| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܐܘܪܡܝܐ ܐܘ ܐܘܪܡܝ (ܦܪܣܝܐ: ارومیه܄ ܐܕܪܒܝܓܢܝܐ: Urumiyə/Urmu܄ ܟܘܪܕܝܐ: Wurmê) ܗܝ ܡܕܝܢܬܐ ܓܘ ܐܝܪܐܢ ܩܪܝܒܬܐ ܥܠ ܝܡܬܐ ܕܐܘܪܡܝܐ܂ ܐܝܬ ܫܬܡܐܐ ܐܠܦ̈ܐ ܐܢܫܐ ܓܘ ܐܘܪܡܝܐ ܝܘܡܢܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܘܪܡܝܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: أرومية، تعرف سابقاً باسم رضائية، هي منطقة ومدينة تقع في شمال غرب إيران,أغلب سكانها الأذربيجانية (%90) , وهي عاصمة محافظة غرب آذربيجان. تقع بالقرب من بحيرة أرومية وعلى الحدود التركية. في عام 2005 قدر عدد سكانها 602403 نسمة. التي كانت لغة مؤسسي المدينة الآشوريين، فتعني "أُر مية" بلغتهم "مهد المياه"، وذلك لأن المدينة محاطة ببحيرة وببعض الأنهار. وفي عهد الرومان كانت تسمى بـ "رومية". |
| lexicalization | ara: أرومية |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: اروميه مدينه ايرانيه ومركز محافظة ازربيجان غربى. |
| lexicalization | arz: اروميه |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Urmiya - Urmiya Azərbaycanın ən qədim və böyük şəhərlərindən biri, böyük mədəniyyət mərkəzi, dini ocağıdır. Şəhər Urmiya gölündən 18 km qərbdə yerləşir. 2006-cı ildə aparılmış rəsmi siyahıyaalmanın yekunlarına əsasən əhalisinin sayı 583 255 nəfərdir. |
| lexicalization | aze: Urmiya |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Урмия e град във северозападен Иран, административен център на провинция Западен Азербейджан с население 577 307 души (2006). |
| lexicalization | bul: Урмия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Urmia (també Uromieh, Uromiyeh, Oroomieh, Orumiyeh o Orumiye; persa: ارومیه, kurd: Wurmê), anteriorment entre 1935-1979 Rezaieh o Rezaiyeh (رضائیه) és una ciutat del Azerbaidjan Meridional, Iran, a la costa oest del llac Urmia. Té una població d'uns 600.000 habitants. |
| lexicalization | cat: Urmia |
| lexicalization | cat: Úrmia |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: ورمێ یان ئورومیە یان ڕەزاییە لە شارەکانی ڕۆژھەڵاتی کوردستانە لە پارێزگای ئازەربایجانی ڕۆژاوای ئێران. بە پێی سەرژماریی گشتیی جەماوەر و خانووی ئێران لە ساڵی ٢٠٠٦، ورمێ ٥٧٧٣٠٧ کەس و ١٥٣٥٦٩ بنەماڵە دانیشتوی ھەبووە. دانیشتوانی ئەم شارە ئازەری و کوردی کورمانجیین. |
| lexicalization | ckb: ورمێ |
| Danish |
| has gloss | dan: Urmia (eller Orumieh) er en by i det nordvestlige Iran, med et indbyggertal (pr. 2006) på cirka 577.000. Byen er hovedstad i provinsen Vest-Aserbajdsjan. Den ligger ved bredden af Urmiasøen, tæt ved grænsen til nabolandet Tyrkiet. |
| lexicalization | dan: Urmia |
| German |
| has gloss | deu: Urmia (, aserb.: Urmu, Urumiyə, Urmiye, Wurmê, kurd.: Wirmê, Urmîya, syr.: ܐܘܪܡܝܐ; ), zwischenzeitlich Rezaieh oder Rezaiyeh , ist eine Stadt im Nordwesten Irans. Sie ist die Hauptstadt der Provinz West-Aserbaidschan und liegt am Westufer des Urmia-Sees. |
| lexicalization | deu: Urmia |
| Persian |
| has gloss | fas: اُرومیّه یکی از شهرهای ایران و مرکز استان آذربایجان غربی و نیز مرکز شهرستان ارومیه است. این شهر طبق سرشماری سال ۱۳۸۵ با ۵۷۷٬۳۰۷ نفر جمعیت، دهمین شهر پرجمعیت ایران به‌شمار می‌آید. |
| lexicalization | fas: ارومیه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Urmia tai Urumie (, , ), on noin 600 000 asukkaan kaupunki Iranin luoteisosassa lähellä Turkin rajaa, Urmiajärven länsirannalla. Urmia on Länsi-Azerbaidžanin provinssin pääkaupunki. |
| lexicalization | fin: Urmia |
| French |
| has gloss | fra: Ourmia, Ourmiya ou Urmiya (persan : , azéri : , kurde : , syriaque : ܘܪܡܝܐ ; appelée رضائیه, Rezaiyeh sous les Pahlavi) est une ville du nord-ouest de lIran, capitale de la province de lAzerbaïdjan occidental. La ville est située sur la rive ouest du lac d'Ourmiya, à proximité de la frontière turque. |
| lexicalization | fra: Ourmia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אורמיה (מפרסית: ارومیه) היא עיר הבירה של מחוז אורמיה בצפון-מערב איראן. בשנת 2005 מנתה העיר 602,403 תושבים. |
| lexicalization | heb: אורמיה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Urmia (perzsa nyelven: ارومیه, azerbajdzsáni nyelven: اورمیه; kurd nyelven: ورمێ; szír nyelven: ܐ ܘ ܪ ܡ ܝ ܐ a Pahlavi-dinasztia idején [1925-1979] perzsa nyelven: رضائیه, Rezaiyeh) egy város Északnyugat-Iránban, Nyugat-Azerbajdzsán tartományban. 600.000 fő körüli lakosságával Irán 10. legnépesebb városa. |
| lexicalization | hun: Urmia |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ուրմիա, Որմիա, Ուռմի - քաղաք է Իրանի հյուսիս -արևմուտքում, Արևմտյան Ադրբեջանի օստանի վարչական կենտրոնը: Ունի 577300 բնակիչ (2008): Խաղողագործության և գինեգործության կենտրոն է: Կա շաքարի, ծխախոտի, չոր մրգերի, գորգագործական և տնայնագործական արտադրություն: Ունի համալսարան: |
| lexicalization | hye: Ուրմիա |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Urmia (Persia: ارومیه, Azeri: Urmu, Urumiyə, Kurdi: Wurmê) merupakan nama kota di Iran. Letaknya di bagian barat. Tepatnya di provinsi Azerbaijan Barat. Pada tahun 2005, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 602.403 jiwa. Kota ini didirikan pada Abad ke-9. |
| lexicalization | ind: Urmia |
| Italian |
| has gloss | ita: Urmia o Orumieh (farsi ارومیه; azero اورمو; curdo ورمێ) durante quasi tutto il periodo della dinastia Pahlavi [1925–1979] era chiamata Rezaiyeh (رضائیه). È il capoluogo della Regione dellAzarbaijan occidentale, nellIran nord-occidentale. |
| lexicalization | ita: Urmia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オルーミーイェ（; Orūmīyeh, アゼリー語: Urmu, Urumiyə,Urmiye, Wurmê, クルド語: Wirmê, Urmîya, アラム語: <span style="font-size:120%;"><span style="font-size:120%;">ܐܘܪܡܝܐ; 以前にはレーザーイーイェと呼ばれた）は、イラン北西部の都市で、西アーザルバーイジャーン州の州都。また同名のシャフレスターン（郡）。トルコ国境に近いオルーミーイェ湖西岸に位置する。人口は2005年の概算で602,403人 。日本語ではトルコ語やシリア語および欧米諸語を経てのウルミア、ウルミーヤ、ウルミエ、オルミア、オルミーヤなど著しくさまざまな表記がある。 |
| lexicalization | jpn: オルーミーイェ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ურმია (; ; ; ), ქალაქი ირანში, დასავლეთ აზერბაიჯანის პროვინციის ადმინისტრაციული ცენტრი. მდებარეობს ტბა ურმიის დასავლეთ სანაპიროზე.2006 წლის მონაცემებით ქალაქის მოსახლეობა შეადგენს 577 307 კაცს. მოსახლეობის უმეტესობას აზერბაიჯანელები შეადგენენ (90 %–ზე მეტს ) , გარდა ქალაქში დასახლებულები არიან ქურთები, სომხები, სირიული ტომები.<ref name="looklex.com"/> |
| lexicalization | kat: ურმია |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Wirmê an Urmê bajarê sêyem ê herî mezin ê rojhilatê Kurdistanê paş bajarên Kirmaşan û Sine ye. Nifûsa bajarê Wirmê li derdora 871.000 ye. Ji wan derdora 40.000 kurd û 810.000 azerî 60.000 ermenî û suryanî ne. Xelkê Wirmê bi zaravayê kurdî kurmancî û zimanê azerî dipeyivin. Bajar ji çend herêmên cuda ên kurdnişîn û azernişîn pêk tê: |
| lexicalization | kur: Wirmê |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Urmia (Farsi: ارومیه, Azeri: Urmu, Urumiyə, Kurdi: Wurmê) ialah sebuah bandar di Iran. Letaknya di bahagian barat. Tepatnya di wilayah Azarbaijan Barat. Pada tahun 2005, bandar ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 602,403 jiwa. Bandar ini didirikan pada abad ke-9. |
| lexicalization | msa: Urmia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Urmia, Oermia, Urmiye of Oroemije (Perzisch: ارومیه ) is een stad in Noordwest-Iran. De stad is de hoofdstad van de provincie West-Azerbeidzjan en ligt op de westoever van het Urmiameer. Het aantal inwoners wordt op 623.000 geschat (2006). |
| lexicalization | nld: Urmia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Urmia (også Orumiyeh eller Urumiah; persisk: ارومیه, tyrkisk/aserbajdsjansk Urmiye, kurdisk Wurmê eller Urmiye) er en by i det nordvestlige Iran ved Urmiasjøen. Byen er administrativ hovedby i provinsen Vest-Aserbajdsjan og har 583 255 innbyggere (2006). Urmia het tidligere Rezaiyeh. Byens befolkning består hovedsakelig av kurdere og aserere. |
| lexicalization | nor: Urmia |
| Polish |
| has gloss | pol: Urmia (do 1979 Rezaije) - miasto w Iranie, ośrodek administracyjny ostanu Azerbejdżan Zachodni. |
| lexicalization | pol: Urmia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Urmia (Orumiyeh em persa) é a capital e a maior cidade da província do Azerbaijão Ocidental, no Irão. Localiza-se a 1340 metros de altitude perto do lago Urmia. Tem cerca de 515 mil habitantes. Designava-se Rezaiyeh até 1979. |
| lexicalization | por: Urmia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Urumieh este un oraş din Iran. |
| lexicalization | ron: Urumieh |
| Russian |
| has gloss | rus: У́рмия ( , ) , — город в Иране, административный центр остана Западный Азербайджан, расположенный на западном берегу озера Урмия. Население — 577,307 тыс. человек (2006). Основную часть населения составляют азербайджанцы (более 90 % ) , кроме того имеются и курдские, армянские и ассирийские общины <ref name="looklex.com"/>. Город был основан как урартское поселение на берегу одноимённого озера. |
| lexicalization | rus: Урмия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Urmía (en persa ارومیه, Orumiyeh; en kurdo Wurmê), antigua Rezaiyeh (رضائیه durante la época Pahlavi, 1925-1929), es una ciudad en el noroeste de Irán. Es la capital de la provincia de Azerbaiyán Occidental. Tiene una población estimada de 602.400 habitantes (2005), la mayoría kurdos, además de tener importantes núcleos de azeríes y minorías de armenios, persas y asirios. |
| lexicalization | spa: Urmia |
| lexicalization | spa: Urmía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Urmia (alternativt Orumiyeh eller Urumiah; persiska: ارومیه, turkiska/azerbajdzjanska Urmiye, kurdiska Wurmê eller Urmiye, syriska ܐܘܪܡܝܐ) är en stad i nordvästra Iran vid Urmiasjön. Den är administrativ huvudort för provinsen Västazarbaijan och har 583 255 invånare (2006). Urmia hette förr Rezaiyeh. Stadens befolkning består i huvudsak av azerier, kurder och assyrier. |
| lexicalization | swe: Urmia |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Урумия (, , ) шаҳре дар устони Озарбойичони ғарбӣ, Эрон аст. Шумори аҳолии ин шаҳр дар саршумории соли 1996, 435,200 тан будааст ва дар соли 2006, 623,143 тан баровард мешавад. |
| lexicalization | tgk: Урумия |
| Turkish |
| has gloss | tur: Urmiye (Azerice: اورمو Urmu, اورمیه Urumiyə;Farsça: ارومیه Orumieh, [ Wurmê, Süryanice: ܐܘܪܡܝܐ; Eskiden:رضائیه, Rezaiyeh)), İranın Batı Azerbaycan Eyaleti'nin merkezi olan şehir. |
| lexicalization | tur: Urmiye |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ارومیہ |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Urmia amo an kapital han lalawigan han Katundan nga Azarbaijan ha nasod han Iran. |
| lexicalization | war: Urmia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 乌尔米耶（阿塞拜疆语：اورمو、波斯语：、叙利亚语：、库尔德语：）是伊朗伊斯兰共和国西阿塞拜疆省的省会和最大城市。在巴列维王朝时期曾以国王礼萨汗的名字改名为礼萨伊耶（波斯语：，意为“礼萨之城”），伊斯兰革命后改回原名。如今乌尔米耶人口约60万，是伊朗第10大城市，也是伊朗阿塞拜疆地区（包括东阿塞拜疆、西阿塞拜疆、阿尔达比勒和赞詹四省）仅次于大不里士的第二大城市 。 |
| lexicalization | zho: 乌尔米耶 |
