| Afrikaans |
| has gloss | afr: Stratford-upon-Avon is 'n dorp geleë aan die oewer van die Avon-rivier in Suid-Warwickshire, Engeland. Die dorp se bevolking was in 2001 23 676. |
| lexicalization | afr: Stratford-upon-Avon |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Стратфорд на Ейвън (на английски Stratford-upon-Avon, Стратфорд ъпон Ейвън) е град на река Ейвън в южната част на графство Уоруикшър, Англия. Има англосаксонски произход и израства като пазарно място в Средните векове. През 2001 г. е с население от 23 676 души. |
| lexicalization | bul: Стратфорд на Ейвън |
| Catalan |
| has gloss | cat: Stratford-upon-Avon, municipi situat a Warwickshire al sud de Birmingham, (Regne Unit). La seva població era de 23.676 al 2001. La seva principal atracció turística és tot allò relacionat amb la casa de William Shakespeare i les seves propietats. |
| lexicalization | cat: Stratford-upon-Avon |
| Czech |
| has gloss | ces: Stratford-upon-Avon [] (Stratford nad Avonou) je město v anglickém hrabství Warwickshire. Leží poblíž Birminghamu a má kolem 24.000 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Stratford-upon-Avon |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Aī wén hé pàn Sī tè lā tè fu |
| lexicalization | cmn: 埃文河畔斯特拉特福 |
| Danish |
| has gloss | dan: Stratford-upon-Avon er en engelsk by kendt som William Shakespeares fødeby. Byen ligger syd for Birmingham og nordvest for London ved floden Avon. Den tiltrækker mange turister der blandt andet kan se de fem (samlinger af) huse der har tilknytning til Shakespeare, hvoraf fødehjemmet på hovedgaden Henley Street er det ene. New Place og Nashs House ligger lige ved siden af hinanden og det første hus var det store hus som Shakespeare købte i 1587 og som han boede i til sin død i 1616. Nashs House ligger lige ved siden af. Halls Croft er huset efter lægen John Hall der giftede sig med Shakespeares datter Susanna. Anne Hathaways Cottage er Shakespeares kones barndomshjem. Mary Ardens House og Glebe Farm ligger ved siden af hinanden og noget uden for Stratford og et af husene har forbindelse til Shakespeares mor, Mary Arden. Alle de fem steder har foruden deres huse i Tudor-stil også tilknyttede haver. |
| lexicalization | dan: Stratford-upon-Avon |
| German |
| has gloss | deu: Stratford-upon-Avon [] ist eine Stadt in der englischen Grafschaft Warwickshire. Der nahe Birmingham gelegene Ort zählt rund 23.700 Einwohner (2001) und ist der Verwaltungssitz des ähnlich lautenden Distrikts Stratford-on-Avon. Stratford ist vor allem als Geburtsstadt William Shakespeares berühmt. Neben einigen Industrien, wie zum Beispiel Aluminiumverarbeitung und Bootsbau, ist die Stadt vor allem ein bedeutendes Touristenzentrum. |
| lexicalization | deu: Stratford upon Avon |
| lexicalization | deu: Stratford-upon-Avon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Stratford-upon-Avon estas urbo en la provinco Warwickshire, Anglio apud la rivero Avon. |
| lexicalization | epo: Stratford-upon-Avon |
| Persian |
| has gloss | fas: استراتفورد (Stratford-upon-Avon) نام شهری در جنوب بخش وارویک در انگلستان است. شهرت آن بیشتر به دلیل تولد و وفات ویلیام شکسپیر، شاعر و نمایشنامه‌نویس انگلیسی است. استراتفورد در نزدیکی دومین شهر بزرگ انگلستان، بیرمنگام، واقع شده و از طریق راه‌آهن به شبکه ریلی انگلستان متصل است. حضور دائمی توریستها باعث نارضایتی ساکنین و شکایت از شلوغی بیش از ظرفیت شهر بویژه توسط اتوبوسهای گردشگری است. به جز توریسم سایر صنایع این شهر تولید آلومینیم، ساخت قایق و سازمانهای بیمه است. انستیتوهای مختلفی نظیر انستیتو شکسپیر در استراتفورد برای مطالعه شکسپیر و آثار او تأسیس شده‌اند. در Shakespeare Birthplace Trust کتابها و اسنادی مرتبط با شکسپیر نگهداری می‌شود. مدرسه شاه ادوارد ششم، مدرسه‌ای پسرانه، که نقل است شکسپیر در آنجا تحصیل کرده نیز در این شهر قرار دارد. |
| lexicalization | fas: استراتفورد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Stratford-upon-Avon on kaupunki Englannin Warwickshiressä, Avonjoen varrella. Vuonna 2001 kaupungissa oli 23 676 asukasta. Stratford-upon-Avon on Shakespearen syntymäkaupunki, ja tämän sekä pittoreskin ympäristönsä takia suosittu turistikohde. Kaupungissa käy vuosittain noin kolme miljoonaa matkailijaa. |
| lexicalization | fin: Stratford-upon-Avon |
| French |
| lexicalization | fra: Stratford Upon Avon |
| lexicalization | fra: Stratford-upon-avon |
| Galician |
| has gloss | glg: Stratford-upon-Avon é unha cidade situada ao sur do condado de Warwickshire, en Inglaterra. No ano 2001 contaba cunha poboación de 23.676 habitantes. A principal atracción turística é todo o relacionado coa casa de William Shakespeare e as súas propiedades. |
| lexicalization | glg: Stratford-upon-Avon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Stratford-upon-Avon adalah sebuah kota yang terletak di sungai Avon, sebelah selatan Warwickshire, Inggris. Stratford paling terkenal sebagai kota kelahiran William Shakespeare. Kota ini juga adalah pusat administratif dari Stratford-on-Avon District. Pada 2001 kota ini memiliki penduduk sebanyak 23.676 jiwa. |
| lexicalization | ind: Stratford-upon-Avon |
| Italian |
| has gloss | ita: Stratford-upon-Avon (chiamata così perché sorge presso il fiume Avon) è situata nel cuore delle Midlands Occidentali, nel Regno Unito. Appartiene al distretto Stratford-on-Avon, nella contea del Warwickshire, nell'Inghilterra Centrale. Stratford è conosciuta in tutto il mondo per essere la città natale di William Shakespeare. È una città che conta 23.676 abitanti (cens. 2001), centro amministrativo del distretto di Stratford. |
| lexicalization | ita: Stratford upon Avon |
| lexicalization | ita: Stratford-upon-Avon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ストラトフォード・アポン・エイヴォン(Stratford-upon-Avon)は、イングランド中部のウォリックシャーにある町。 |
| lexicalization | jpn: ストラトフォード・アポン・エイヴォン |
| Korean |
| has gloss | kor: 스트랫퍼드 어폰 에이번는 에이번의 도시이고 워릭셔 주의 남부에 위치해 있다. 스트랫퍼드는 윌리엄 셰익스피어의 출생지로 유명하다. 스트랫퍼드 온 에이번의 중심지로 2001년의 인구는 2만3,676명이었다. |
| lexicalization | kor: 스트랫퍼드 어폰 에이번 |
| lexicalization | kor: 스트랫퍼드 어펀 에이번 |
| Latin |
| has gloss | lat: Stratfordia super Avonam (Anglice: Stratford-upon-Avon) est oppidum in Anglia. Stratfordia super Avonam erat locus natalis Gulielmi Shakespeare. Domicilium Shakespearianum est in strata Henleia. Erat 23 676 incolae anno 2001. |
| lexicalization | lat: Stratfordia super Avonam |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Stratford-upon-Avon lè una cità de lInghiltera. La se ciama insì perchè lè ins i spond del fiüm Avon, e lè famusa perchè ghè nassüü l William Shakespeare. |
| lexicalization | lmo: Stratford-upon-Avon |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Stratford-upon-Avon [ˌstɹætfədəpɒnˈeɪvn] ass eng Stad an der englescher Grofschaft Warwickshire. DUertschaft, déi no bei Birmingham läit, huet ronn 23.700 Awunner (2001) an ass de Verwaltungssëtz Distrikt mam selwechten Numm Stratford-on-Avon. Stratford ass virun allem als Gebuertsstad vum engleschen Schrëftsteller William Shakespeare berühmt ginn. Niewent verschidden Industrien, wéi zum Beispill dAluminiumverarbeschtung an de Bau vu klengen Boten, ass dStad virun allem e bedäitenden Touristenzentrum, deen all Joer vun 2 Milliounen Touristen besicht gëtt. Geschichtleches Kuckeswäertes * Gebuertshaus vum William Shakespeare. *Anne Hathaway’s Cottage, d Gebuertshaus vum Shakespeare senger Fra (zu Shottery, knapps 2 km vu Stratford ewech. * De Royal Theatre (Shakespeare Gediechtnestheater), läit um Uwänner vum Floss Avon. Do kann een Opféierunge vum Shakespeare sengen Theaterstécker gesinn. * D Grammar School, wou de Shakespeare aller Wahrscheinlechkeet no an dSchoul gaangen ass. |
| lexicalization | ltz: Stratford-upon-Avon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stratford-upon-Avon is een stad in het bestuurlijke gebied Stratford-on-Avon, in het Engelse graafschap Warwickshire. De plaats telt 23.680 inwoners. |
| lexicalization | nld: Stratford upon Avon |
| lexicalization | nld: Stratford-upon-Avon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stratford-upon-Avon er en by i Warwickshire i England. Den er administrasjonssenter for distriktet Stratford-on-Avon. Byen er mest kjent som fødestedet til William Shakespeare. |
| lexicalization | nor: Stratford upon Avon |
| lexicalization | nor: Stratford-upon-Avon |
| Polish |
| has gloss | pol: Stratford-upon-Avon (pol. Stratford nad Avonem), miasto w Anglii, w hrabstwie Warwickshire, nad rzeką Avon. Położone 38 km na południe od Birmingham i 14 km na południowy zachód od stolicy hrabstwa - Warwick. Miasto zamieszkuje około 24 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Stratford-upon-Avon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Stratford-upon-Avon é uma cidade da Inglaterra situada no condado de Warwickshire ao sul de Birmingham. A sua população era 23.676 em 2001.A sua principal atração turística esta relacionada com as casas de William Shakespeare e as suas propriedades. É mundialmente conhecida por ser o lugar de nascimento deste escritor inglês. A cidade está unida ao teatro e ao turismo e recebe uns três milhões de visitantes ao ano procedentes de todo o mundo. |
| lexicalization | por: Stratford Upon Avon |
| lexicalization | por: Stratford-upon-avon |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Stratford-upon-Avon este un oraş în comitatul Warwickshire, regiunea West Midlands, Anglia. Este centrul administrativ al districtului Stratford-on-Avon. Stratford este cunoscut la nivel mondial ca fiind locul naşterii lui William Shakespeare. |
| lexicalization | ron: Stratford-upon-Avon |
| Russian |
| has gloss | rus: Стратфорд-на-Эйвоне — город в графстве Уорикшир в Великобритании, расположенный на реке Эйвон. Стратфорд находится в 35 км от крупнейшего города графства и второго по величине города страны Бирмингема и в 13 км от административного центра графства Уорика. Население города в 2001 году составляло 23 676 человек. Стратфорд известен как родина драматурга Уильяма Шекспира. |
| lexicalization | rus: Стратфорд-на-Эйвоне |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stratford-upon-Avon [] (Stratford nad Avonou) je mesto v anglickom grófstve Warwickshire. Leží neďaleko Birminghamu a má cca 24 000 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Stratford-upon-Avon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Stratford-upon-Avon, municipio situado en Warwickshire al sur de Birmingham, (Reino Unido). Su población era 23.676 en 2001. Su principal atracción turística es todo lo relacionado con la casa de William Shakespeare y sus propiedades. |
| lexicalization | spa: Stratford upon Avon |
| lexicalization | spa: Stratford-upon-Avon |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стратфод на Авону је градић у Енглеској на реци Ејвон у коме живи 23.676 становника. Познат је као родно место великог енглеског писца Вилијама Шекспира. |
| lexicalization | srp: Стратфорд на Ејвону |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stratford-upon-Avon är en stad i Warwickshire i mellersta England i Storbritannien. Den är belägen vid floden Avon och hade 23 676 invånare år 2001. |
| lexicalization | swe: Stratford-upon-Avon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стретфорд-на-Ейвоні — місто в графстві Ворикшир у Великобританії, розташований на річці Ейвон. Батьківщина Вільяма Шекспіра. |
| lexicalization | ukr: Стретфорд-на-Ейвоні |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃文河畔斯特拉特福（，埃文河又譯雅芳河、艾芬河；國際音標：），是英國英格蘭沃里克郡埃文河畔斯特拉特福區的一個小鎮，著名劇作家威廉·莎士比亞的故鄉。 |
| lexicalization | zho: 埃文河畔斯特拉特福 |
