| lexicalization | sun: Papua |
| Swedish |
| has gloss | swe: Papua är en provins på västra Nya Guinea i Indonesien. Öns östra halva utgör Papua Nya Guineas fastland. Provinsen Irian Jaya Barat var förr en del av Papua men bildade en egen provins 14 november 2003. |
| lexicalization | swe: Papua |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Papua là tỉnh lớn nhất xét về diện tích của Indonesia. Nó bao gồm phần lớn vùng Tây New Guinea của Indonesia. trước năm 2003, nó bao gồm toàn bộ vùng này nhưng sau đó thì phần phía Tây tách thành tỉnh Papua Barat. Papua là một trong bốn tỉnh của Indonesia được hưởng quy chế đặc biệt. Các tỉnh khác là Jakarta, Nanggroe Aceh Darussalam và Yogyakarta. Papua bắt đầu được hưởng quy chế đặc biệt từ năm 2000. Tỉnh lỵ của Papua là thành phố Jayapura. Papua còn có 26 huyện (năm 2005). |
| lexicalization | vie: Papua, Indonesia |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Papua amo an usa ka lalawigan ha nasod han Indonesya. An Jayapura amo an kapital hini nga probinsya. |
| lexicalization | war: Papua |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴布亞省（印尼語：）位於西巴布亞，是印度尼西亞最東邊的省份之一，包括新幾內亞島的西面部分和附近島嶼。在殖民地時代，巴布亚被稱為荷屬新幾内亞(印尼语：)。當地一直存在分離活動，以謀求獨立於印尼。 |
| lexicalization | zho: 巴布亚省 |
