| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ancient city in northwestern Iran; known for hot springs Tabriz |
| has gloss | eng: Tabriz (, ) is the fourth largest city in Iran and the capital of East Azerbaijan Province. Situated at an altitude of 1,350 meters at the junction of the Quri River and Aji River, it was the second largest city in Iran until the late 1960s, one of its former capitals and residence of the crown prince under the Qajar dynasty. The city has proven extremely influential in the country’s recent history. Tabriz is located in a valley to the north of the long ridge of the volcanic cone of Sahand, south of the Eynali mountain. The valley opens out into a plain that slopes down gently to the northern end of Lake Urmia, 60 km to the west. |
| has gloss | eng: Tabriz is the largest city in north-western Iran with a population of 1,597,319. Tabriz is situated north of the volcanic cone of Sahand and south of the Eynali mountain. It is the capital of East Azarbaijan Province. |
| lexicalization | eng: T@briz |
| lexicalization | eng: Tabriz city of firsts |
| lexicalization | eng: Tabriz |
| lexicalization | eng: Tabrīz |
| lexicalization | eng: Təbriz |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: تبريز هي مدينة تقع في شمال غرب إيران، شمال جبل سهند، وهي عاصمة محافظة أذربيجان الشرقية. عدد سكانها 1460000 نسمة (عام 2006). تبريز هي المركز الثقافي الرئيسي للأذربيجانيين الإيرانيين، وهي أكبر المدن التي يرتكزون فيها. أغلب سكانها يتحدثون الأذربيجانية، وهم من أصول تركية. كانت عاصمة لدولة الإلخانات ثم للدولة الصفوية. تقع المدينة على ارتفاع 1400 م فوق سطح البحر. مساحتها تبلغ 45481 . |
| lexicalization | ara: تبريز |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: تبريز هى رابع اكبر مدينه ايرانيه بعد طهران ومشهد واصفهان و عاصمة مافظة شرق ازربايجان (استان آذربایجان شرقی) فى اقصى شمال غرب ايران. |
| lexicalization | arz: تبريز |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: تبریز |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тебриз ( - Tabriz, ) e град в Иран, с население повече от 1 милион човека, в Иран, административен център на иранската провинция Източен Азербейджан. |
| lexicalization | bul: Тебриз |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Tabriz és una ciutat del nord-oest de lIran, capital de lAzerbaidjan Meridional. Té una població duns dos milions dhabitants i està a la riba del Adji Shai (Talkheh), a la zona de les colines de Sahand a 1.400 m sobre el nivell del mar. És la quarta ciutat de l'Iran, i és un centre comercial, industrial, i nus de transports. Tabriz és esmentada anteriorment com a Tauris. |
| lexicalization | cat: Tabriz |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tabríz (persky تبریز, ázerbájdžánsky تبريز, Təbriz) je čtvrté největší město v Íránu a středisko provincie Východní Ázerbájdžán. Město se rozkládá v údolí, v nadmořské výšce 1350 m na soutoku řek Kuri a Adži, severně od něj se vypíná masiv stratovulkánu Kúh-e Sahand (3750 m n. m.). V roce 2006 v něm žilo 1.460.961 obyvatel, z velké části etnických Ázerbájdžánců. |
| lexicalization | ces: Tabríz |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tabriz er den vigtigste by i Nordvestiran og nu hovedstaden af provinsen Øst Aserbajdsjan. |
| lexicalization | dan: Tabriz |
| German | |
| has gloss | deu: Täbris ( []; ) ist die Hauptstadt von Ost-Aserbaidschan im Iran mit 1.460.961 Einwohnern (Stand 2006). |
| lexicalization | deu: Täbris |
| lexicalization | deu: Tabris |
| lexicalization | deu: Tabriz |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tabrizo (perse kaj azerbajĝane: تبریز, Latinskribe: Təbriz) estas la plej granda urbo en nordokcidenta Irano kun loĝantaro de 1,523,085 homoj (2006 taksata). |
| lexicalization | epo: Tabrizo |
| Persian | |
| has gloss | fas: تَبْریزْ یکی از شهرهای بزرگ ایران و مرکز استان آذربایجان شرقی است. این شهر بزرگ‌ترین شهر منطقهٔ شمال غرب کشور و قطب اداری، ارتباطی، بازرگانی، سیاسی، صنعتی، فرهنگی و نظامی این منطقه شناخته می‌شود. |
| lexicalization | fas: تبریز |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tabriz (persiaksi: تبریز, [tabˈriːz]) on yli 1 700 000 asukkaan kaupunki luoteisessa Iranissa. Tabriz on Itä-Azerbaidžanin provinssin pääkaupunki ja koko luoteisen Iranin tärkein keskus. Tabriz on Iranin neljänneksi suurin kaupunki Teheranin, Mashhadin ja Isfahanin jälkeen. Kaupungin valtakieli on azerin kieli. |
| lexicalization | fin: Tabriz |
| French | |
| has gloss | fra: Tabriz , anciennement Tauris, est la capitale de la province de lAzerbaïdjan oriental, au nord-ouest de lIran (Azerbaïdjan iranien). Elle se trouve sur le cours de la rivière Talkheh (aussi appelée Aji-Chāi), près du Lac dOrumieh, à proximité des frontières de la République dAzerbaidjan et de l'Arménie. |
| lexicalization | fra: Tabriz |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תבריז (פרסית: تبریز, אזרית: تبریز ، Təbriz) היא עיר באיראן, בירת מחוז מזרח אזרביג'אן. |
| lexicalization | heb: תבריז |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: तबरेज़ |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Tebriz (perzsa تبریز, azeri تبریز) a legnagyobb város Irán északnyugati részében, Kelet-Azerbajdzsán tartomány székhelye. |
| lexicalization | hun: Tebriz |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Թաւրիզը քաղաք մըն է Իրանի մէջ: |
| lexicalization | hye: Թաւրիզ |
| lexicalization | hye: Թավրիզ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Tabriz esas urbo en Iran. Lua totala lojanti esis 1 579 312 ye 2006. Lua totala surfaco esas 45,48 km². |
| lexicalization | ido: Tabriz |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tabriz merupakan kota yang terletak di Iran bagian barat laut. Penduduknya berjumlah 1.420.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Tabriz |
| Italian | |
| has gloss | ita: Tabriz (persiano: تبریز, Azero: تبریز) è la più grande città dellIran nordoccidentale, con una popolazione di quasi 1.400.000 abitanti. È situata a nord dei monti Sahand, a 1.350 m s.l.m., e a sud dei monti Eynali. È il capoluogo della regione dellAzarbaijan orientale e della provincia di Tabriz. |
| lexicalization | ita: Tabriz |
| lexicalization | ita: Täbriz |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: タブリーズ（; Tabrīz）はイラン北西部の都市。東アーザルバーイジャーン州（東アゼルバイジャン州）の州都。人口は約140万人でイラン第3位。 |
| lexicalization | jpn: タブリーズ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: თავრიზი (სპარს. تبریز - Tabriz, აზერბ. تبریز) — სამხრეთ აზერბაიჯანის ადმინისტრაციული ცენტრი (ჩრდილოეთ ირანი). |
| lexicalization | kat: თავრიზი |
| Latin | |
| has gloss | lat: Tauris vel Thauris (-idis, f.) (Persice: تبریز, Tabriz) est urbs in Armeniae maioris montibus ubi nota tapetis pictis emporia sunt sita. Hodie Tauris est Persiae civitas. |
| lexicalization | lat: Tauris |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tebrizas – miestas Irano šiaurės vakaruose, Rytinio Azerbaidžano provincijos adm. centras. 1,42 mln. gyventojų (2005). Išvystyta mašinų gamybos, tekstilės, odos, avalynės, naftos pramonė. Mieste audžiami kilimai, klesti dailės amatai, miniatiūriniai menai. Yra universitetas, didžioji Ališacho mečetė (XIV a.; nuo XIX a. pradžios – citadelė), Žydrosios mečetės liekanos (XV a.), rotušė (pastatyta 1934 m. padedant vokiečių inžinieriams). |
| lexicalization | lit: Tebrizas |
| Mazanderani | |
| has gloss | mzn: تبریز شهر شرقی آذربایجان اوستان ره نیشتگاه هسته و ونه جمیت ۱٬۳۷۸٬۹۳۵ نفر هسته. |
| lexicalization | mzn: تبریز |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tabriz, in de Oudheid Tauris genoemd, is een van de grootste steden van Iran, de hoofdstad van de provincie Oost-Azerbeidzjan, gelegen in het uiterste noordwesten van het land. De stad ligt op een hoogte van circa 1400 meter aan de rivier de Talkhehrood, niet ver van het vulkanische Sahand-massief, in een streek die zeer gevoelig is voor aardbevingen. |
| lexicalization | nld: Tabriz |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tabriz (persisk og aserbajdsjansk: تبریز, armensk: Թավրիզ) er hovedstaden i den iranske provinsen Øst-Aserbajdsjan og nordvest-Irans største by med en befolkning på 1 532 085 innbyggere (2006). Byen ligger nord for den inaktive vulkanen Sahand og sør for fjellet Eynali, som kan ses fra hele byen. |
| lexicalization | nor: Tabriz |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Tabriz es una vila en Iran. Sa populacion totala èra abitants en 2006. Sa superfícia totala es 45,48 km². |
| lexicalization | oci: Tabriz |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Тебри́з (Тавриз дæр) ( — Tabriz, ) у сахар Ираны цæгат-хурыскæсæны. Цæрынц дзы 1 398 060 адæймаджы. У Ираны провинци Скæсæн Азербайджаны административон центр. Цæры дзы иу милуан адæймагæй фылдæр. Цæрджыты фылдæр хай сты азербаджайнæгтæ. Цæрынц ма дзы персайнæгтæ, курдæгтæ æмæ æндæр адæмыхæттытæ. Сахайрæгтæ дзурынц куыд азербайджайнагау, афтæ персайнагау дæр. |
| lexicalization | oss: Тебриз |
| Iranian Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pes: تبریز |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: تبریز |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tebriz (Tebryz, Tabriz) to miasto w północno-zachodnim Iranie, nad rzeką Talche Rud (uchodzi do Jeziora Urmia). Stolica prowincji Azerbejdżan Wschodni. Jest zamieszkane przez 1,4 mln mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Tabriz |
| lexicalization | pol: Tebriz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tabriz (em pársi e em azeri: تبریز/Təbriz Armeno: Թավրիզ) é a capital e a maior cidade da província do Azerbaijão Oriental, no Irão. Localiza-se nas proximidades do lago Urmia. É a maior cidade do noroeste do Irã, com 1.523.085 habitantes (estimativas de 2006). |
| lexicalization | por: Tabriz |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tabriz este un oraş din Iran. |
| lexicalization | ron: Tabriz |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тебри́з (Тавриз, Tabriz, ) — город с населением 1,4 миллиона человек у озера Урмия в Иране, административный центр иранской провинции Восточный Азербайджан. В городе основной состав населения составляют азербайджанцы, после них следуют персы, курды и другие национальности. Население говорит как на азербайджанском, так и на персидском языках. Четвертый по величине город Ирана. |
| lexicalization | rus: Тебриз |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Tabriz (en persa تبریز, Tabrīz) es una ciudad situada al noroeste de Irán, capital de la provincia de Azerbaiyán Oriental, con una población de alrededor de 2 millones de habitantes. Se encuentra al norte de la cordillera de Sahand, a 1.400 m sobre el nivel del mar, en las orillas del río del Adji Shai (Talkheh). Es la cuarta ciudad de Irán, centro comercial, industrial, además de un nudo de transportes. |
| lexicalization | spa: Tabri-z |
| lexicalization | spa: Tabriz |
| lexicalization | spa: Tabrīz |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Табриз (пер. -تبریز}-) је четврти највећи град Ирана и главни град покрајине Источни Азербејџан на северозападу земље. Број становника 2006. је био 1.398.060. По индустријском значају, Табриз је други град у Ирану, после Техерана. |
| lexicalization | srp: Табриз |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tabriz (persiska: تبریز; azerbajdzjanska: تبريز ) är en stad i nordvästra Iran, 620 kilometer från Teheran. Tabriz är den viktigaste staden och administrativ huvudstad i provinsen Östazarbaijan (i iranska Azarbaijan) och är med sina 1 398 060 invånare (2006) Irans fjärde största stad. Det gamla namnet för Tabriz är Tauris. |
| lexicalization | swe: Tabriz |
| lexicalization | swe: Tabríz |
| lexicalization | swe: Täbriz |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Табрез шаҳре дар устони Озарбойичони шарқӣ, Эрон аст. Шумори аҳолии ин шаҳр дар саршумории соли 1996, 1,191,043 тан будааст ва дар соли 2006, 1,460,961 тан баровард мешавад. |
| lexicalization | tgk: Табрез |
| lexicalization | tgk: Табрӣз |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทาบริซ (, , ) เป็นเมืองที่ใหญ่เป็นที่สี่ของอิหร่าน และเป็นเมืองหลวงของจังหวัดอาเซอร์ไบจานตะวันออกที่ตั้งอยู่สูงกว่าระดับน้ำทะเล 1,350 เมตรตรงจุดที่แม่น้ำกูรี (Ghuri River)และแม่น้ำอาจี (Aji River) มาบรรจบกัน ทาบริซเป็นเมืองหลวงเมืองหนึ่งและที่ประทับของมกุฎราชกุมารของราชวงศ์คาจา (Qajar) ทาบริซเป็นเมืองที่มีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์ร่วมสมัย ที่ตั้งของตัวเมืองอยู่ในหุบเขาทางตอนเหนือของสันเขาของยอดภูเขาไฟซาฮาน ทางตอนใต้ของภูเขาไอนาลิ (Eynali) หุบเขาเปิดออกไปสู่ที่ราบที่ค่อยๆ ลาดลงไปทางตอนเหนือของทะเลสาปอูร์เมีย (Lake Urmia) 60 กิโลเมตรทางตะวันตก |
| lexicalization | tha: ทาบริซ |
| Turkmen | |
| has gloss | tuk: Tabriz - Eýranda yerlesen bir saherdir. |
| lexicalization | tuk: Töwriz |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tebriz (Azerice: تبریز veya Təbriz,Farsça: تبریز,Osmanlıca:Qent-e Tabriz veya Tabriz Khand), İranın kuzey batısındaki en büyük şehri, Doğu Azerbaycan Eyaleti'nin merkezidir. Tahmini nüfusu 1.597.319 dur. |
| lexicalization | tur: Tebriz |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тебрі́з (Тавриз, Tabriz; Tauris; Təbriz) — місто з населенням більше 1 мільйону чоловік в Ірані, адміністративний центр іранської провінції Східний Азербайджан. |
| lexicalization | ukr: Тебріз |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: تبریز |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Tabriz amo an kapital han lalawigan han Sinirangan nga Azarbaijan ha nasod han Iran. |
| lexicalization | war: Tabriz |
| Chinese | |
| has gloss | zho: |----- valign="top" | 国家 || 伊朗 |----- valign="top" | 省 || 东阿塞拜疆省 |----- valign="top" | 经度 || 东经46° 18 |----- valign="top" | 纬度 || 北纬38° 05 |----- valign="top" | 海拔 || 平均1367 |} |
| lexicalization | zho: 大不里士 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/IR |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Tabriz |
| similar | e/Tabriz |
| similar | e/simple/Tabriz |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
