| Achinese |
| has gloss | ace: Al-Manamah nakeuh nang nanggroe di Bahrain. |
| lexicalization | ace: Al-Manamah |
| Afrikaans |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Vlag |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Wapen |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Provinsie | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Gestig op | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 1345 |- style="border-top:1px solid #999;" | Oppervlakte: | style="background: #f7f8ff" | |- | - Totaal |... |
| lexicalization | afr: Manama |
| Amharic |
| has gloss | amh: ማናማ (አረብኛ፡ المنامة) የባህሬን ዋና ከተማ ነው። |
| lexicalization | amh: ማናማ |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Manama (Arabisc: المنامة Al-Manāmah) is hēafodstōl Baraines and līþ be þǣm Persisc Gulf, in ēastnorðe Bahrain Īege. Hit is mǣst stede Bahraines mid folcrīm ymbe 150,000, fēorðlung þǣm full folcrīm Bahraines. |
| lexicalization | ang: Manama |
| Arabic |
| has gloss | ara: المنامة هي عاصمة مملكة البحرين وأكبر المدن فيها. مساحتها 27.48 كم2 وعدد سكانها 153395 نسمة (إحصائية 2001)، وهي من أعلى مدن العالم كثافة سكانية، تقع المنامة على الساحل الشمالي للبحرين، غرب مدينة المحرق، وتعد المنامة المركز المالي والاقتصادي للبحرين، ترتبط المنامة بالمحرق بـ 3 جسور، وبسترة بجسر، كما يوجد بها ميناء سلمان. |
| lexicalization | ara: المنامة |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: المنامة |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: المنامة عاصمة البحرين و اكبر مدينه فيها و عدد سكانها 155,000.المنامه مدينه قديمه بيرجع تاريخه لسنة 1345 لما اتذكرت فى الادبيات الاسلاميه.احتلها البورتغاليين سنة 1521 و سيطر عليه الايرانيين سنة 1602 و من سنة 1783 و هى تحت حكم اسرة ال خليفه.سنة 1971 بقت المنامه عاصمة دولة البحرين المستقله بعد ما انسحبت بريطانيا من الخليج الفارسى. |
| lexicalization | arz: المنامه |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Мана́ма (, Al-Manāmah) — сталіца Бахрэйну, разьмяшчаецца на ўзьбярэжжы Пэрсыдзкай затокі, на паўночным усходзе выспы Бахрэйн. Гэта самы вялікі горад краіны, мае 162 000 жыхароў (2001), што складае чацьвёртую частку агульнай колькасьці насельніцтва Бахрэйну. |
| lexicalization | bel: Манама |
| Bengali |
| has gloss | ben: মানামা (আরবি: المنامة Al-Manāmah) বাহরাইনের রাজধানী ও প্রধান শহর। এটি দেশটির সর্বাপেক্ষা জনবহুল শহর, এখানে প্রায় ১৫৫,০০০ লোকের বাস, যা দেশের মোট জনসংখ্যার এক-চতুর্থাংশ। মানামার অবস্থান হল . ইতিহাস ইসলামিক ইতিহাসে ১৩৪৫ সালের দিকে প্রথম মানামার উল্লেখ পাওয়া যায়। পর্তুগীজরা ১৫২১ সালে এটি দখল করে, এবং পরে পারসিকরা এটি ১৬০২ সালে জয় করে। ১৭৮৩ সাল হতে অল্প কিছু সময় ছাড়া শহরটি আল-খলিফাহ্ রাজবংশ এর অধিকারে রয়েছে। মানামাকে ১৯৫৮ সালে একটি মুক্ত বন্দর হিসাবে ঘোষনা করা হয়, এবং ১৯৭১ সালে এটি বাহরাইনের রাজধানী হিসাবে ঘোষিত হয়। |
| lexicalization | ben: মানামা |
| Tibetan |
| has gloss | bod: མ་ན་མ་(المنامة)ནི་བྷཧ་རཡིན་ཡི་རྒྱལ་ས་རེད། |
| lexicalization | bod: མ་ན་མ། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Manama je glavni grad Bahreina. Grad se nalazi u Persijskom zalivu u sjeveroistočnom dijelu ostrva Bahrein. To je najveći grad Bahreina, u kom živi oko 150.000 ljudi, što je četvrtina stanovništva. |
| lexicalization | bos: Manama |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Манама (на арабски المنامة, ал-Манама) е столицата на Бахрейн. |
| lexicalization | bul: Манама |
| Catalan |
| has gloss | cat: Al-Manama (en àrab المنامة Al-Manāmah), també coneguda simplement com a Manama, és la capital de Bahrain i està situada al golf Pèrsic, al nord-est de lilla de Bahrain. És la ciutat principal de lestat, amb una població aproximada de 150.000 habitants, la quarta part de la població de tot Bahrain. |
| lexicalization | cat: Al-Manama |
| Czech |
| has gloss | ces: Manáma (arabsky: المنامة Al-Manāmah, anglicky: Manama) je hlavním městem Bahrajnu a nachází se v Perském zálivu na severovýchodě ostrova Bahrajn. Populace tohoto největšího bahrajnského města dosahuje přibližně 150 000 osob, což tvoří zhruba čtvrtinu celé populace Bahrajnu. |
| lexicalization | ces: Manama |
| lexicalization | ces: Manáma |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 麥納麥 |
| lexicalization | cmn: 麦纳麦 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Manama |
| Danish |
| has gloss | dan: Manama (arabisk المنامة Al-Manāmah) er Bahrains hovedstad og største by med ca. 150.000 indbyggere. |
| lexicalization | dan: Manama |
| German |
| has gloss | deu: Manama (, al-Manāma) ist die Hauptstadt des Königreichs Bahrains. In Manama leben 2008 etwa 155.000 Menschen, rund 15 Prozent der gesamten Bevölkerung Bahrains. Damit ist Manama gleichzeitig auch die größte Stadt des Inselstaates. Zusammen mit den nordöstlich direkt angrenzenden Städten Muharraq und Al Hidd und einigen kleineren Gemeinden ergibt sich ein Ballungsraum von knapp 300.000 Einwohnern. |
| lexicalization | deu: Manama |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μανάμα (Αραβικά: المنامة, διαβάζεται «αλ-Μανάμα») είναι η πρωτεύουσα και η μεγαλύτερη πόλη του Μπαχρέιν. Η πόλη βρίσκεται στη βόρειο-ανατολική άκρη του Μπαχρέιν, σε μια γενικά επίπεδη περιοχή, με μικρές υψομετρικές διαφορές. Μπροστά της υπάρχει ένα μεγάλο θαλάσσιο μέτωπο, ενώ ο πληθυσμός της εκτιμάται περίπου στις 155.000 κατοίκους. Η πόλη αποτελεί οικονομικό κέντρο της χώρας, βασίστηκε κατά κύριο λόγο στο πετρέλαιο, ενώ τα τελευταία χρόνια έχει αναπτυχθεί ο τουρισμός αλλά και η βαριά βιομηχανία. Αρκετές πολυεθνικές έχουν γραφεία την πόλη. Επίσης υπάρχουν αρκετά πανεπιστήμια και σχολές. Στη Μανάμα υπάρχουν και κάποια από τα υψηλότερα κτίρια στην Γη. |
| lexicalization | ell: Μανάμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Manamo (arabe: Al-Manāmah) ĉefurbo de Barejno sidas ĉe Persa Golfo, nordoriente de Barejna Insulo. La plej granda urbo de tiu lando, kun 150.000 loĝantoj, ĉirkaŭ triono de la tuta landa loĝantaro. * Koordinatoj: Historie menciita ek de 1345. Portugaloj konkeris ĝin en 1521 kaj persaj en 1602. La dinastio Al-Ĥalifa regas la landon de la jaro 1783. En 1971 konvertiĝis en la ĉefurbo de Barejno. |
| lexicalization | epo: Manamo |
| Estonian |
| has gloss | est: Al-Manāmah on Bahreini pealinn. Linn asub Bahreini saare kirdetipus väikesel poolsaarel. Alates 2002. aastast kuulub Al-Manāmah pealinna kubernerkonda, varem asus see administratiivselt Al-Manāmah' piirkonnas. |
| lexicalization | est: Al-Manāmah |
| Basque |
| has gloss | eus: Manama (arabieraz المنامة, al-Manāma transkribatua) Bahraingo Erresumaren hiriburua eta herrialdeko hiririk handiena da. Oso hiriburu modernoa da eta petrolioaren industriak pisua galduz doa ekonomian, salmenten sustapenen sektorearen gorakadari esker. |
| lexicalization | eus: Manama |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— منامه — |
| lexicalization | fas: منامه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Manama (al-Manāma) on Bahrainin pääkaupunki ja maan suurin kaupunki: noin kolmannes Bahrainin väestöstä asuu Manamassa. Kaupungin asukasluku on noin 150 000 ja se sijaitsee Persianlahdella Bahrainin saaren pohjoisosassa. |
| lexicalization | fin: Manama |
| French |
| has gloss | fra: Manama (arabe : المنامة Al-Manāmah) est la capitale du Bahreïn. Située au nord de lîle de Bahreïn, dans le golfe Persique, cest la plus grande ville du pays. La population est d'environ habitants, soit un quart de la population entière du Bahreïn. |
| lexicalization | fra: Manama |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Manama (en arabo المنامة Al-Manāmah) est la més granta vela et la capitâla du royômo de Bahreyin. |
| lexicalization | frp: Manama |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Manama (Arabysk: المنامة Al-Manāmah) is de haadstêd fan De Barein, en leit oan de noardeastkust fan it lân. It is de grutste stêd fan de Barein en hat sirka 150.000 ynwenners, likernôch in fearn fan de befolking fan hiel it lân. |
| lexicalization | fry: Manama |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e prìomh-bhaile Bhachrain a th’ ann am Manama (Arabais: المنامة Al-Manāmah). S e am baile as motha den dùthaich cuideach, tha an ceithreamh pàirt de muinntir na dùthcha a’ fuireach an seo. |
| lexicalization | gla: Manama |
| Galician |
| has gloss | glg: Manama (en árabe: منامة Al-Manāmah) é a capital de Bahrain. É a cidade maior do país, cunha poboación aproximada de 150.000 habitantes, case un terzo da total de Bahrain. |
| lexicalization | glg: Manama |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Manama (Arabisch: المنامة Al-Manāmah) isch d Hauptschtadt vo Bahrain. S leit äm Persischi Golf, im Nordôschte vo Bahrain. S isch d grösschti Schtadt vo Bahrain mitenere Bevölkrig vo 150.000. |
| lexicalization | gsw: Manama |
| Haitian |
| has gloss | hat: Manama se kapital. |
| lexicalization | hat: Manama |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Manama (arapski المنامة, al-Manama) je glavni grad Bahreina. Grad se nalazi u Persijskom zalivu u severoistočnom delu ostrva Bahrein. To je najveći grad Bahreina, u kom živi oko 150.000 ljudi, što je četvrtina stanovništva. |
| lexicalization | hbs: Manama |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנאמה (בערבית: المنامة - אל-מנאמה) היא בירת מדינת האיים בחריין שבמפרץ הפרסי. מנאמה שוכנת בפינה הצפון־מזרחית של האי בחריין, והיא העיר הגדולה ביותר בבחריין עם אוכלוסייה של כ-150,000 תושבים, כשליש מאוכלוסיית בחריין. |
| lexicalization | heb: מנאמה |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Manama, Bahrain ke capital city hae. Ii Bahrain ke sab se barraa city bhi hae aur iske population 150,000 hae. |
| lexicalization | hif: Manama |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Manama (arapski المنامة, al-Manama) је glavni grad Bahreinа. Grad se nalazi u Perzijskom zaljevu u sjeveroistočnom dijelu otoka Bahrein. To je najveći grad Bahreina, u kojem živi oko 150.000 ljudi, što je četvrtina stanovništva. Naziv grada se prvi put javlja u islamskim spisima iz 1345. Portugalci ga osvajaju 1521. Perzijanci preuzimaju vlast 1602. godine. Do 1783. sa manjim prekidima, gradom vlada dinastija al-Halifa. Godine 1958. postaje slobodna luka, а 1971. glavni grad nezavisnog Bahreina. |
| lexicalization | hrv: Manama |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Manáma vagy el-Manáma (arabul المنامة Al-Manāmah) Bahrein fővárosa és legnagyobb városa. A szigetország északi részén, a Perzsa-öböl partján elterülő város lakossága mintegy 155 ezer fő, a teljes bahreini népesség egynegyede itt él. |
| lexicalization | hun: Manama |
| lexicalization | hun: Manáma |
| Armenian |
| has gloss | hye: Մանաման (Արաբերեն:المنامة) Բահրեյնի մայրաքաղաքն է: |
| lexicalization | hye: Մանամա |
| Ido |
| has gloss | ido: Al Manamah esas la chefurbo di Bahrain. |
| lexicalization | ido: Al Manamah |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Al-Manāmah adalah ibu kota Bahrain yang terletak di Teluk Persia, di timur laut Pulau Bahrain. Al-Manāmah adalah kota terbesar Bahrain, dengan penduduk sekitar 150.000 jiwa, kira-kira sepertiga dari seluruh penduduk Bahrain. |
| lexicalization | ind: Al-manamah |
| Italian |
| has gloss | ita: Manama (in arabo: منامة Al-Manāmah) è la capitale del Bahrain. È la più grande città dello stato, con una popolazione approssimativa di 160.000 persone, circa un quarto dell'intera cittadinanza del Bahrain. |
| lexicalization | ita: Manama |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マナーマ（アラビア語: 、 Al-Manāmah, Manama, マナマとも）はバーレーンの首都である。ペルシア湾の中部に浮かぶバーレーン島の北東部に位置する。バーレーン国民全体の1/4に相当する約15万の人口をもつ国内最大の都市である。 |
| lexicalization | jpn: マナーマ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მანამა — ბაჰრეინის დედაქალაქი და მთავარი ეკონომიკური ცენტრი. მდებარეობს კუნძულ ბაჰრეინის ჩრდილოეთ სანაპიროზე. საავტომობილო გზით უკავშირდება ქალაქ მუჰარაკს, სადაც მდებარეობს ქვეყნის მთავარი აეროპორტი. |
| lexicalization | kat: მანამა |
| Korean |
| has gloss | kor: 마나마(아랍어: المنامة Al-Manāmah)는 바레인의 수도로 페르시아 만에 위치해 있고, 바레인 섬에서 북동쪽에 있다. 바레인의 가장 큰 도시로 인구가 약 155,000에 달해, 대략 바레인 전체 인구의 1/4에 가깝다. 마나마의 정확한 위치는 북위 26°13, 동경 50° 35 (26.21667, 50.58333)이다. |
| lexicalization | kor: 마나마 |
| Latin |
| has gloss | lat: Manama (Arabice: Al-Manāmah) caput Baharense, inter septentriones et solis ortum insulae Baharensis ad Sinum Persicum sita est. Urbs maxima Baharensis est, cum c. 150,000 incolis seu tertia pars populationis. |
| lexicalization | lat: Manama |
| Latvian |
| has gloss | lav: Manāma (, transliterācija al-Manāma) ir Bahreinas lielākā pilsēta un valsts galvaspilsēta. Manāma dzīvo aptuveni 155 tūkstoši iedzīvotāji. Manāma ir pieminēta islāma tekstos jau 1300. gados. No 1521. līdz 1602. gadam tā bija Portugāles pakļautībā, bet no 1602. līdz 1783. gadam Persijas pakļautībā. Par Bahreinas galvaspilsētu Manāma kļuva 1971. gadā. |
| lexicalization | lav: Manama |
| lexicalization | lav: Manāma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Menama (arba Manama, ) – Bahreino sostinė ir didžiausias miestas. Miestas yra salos šiaurėje, šalia Persijos įlankos. 147,1 tūkst. gyventojų (2007; apie trečdalis visų Bahreino gyventojų). Ekonomika remiasi nafta ir jos perdirbimu, laivų statyba, žvejyba ir perlų gavyba. |
| lexicalization | lit: Menama |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Manama (لمنامة in arab) a l’è la capital del Bahrain. |
| lexicalization | lmo: Manama |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Manama ass d'Haaptstad vu Bahrain. Si läit direkt um Persesche Golf an huet 162.000 Awunner (2001), wat bal engem Véirel vun der ganzer Bevëlkerung vu Bahrain entsprécht. |
| lexicalization | ltz: Manama |
| Marathi |
| has gloss | mar: मनामा ही बहरैन देशाची राजधानी आहे. |
| lexicalization | mar: मनामा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Манама (арапски: المنامة, транслитерација: Ал-Манама) е главен град и најголем град во Бахреин. Во градот живеат околу 155.000 жители. Манама станал главен град на Бахреин, по прогласувањето на независноста не земјата, по периоодите на доминација на Португалија и Персија во историјата. Денес, градот е современ, со економија базирана за развој на иднустријата, при што суровата нафта зема помалку нагласена улога во економијата. Поради својата просперитетна економија, една данска фрима најави изградба на еден облакодер, кој треба да биде повисок од 1 km, наречен кула Мурјан. Моментно, ова е само план, а ако истиот се реализира, тоа ќе биде највисоката структура создадена од човекот, со што би се надминала и висината на облакодерот Бурџ Калифа, иако тоа ќе биде понизок облакодер од кулата Накхил, ако биде изградена. |
| lexicalization | mkd: Манама |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Манама (Араб: المنامة , "Ал-Манама") нь Бахрейны нийслэл хот бөгөөд хамгийн том хот нь юм. Түүний хүн ам нь 155,000 бөгөөд энэ нь Бахрейны нийт хүн амын ¼-тэй тэнцэнэ. |
| lexicalization | mon: Манама |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Manama (Bahasa Arab: المنامة Al-Manāmah, 150,000 penduduk) adalah ibu negara Bahrain dan terletak di Teluk Parsi di bahagian utara pulau Bahrain. Ia merupakan bandar terbesar negara tersebut dan lebih kurang sepertiga rakyatnya tinggal di sana. |
| lexicalization | msa: Manama |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Manāmah (arabiatlahtōlli: المنامة, al-Manāmah) in ītēcuacān Bahrein, tlatēctli huēyatenco Āyōllohco Persia, mictlāntlāpcopa in tlālhuāctli. Īca 156,872 chānehqueh īhuān 679,467 chānehqueh īpan in āltepēnānyōtl (2009) in tlapanahuia inic huēyi āltepētl īpan Bahrein ca. |
| lexicalization | nah: Manāmah |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Manama sī Bahrain ê siú-to͘. |
| lexicalization | nan: Manama |
| Dutch |
| has gloss | nld: Manamah of Manama (Arabisch: المنامة, al-Manāmah) is de hoofdstad van Bahrein en is gelegen aan de Perzische Golf, ten noordoosten van het Bahrein-eiland. Het is de grootste stad van Bahrein met een bevolking van ongeveer 155.000 inwoners, ruwweg een kwart van de volledige bevolking van Bahrein. |
| lexicalization | nld: Manamah |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Manama (arab. المنامة, Al-Manāmah) er hovudstaden i den arabiske øystaten Bahrain. Byen ligg nordaust på øya Bahrain, og er den største byen i landet med eit innbyggjartal på om lag 150 000, noko som utgjer om lag ein tredjedel av innbyggjarane i landet. |
| lexicalization | nno: Manama |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: Manama |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Manama (arab. المنامة Al-Manāmah) er hovedstaden i den arabiske øystaten Bahrain. Byen ligger nordøst på øya Bahrain. Byen er den største byen i landet med et innbyggertall på omtrent 150 000, noe som utgjør omtrent en tredjedel av landets befolkning. |
| lexicalization | nor: Manama |
| Novial |
| has gloss | nov: Manama es li chef-urbe de Barayn. |
| lexicalization | nov: Manama |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Manama |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Манамæ у сакъадахон паддзахад Бахрейны сæйраг сахар, Персы бакæлæны порт. Цæрынц дзы 155 мин адæймаджы, æппæт паддзахады цæрджытæй цыппарæм хай. |
| lexicalization | oss: Манамæ |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: منامه |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Manama (لمنامة an àrab) a l’é la capital dël Bahrain. |
| lexicalization | pms: Manama |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: مانامہ |
| Polish |
| has gloss | pol: Manama (arab.: المنامة, Al-Manāmah) - stolica Bahrajnu, położona nad Zatoką Perską, na północnym wschodzie wyspy Bahrajn. Jest to największe miasto Bahrajnu z ludnością około 150 tys., co stanowi około jedną czwartą wszystkich mieszkańców tego kraju. |
| lexicalization | pol: Manama |
| Portuguese |
| has gloss | por: Manama é a capital e a maior cidade do Bahrein com aproximadamente 225.000 habitantes, assim concentrando cerca de um quarto da população do país. |
| lexicalization | por: Manama |
| Romansh |
| has gloss | roh: Manama è la chapitala dal Bahrain. A Manama vivan radunt 150000 carstgauns, bunamain in quart dals abitants dal Bahrain. Cunquai è Manama la pli gronda citad dal stadi. Manama è situà en il nord da linsla al Golf persic. En cronicas islamas vegn la citad numnada la prima giada l'onn 1345. |
| lexicalization | roh: Manama |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Manama (Arabă: المنامة Al-Manāmah) este capitala Bahrainului, situată în Golful Persic, în nord-estul insulei Bahrain. Este cel mai mare oraş din Bahrain cu o populaţie de aproximativ 155,000, aproape un sfert din populaţia totală a Bahrainului. |
| lexicalization | ron: Manama |
| Russian |
| has gloss | rus: Мана́ма (араб. المنامة Al-Manāmah) столица и главный экономический центр Бахрейна. Расположена на северном берегу острова Бахрейн в Персидском заливе. В городе проживает около 150 тыс. человек, что составляет примерно четверть всего населения страны. |
| lexicalization | rus: Манама |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Manama (Lingua araba: Al-Manāmah) è la capitali dû Bahrain e si trova nnô Gulfu di Persia, ntô nord-est di lisula di Bahrain. È la cchiù granni cità di Bahrain cu na pupulazzioni di circa 150.000, o circa un terzu di tutti labbitanti di Bahrain. |
| lexicalization | scn: Manama |
| Slovak |
| has gloss | slk: Manáma je hlavné a najväčšie mesto Bahrajnu. Nachádza sa v Perzskom zálive na severovýchode ostrova Bahrajn. Počet obyvateľov tohto najväčšieho bahrajnského mesta dosahuje približne 150 000 osôb, čo tvorí zhruba štvrtinu všetkého obyvateľstva Bahrajnu. |
| lexicalization | slk: Manama |
| lexicalization | slk: Manáma |
| Castilian |
| has gloss | spa: Manama (en árabe: المنامة, transliterado como al-Manāmah o Manāmah) es la capital de Bahréin, ubicada a orillas del golfo pérsico, en el nordeste de la isla. Es la ciudad más grande del país, con una población estimada para 2009 de 156.872 habitantes (aproximadamente un quinto de la población del país), cifra que aumenta hasta 679.467 habitantes en su aglomeración urbana. |
| lexicalization | spa: Manama |
| Serbian |
| has gloss | srp: Манама (, ал-Манама) је главни град Бахреина. Град се налази у Персијском заливу у североисточном делу острва Бахреин. То је највећи град Бахреина, у ком живи око 150.000 људи, што је четвртина становништва земље. У кругу од 15 километара око града налази се више насеља, која сва заједно са Манамом имају око 300.000 становника. |
| lexicalization | srp: Манама |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Manama ni mji mkuu wa Bahrain pia mji mkubwa wa nchi mwenye wakazi 150.000. Iko katika kaskazini ya nchi ambako kuna ardhi yenye rutba kiasi tofauti na jangwa tupu katika kusini. |
| lexicalization | swa: Manama |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manama (arabiska: المنامة, Al-Manāmah) är huvudstaden i Bahrain och ligger i Persiska viken på örikets nordöstliga del. Staden är landets största med omkring 150 000 invånare (år 2000), en fjärdedel av landets befolkning. |
| lexicalization | swe: Manama |
| Kiswahili |
| lexicalization | swh: Manama |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: Манама |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Manama ay isang lungsod at kabisera ng bansang Bahrain. |
| lexicalization | tgl: Manama |
| Thai |
| has gloss | tha: มานามา (; ) เป็นเมืองหลวงและเมืองที่ใหญ่ที่สุดของประเทศบาห์เรน มีประชากรราว 155,000 คน มานามาได้รวมเป็นเมืองหลวงของบาห์เรนหลังจากที่การปกครองของชาวโปรตุเกสและชาวเปอร์เซียก่อนหน้านี้ ปัจจุบันเป็นเมืองหลวงที่ทันสมัย มีธุรกิจสำคัญเกี่ยวกับการซื้อขายน้ำมันดิบของเศรษฐกิจ |
| lexicalization | tha: มานามา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Manamah Arapça المنامة Al Manamah Bahreyn'in başkenti. |
| lexicalization | tur: Manamah |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Манама — столиця Бахрейну, розташована в муніципалітеті аль-Манама. Місто розташоване в Перській затоці на північному сході острову Бахрейн. Манама є найбільшим містом країни, чисельність населення близько 150000 чоловік, що складає приблизно четверту частину всього населення Бахрейну. |
| lexicalization | ukr: Манама |
| Urdu |
| has gloss | urd: منامہ (عربی: المنامة ) بحرین کا شہر اور دارالحکومت ہے۔ |
| lexicalization | urd: منامہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Manama (tiếng Ả Rập: المنامة Al-Manāmah) là thủ đô của Bahrain và là thành phố lớn nhất của quốc gia này với dân số khoảng 155.000, chiếm khoảng 1/4 dân số quốc gia này. |
| lexicalization | vie: Manama |
| Volapük |
| has gloss | vol: Mänamä (Larabänapüko: المنامة (al-Manāma) ) binon cifazif Bahruänas. |
| lexicalization | vol: Mänamä |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Manama amo an kapital nga syudad ha nasod han Bahrain. |
| lexicalization | war: Manama |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Manama je oluilu, ati ilu totobijulo ni orile-ede Bahrain. |
| lexicalization | yor: Manama |
| Chinese |
| has gloss | zho: 麦纳麦（阿拉伯语：المنامة）是中东国家巴林的首都，濒临波斯湾，在巴林岛的东北部。麦纳麦是巴林最大的城市，人口约150,000，占巴林总人口的近四分之一。 |
| lexicalization | zho: 麦纳麦 |
