| Amharic |
| has gloss | amh: ኤላም ጥንታዊ ሃገር ነበር። ዛሬ ደቡብ-ምዕራብ ፋርስ በሆነ አቅራቢያ ተገኘ። መነሻው በዋና ከተማው በሱስን (ሹሻን) እና በካሩን ወንዝ ሸለቆ ከታሪክ መዝገብ መጀመርያ ሲሆን እስከ 547 ክ.በ. ድረስ ቆየ። ከሱመር እና ከአካድ (የዛሬ ኢራቅ) ወደ ምስራቅ የሆነ አገር ነበር። የኤላም መንግሥት ለፋርስ ከወደቀ በኋላ ቢሆንም የኤላም ቋንቋ በፋርስ አሐይመንድ መንግሥት በመደብኝነት ቆይቶ ነበር። ይህ ቋንቋ የፋርስኛ ዘመድ ሳይሆን ምናልባት ለደቡብ ሕንድ ድራቪዲያን ቋንቋዎች የተዛመደ ይሆናል። |
| lexicalization | amh: ኤላም |
| Arabic |
| has gloss | ara: حضارة عيلام واسمها باللغة الفارسية : ايلام، وفي اللغة الكردية : ئيلام |
| lexicalization | ara: حضارة عيلام |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Элам |
| Catalan |
| has gloss | cat: Elam fou un regne de la part sud-oest de l'actual Iran, constituit per una federació de regnes o regions de població elamita. |
| lexicalization | cat: Elam |
| lexicalization | cat: Regne d'Elam |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: :Alang sa modernong lalawigan, tan-awa ang Ilām. Ang Elam maoy karaang sibilisasyon sa Irak ug Iran. |
| lexicalization | ceb: Elam |
| Czech |
| has gloss | ces: Elam (persky: تمدن ایلام) byla starověká civilizace, jejíž počátky sahají až do 6. tisíciletí (nejnovější výzkumy datují jeho stáří dokonce do 7. tisíciletí) před naším letopočtem. Byl jednou z nejstarších kulturních oblastí ve světové historii, stejně tak jedním ze středisek samobytné kultury přední Asie. |
| lexicalization | ces: Elam |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Элам - историллĕ çĕр тата авалхи патшалăх (пирĕн эрăччен III пинçуллăх — пирĕн эрăччен VI пинçуллăхăн варри). |
| lexicalization | chv: Элам |
| German |
| has gloss | deu: Das Reich Elam (sumerisch NIMKI, akkadisch KURElammatum, griechisch Aylam) mit der Hauptstadt Susa (bzw. Schusim) lag östlich des Tigris in einem Gebiet, das heute Chusistan (im heutigen Iran) genannt wird. In seiner wechselvollen Geschichte wurde es immer wieder von den Mächten des Zweistromlandes (Sumerer, Akkader, Babylonier, Assyrer) erobert und fiel seinerseits häufig in Mesopotamien ein. Der Landesname Elam entstammt der griechischen Bezeichnung Aylam, die wiederum dem hebräischen Wort Elam entlehnt wurde. Die Eigenbezeichnung war Haltamti/Hatamti und bedeutet Königsland/Fürstenland. |
| lexicalization | deu: Elam |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με την ονομασία Ελάμ φέρεται αρχαία Βιβλική χώρα ανατολικά της Βαβυλώνας της οποίας όμως πρωτεύουσα φέρεται περιέργως η ιστορική πόλη Σούσα, η οποία σημειωτέον ήταν η πρωτεύουσα της Σατραπείας της Σουσιανής. Κάτοικοί της χώρας Ελάμ ήταν οι Εβραίοι Ελαμίτες, εξ ου και η ονομασία της. Αναφέρεται τόσο στη Παλαιά Διαθήκη όσο και στη Καινή Διαθήκη, όταν προσκυνητές Ελαμίτες είχαν προσέλθει στην Ιερουσαλήμ για την εβραϊκή Πεντηκοστή, ή Γιορτή του θερισμού. |
| lexicalization | ell: Ελάμ |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Elamo |
| Estonian |
| has gloss | est: Eelam (ka Elam) oli vanaaja riik tänapäeva Iraagi ja Iraani piirimail. Tema soodne asukoht tegi riigi ohtlikuks konkureniks läänes asuvatele Mesopotaamia riikidele. Eelam oli mitu korda sealsete impeeriumite võimu all, kuid vallutas aeg-ajalt ka Mesopotaamia alasid. Tema tähtsus kadus 1. aastatuhandel eKr, kui regioonis tõusid esile Meedia ja Pärsia. |
| lexicalization | est: eelam |
| Persian |
| has gloss | fas: عیلامی‌ها یا ایلامیان یکی از اقوام سرزمین ایران بودند که از ۳۲۰۰ سال پیش از میلاد تا ۶۴۰ پیش از میلاد، بر بخش بزرگی از مناطق جنوب غربی فلات ایران فرمانروایی می‌کردند.(تاریخ مکتوب موجود از ۳۲۰۰ پیش از میلاد است. ) تمدن عیلام یکی از قدیمی‌ترین و نخستین تمدن‌های جهان است. بر اساس بخش‌بندی جغرافیایی امروز، عیلام باستان سرزمین‌های خوزستان، فارس، ایلام و بخش‌هایی از استان‌های بوشهر، استان کرمان، لرستان، استان چهارمحال و بختیاری، و کرمانشاه و در دوران هایی تا جنوب دریاچه ارومیه را شامل می‌شد. |
| lexicalization | fas: تمدن عیلام |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elam (Susiana) on Raamatustakin tunnettu muinaisiranilainen valtio nykyisessä Iranin Khuzestanissa, Etelä-Mesopotamiasta hieman itään. Elam vaikutti Mesopotamian historiaan noin 3200 eaa. – 645 eaa., monesti valloittamalla Sumerin tai Babylonian, ja oli myös näiden maiden pahin vihollinen. Elamin alue jakautui pääkaupungin Susan ympärillä olevaan Susianan alavaan tasankoon, ja Anšanin vuorimaahan Susasta kaakkoon. |
| lexicalization | fin: Elam |
| French |
| has gloss | fra: La civilisation élamite sest développée durant la Haute-Antiquité dans le sud-ouest de lIran, en marge de la civilisation mésopotamienne. Elle est bien connue par le site de Suse, qui faisait le lien entre lÉlam et la Mésopotamie. LÉlam à proprement parler est situé vers la région actuelle du Fars, autour de l'ancienne capitale, Anshan. |
| lexicalization | fra: Elam |
| lexicalization | fra: Élam |
| Galician |
| has gloss | glg: O antigo Imperio Elamita, تمدن عیلام en fārsi, situábase ao leste de Sumeria e Acad, no actual suroeste de Irán. Os elamitas chamábanlle ao seu país Haltamti (en elamita tardío, Atamti), do cal os seus veciños acadios adaptaron como Elam. O alto Elam foi posteriormente cada vez máis identificado pola súa capital, Susa, e xeógrafos posteriores a Ptolomeo chamaron a todo ese territorio Susiana. O nome de Elam en persa antigo era Hujiyā, o cal sobrevive no nome da provincia Khuzestān. Khuzestān xunto con Fārs conteñen os restos do antigo Elam. |
| lexicalization | glg: Elam |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Elam (perzijski: تمدن ایلام, arapski: حضارة عيلام) je jedan od najstarijih poznatih civilizacija. Elam je bio smješten na krajnjem zapadu i jugozapadu suvremenog Irana (Provincija Ilam i nizine Khuzestana) te dijelovima južnog Iraka. Trajala je od oko 2700. pne. do 539. pne.. Prethodio mu je ono što se danas naziva Proto-elamski period, koji je započeo 3200. pne. kada je Susa (kasniji glavni grad Elama) počeo biti pod utjecajem kultura Iranske visoravni na istoku. |
| lexicalization | hbs: elam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עילם הייתה תרבות קדומה שהתקיימה בדרום-מערב איראן בין האלף השלישי לפנה"ס, ועד לשנת 539 לפנה"ס, בה נכבשה על ידי הממלכה הפרסית ונטמעה בה. |
| lexicalization | heb: עילם |
| Hindi |
| lexicalization | hin: ईलम |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Elam (perzijski: تمدن ایلام, arapski: حضارة عيلام) je jedna od najstarijih poznatih civilizacija . Elam je bio smješten na krajnjem jugozapadu modernog Irana (pokrajine Ilam i nizine Khuzestana), te na dijelovima južnog Iraka. Razdoblje Elama trajalo je od oko 2700. pr. Kr. do 539. pr. Kr., a prethodio mu je ono što se danas naziva proto-elamsko razdoblje, koje je započelo 3200. pr. Kr. kada je Suza (kasnije glavni grad Elama ) počeo biti pod utjecajem kultura iranske visoravni na istoku. |
| lexicalization | hrv: Elam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Elám, elámi nyelven Haltamti, később Atamti ókori iráni államalakulat volt, amely a történelem kezdete előtti időszakban közös fejlődési utat járt be Mezopotámia térségével, majd kisebb lemaradással önálló kultúrát hozott létre, és évezredeken keresztül fenyegetést jelentett a Folyóközre, amivel mindvégig szoros gazdasági és kulturális kapcsolatokat ápolt. |
| lexicalization | hun: elám |
| Italian |
| has gloss | ita: Elam è lantico nome della regione corrispondente alla parte sud-occidentale dellattuale Iran, il cui limite occidentale è il corso inferiore del fiume Tigri. L'area prende il nome dal personaggio biblico Elam (עֵילָם in ebraico), figlio maggiore di Sem e nipote di Noè, nominato nella Genesi e che avrebbe generato la sua discendenza in queste terre. |
| lexicalization | ita: elam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エラム（Elam）は古代オリエントで栄えた国家、または地方の名。紀元前4000年紀半ばから紀元前6世紀までの間、幾多の古代世界の列強国を出現させた。 |
| lexicalization | jpn: エラム |
| Georgian |
| has gloss | kat: ელამი (შუმერული ნიმ, აქადური ელამთუ, ელამური ჰათანთი), ძველი სახელმწიფო სპარსეთის ყურის აღმოსავლეთ ნაპირზე, თანამედროვე ირანის ტერიტორიაზე. არსებობდა IV - III ათასწლეულებში. დედაქალაქი სუსა. |
| lexicalization | kat: ელამი |
| Korean |
| has gloss | kor: 엘람(, )은 기록된 문명 가운데 가장 오래되었다. 엘람의 중심지는 오늘날의 이란 서쪽 끝과 남서쪽(후제스탄(Khuzestan) 저지대와 일람 주(Ilam Province))과 이라크 남부에 있었다. 제국은 기원전 2700년경부터 기원전 539년까지 존재했다. 엘람 제국보다 앞서 존재했던 원시 엘람(Proto Elamite) 시대는 기원전 3200년경에 수사(뒤에 엘람의 수도가 되었다)가 동쪽에 있는 이란 고원의 문화에 영향을 주기 시작함으로써 비롯하였다. |
| lexicalization | kor: 엘람 |
| Latin |
| has gloss | lat: Elam vel Aelam fuit regio historica Asiae Meridionalis conterminis fere cum hodierna Iraniae provincia Susiana, ubi olim Elamitae habitabant. |
| lexicalization | lat: Elam |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Elamas (persiškai: تمدن ایلام, arabiškai: حضارة عيلام, graikiškai: Aylam) su sostine Sūzuose buvo į rytus nuo Tigro išsidėsčiusi šalis, kuri šiais laikais vadinama Kuzestanu (dabartiniame Irane). Tai viena iš seniausių rašytiniuose šaltiniuose minimų civilizacijų. Elamo branduolys buvo šių dienų Irano vakariniuose ir pietvakariniuose pakraščiuose (Ilamo provincija ir Kuzestano žemumos) bei kai kuriose Irako pietinėse srityse (Elamo regionas), tačiau Elamo civilizacija apėmė didelę dalį Irano kalnyno. |
| lexicalization | lit: Elamas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Elam (Bahasa Parsi: تمدن ایلام) adalah tamadun bertulis pertama di Iran. Ia merupakan antara tamadun bertulis tertua di dunia. Kerajaan Elam berpusat di kawasan Barat dan Barat Daya Iran (di Wilayah Ilam dan Wilayah Khuzestan). Kerajaan ini wujud dari tahun 2700 BC hingga 539 BC. |
| lexicalization | msa: Elam |
| Dutch |
| has gloss | nld: Elam was in de oudheid een rijk in het zuidwesten van het huidige Iran dat grensde aan Sumer/Babylon. |
| lexicalization | nld: Elamitische oudheid |
| lexicalization | nld: Elam |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Elam (persisk: تمدن عیلام) var et oldtidsrike øst for Sumer og Akkad, i det som nå er det sørvestlige Iran. Elamittene kalte sitt land Haltamti (senere elamittisk Atamti) som naboene akkaderne lånte som Elam. Haltamti var kjent som Elam i det hebraiske gammeltestamentet, hvor de blir kalt etterkommerne av Elam, eldste sønnen til Sem. Riket varte fra ca. 2400 til 646 f.Kr. da det ble okkupert av Assyria. Hovedstaden het Susa og ruinene av denne ligger ca. 35 mil øst for Bagdad. |
| lexicalization | nor: Elam |
| Polish |
| has gloss | pol: Elam – starożytne państwo powstałe około 2400 roku p.n.e. na terenach obecnego południowo-zachodniego Iranu (prowincja Chuzestan na granicy z Irakiem) oraz górskiej prowincji Lorestan sięgającej aż do Buszehr nad Zatoką Perską o strukturze federacyjnej. Jego najważniejszym miastem była odkryta w 1927 roku Suza, leżąca na wschodnim brzegu rzeki Kercha (staroż. Choaspes). |
| lexicalization | pol: Elam |
| Portuguese |
| has gloss | por: O elam (ou, mais raramente, em Portugal, elão; ایلام, em persa) foi uma das primeiras civilizações de que se tem registro no extremo oeste e sudoeste do que é hoje o Irã. Existiu de c. 2700 a.C. até 539 a.C., em seguida ao chamado Período Proto-Elamita, o qual teve início em c. 3200 a.C., quando Susa, que viria a ser a capital dos elamitas, começou a ser influenciada por culturas do Planalto Iraniano. |
| lexicalization | por: elam |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Elam, care a durat între aprox 2700 î.d.Hr. până în 539 d.Hr., este una dintre cele mai vechi civilizaţii care cunoscute. Elam s-a situat în vestul şi sud-vestul Iranului de azi, precum şi în porţiuni ale sudului Irakului. Vezi şi *Provincia Lorestan |
| lexicalization | ron: Elam |
| Russian |
| has gloss | rus: Элам (Елам) (, , самоназвание Haltamti ) — историческая область и древнее государство (3 тысячелетие — сер. VI в. до н. э.) на юго-западе современного Ирана (провинции Хузестан и Лурестан). Центр (столица) — город Сузы. |
| lexicalization | rus: Элам |
| Slovak |
| has gloss | slk: Elam (po akkadsky a v Starom zákone Elam; po elamsky Chalamti) bolo územie a v rokoch asi 2700 pred Kr. až 539 pred Kr. štát v dnešnom západnom a juhozápadnom Iráne, čiže východne od južnej Mezopotámie. Existovala tu jedna z najstarších civilizácií známych podľa mena a najdlhšie existujúcich civilizácii. Centrom boli od 2. tisícročia Súsy. |
| lexicalization | slk: Elam |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Elamiti so bili pripadniki ljudstva, ki je živelo na področju današnjega jugozahodnega Irana, v državi Elam. Glavno mesto Elama je bilo Suzami. Izvor Elamitov še danes ni popolnoma pojasnjen, pa tudi njihov jezik še ni do konca razvozlan in ga znanstveniki uvrščajo v skupino kavkaških jezikov. |
| lexicalization | slv: Elamiti |
| Castilian |
| has gloss | spa: El antiguo Imperio elamita (Haltamti en elamita antiguo, تمدن عیلام en fārsi ), se situaba al este de Sumeria y Acad, en el actual suroeste de Irán. Los elamitas llamaban a su país Haltamti (en tardío elamita, Atamti), del cual sus vecinos acadios adaptaron como Elam. El alto Elam fue posteriormente más y más identificado por su baja capital, Susa, y geógrafos posteriores a Ptolomeo la llamaron Susiana. El nombre de Elam en antiguo persa fue Hujiyā, el cual sobrevive en el nombre de la provincia Khuzestān (Juzestán). Juzestān junto con Fars contienen los restos del antiguo Elam. |
| lexicalization | spa: Imperio elamita |
| Swedish |
| has gloss | swe: Elam var ett forntida rike i nuvarande sydvästra Iran. Den elamitiska kulturen varade från före 3000 f.Kr. till persisk tid 300 f.Kr. Elam låg öster om kulturerna i det forntida Mesopotamien och uppvisar kulturella likheter med dessa. Även landets historia är sammanflätad med Mesopotamien. |
| lexicalization | swe: elam |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Elam ay isang makasaysayang kabihasnan na ang mga guho ay matatagpuan sa Timog-Kanluran ng Iran. Sa heograpiya, ito ay nasa isang patag na lupa sa Khuzestan at Lalawigang Ilam (ang pangalan ay galing sa Elam). Ang lawak nito ay umaabot sa Jiroft sa lalawigang Kerman at sa Sunog na Lungsod sa Zabol, hanggang sa ilang bahagi ng timog ng Irak. Ang Susa ay ang pangunahing lungsod ng Elam. Sa kasalukuyan, ang Susa ay naging lungsod ng Shush. |
| lexicalization | tgl: Elam |
| Thai |
| has gloss | tha: เอลาม หรือ จักรวรรดิเอลาไมท์ เป็นอารยธรรมโบราณที่ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของอิหร่านปัจจุบัน เอลามเป็นศูนย์กลางทางตะวันตกสุดและทางตะวันตกเฉียงใต้ของอิหร่านปัจจุบันที่ครอบคลุมตั้งแต่ที่ลุ่มคูเซสสถาน (Khuzestan) และ จังหวัดอิลาม (Ilam Province) ที่เป็นต้นกำเนิดของคำว่า “เอลาม” ไปจนถึงจิรอฟท์ในจังหวัดเคอร์มาน (Kerman province) และเบอร์เนดในซาโบล (Zabol) และรวมทั้งบางส่วนเล็กน้อยของทางใต้ของอิรัก จักรวรรดิเอลาไมท์รุ่งเรืองอยู่ระหว่าง 2800 ปีจนถึง 550 ปีก่อนคริสต์ศักราช |
| lexicalization | tha: เอลาม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Eski Elamite İmparatorluğu (Farsça'da تمدن عیلام)(M.Ö. 2700- M.Ö. 660 arası) |
| lexicalization | tur: Elam İmparatorluğu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Елам — одна з найдревніших відомих цивілізацій, стародавня країна на південному заході Ірану, приблизно в межах сучасних провінцій Хузестан та Ілам (назва останньої походить від Еламу). Еламська мова, яка не була споріднена з жодною іншою мовою, зявляється у піктографічних написах перед 3000 р до н.Хр. Столицею Еламу були Сузи, і Елам був тісно повязаний культурно і політично з Шумером і Вавилонією (які він тимчасово завойовував у 2 тисячолітті до н.Хр.) до часу включеня і асиміляції перською імперією Ахеменідів (6 ст. до н.Хр.). |
| lexicalization | ukr: Елам |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Elam (tiếng Ba Tư: تمدن ایلام) là một trong những nền văn minh được ghi chép cổ nhất của thế giới. Lãnh thổ Elam tập trung ở viễn tây và tây nam của tỉnh Ilam ngày nay và vùng đất trũng Khuzestan). Xứ Elam tồn tại kéo dài từ khoảng năm 2700 TCN đến 539 TCN. Trước khi có xứ Elam đã có các giai đoạn Proto-Elamite bắt đầu vào khoảng 3200 TCN khi Susa (sau này kinh đô của Elam) bắt đầu chịu ảnh hưởng của các nền văn hóa của cao nguyên Iran về phía đông. |
| lexicalization | vie: Elam |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃蘭，又譯以攔或厄藍，是亞洲西南部的古老國家，在今天伊朗的西南部，波斯灣北部，底格里斯河東部，現稱胡齊斯坦。埃蘭(Elam)是伊朗的最早文明，產生在伊朗高原以外的埃蘭地區。一般認為埃蘭國名出自境內Haltamti城邦("意謂神的國家")，因其在聖經廣為流傳，故沿用至今。公元前三千年以前在底格里斯河東岸建國。以善戰的人民著稱，在聖經中被認為是諾亞兒子閃的後代。 |
| lexicalization | zho: 埃蘭 |
