| Arabic |
| has gloss | ara: أدرنة إحدى مدن تركيا وتقع في أقصى الجهة الغربية من القسم الواقع في أوروبا قريبا من حدود بلغاريا واليونان. |
| lexicalization | ara: أدرنة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Andrianoplin (Edirne en turco) ye una ciudat de Tracia Oriental (Turquía) que historicament ha tenito muita importancia estratechica por estar una crucillata de camins. O río Tundzha trescruza a ciudat y a man se troba o suyo forcallo con o río Meriç. En l'anyo 2007 teneba uns 136.070 habitants. |
| lexicalization | arg: Andrianoplin |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Ədirnə |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Эдзірне , горад на крайнім захадзе Турцыі, каля граніцы з Грэцыяй і Балгарыяй. Адміністрацыйны цэнтр правінцыі Эдзірне. Сталіца Асманскай імперыі ў 1365—1457. |
| lexicalization | bel: Горад Эдзірне |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Edirne (Adrianopolis, Jedrene), grad u Trakiji, modernoj Turskoj. |
| lexicalization | bos: Edirne |
| Breton |
| has gloss | bre: Edirne (gresianeg : Ἁδριανούπολις Hadrianopolis pe Αδριανούπολη Adrianopoli, bulgareg : Одрин Odrin) zo ur gêr e Trakia (Turkia) ha kêrbenn proviñs Edirne. |
| lexicalization | bre: Edirne |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: О̀дрин (наричан в исторически контекст Адрианопол, , Едирне, , катаревуса: Αδριανούπολις, Адриануполис) е град в турската част на Тракия, близо до границите с България и Гърция. Градът е административен център на едноименния вилает. |
| lexicalization | bul: Одрин |
| Catalan |
| has gloss | cat: Edirne (antiga Adrianòpolis, Αδριανουπολις; Búlgar Одрин) és una ciutat de Turquia a la vora del Maritza a la frontera amb Grècia a Tràcia, capital de la província d'Edirne. La seva població es de 128.400 segons el cens del 2002. |
| lexicalization | cat: Edirne |
| Czech |
| has gloss | ces: Edirne (dříve Adrianopolis) je město ležící v evropské části současného Turecka. Bylo založeno císařem Hadriánem jako Hadrianopolis a v současné době má cca 120 000 obyvatel. V minulosti bylo okolí města díky jeho strategické poloze místem řady významných bitev. Česky též Drinopol. |
| lexicalization | ces: Edirne |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yn Thrace, yng ngorllewin Twrci yw Edirne. Saif yn agos i'r ffîn rhwng Twrci a Gwlad Groeg a Bwlgaria. Edirne yw prifddinas Talaith Edirne. Roedd y boblogaeth yn 2002 yn 128,400. |
| lexicalization | cym: Edirne |
| Danish |
| has gloss | dan: Edirne er hovedstad i den tyrkiske provins Edirne. |
| lexicalization | dan: Edirne |
| German |
| has gloss | deu: Edirne, /Odrin, griechisch Adrianoúpolis/Αδριανούπολις ist das Verwaltungszentrum der gleichnamigen Provinz im europäischen Teil der Türkei in Ostthrakien. Es trug in seiner Geschichte noch die Namen: thrakisch Odrysai, altgriechisch Orestia, lateinisch Hadrianopulis oder Hadrianopel. Später verschliff sich der Name zu Adrianopel und unter den Osmanen weiter zur heutigen Form Edirne. |
| lexicalization | deu: Adrianopel |
| lexicalization | deu: Edirne |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Edirne, bacarê merkezê wılayeti u qezaê da Edirneo. |
| lexicalization | diq: Edirne |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αδριανούπολη ή Αντριανούπολη, (τουρκ.: Edirne, βουλγ.: Одрин) είναι πόλη της δυτικής Τουρκίας, (ανατολικής Θράκης), πολύ κοντά στα σύνορα με την Ελλάδα και τη Βουλγαρία. Ο πληθυσμός της πόλης είναι 141.765 κάτοικοι (2009). |
| lexicalization | ell: Αδριανούπολη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Edirne estas urbo en nord–okcidenta Turkio, en la eŭropa parto. Ĝi havas 71.927 loĝantojn. |
| lexicalization | epo: Edirne |
| lexicalization | epo: Adrianopolo |
| Persian |
| has gloss | fas: اِدیرنه (به ترکی: Edirne، به یونانی: Ἁδριανούπολις تلفظ: آدریانوپولیس، به بلغاری: Одрин تلفظ: اُدرین) نام یکی از شهرهای ترکیه است. این شهر مرکز استان ادیرنه ترکیه است. |
| lexicalization | fas: ادیرنه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Edirne (alkujaan Hadrianopolis) on kaupunki Turkin Traakiassa Maritzajoen varrella, Kreikan ja Bulgarian rajojen tuntumassa. Väkiluku 128 400 (2002). |
| lexicalization | fin: Edirne |
| French |
| has gloss | fra: Edirne (autrefois Andrinople ou Adrianople, du grec / ) est la préfecture de la province turque du même nom, limitrophe de la Bulgarie et de la Grèce. La ville compte environ habitants. Elle est traversée par la Maritza (Meriç en turc). Ses habitants sont les « Andrinopolitains ». |
| lexicalization | fra: Edirne |
| lexicalization | fra: Andrinople |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Ἁδριανούπολις |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Jedrene, još i (H)adrijanopolj, Edirne, Drinopolj(e) (, bug. Одрин, , grč. Αδριανούπολη, ) je glavni grad istoimene provincije na severozapadu Turske, u njenom evropskom delu. U gradu živi oko 136.000 stanovnika. Jedrene se nalaze 220 kilometara zapadno od Istanbula, blizu tromeđe Turske, Bugarske (20 km) i Grčke (7 km). |
| lexicalization | hbs: Jedrene |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אדירנה (טורקית Edirne; יוונית Αδριανούπολη (אדריאנופולי); בולגרית Одрин (אודרין)) היא עיר בתראקיה, בחלקה האירופי של טורקיה. היא שוכנת כ-250 ק"מ מערבית לאיסטנבול, בסמוך לגבולותיה של טורקיה עם יוון ובולגריה. העיר משמשת כבירתה של נפת אדירנה, ובשנת 2002 התגוררו בה כ-128,000 תושבים. |
| lexicalization | heb: אדירנה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Edirne u našim krajevima znan i kao Jedrene (turski: Edirne, grčki: Αδριανουπολις, bugarski: Одрин, latinski: Hadrianopolis) je najzapadniji turski grad u turskoj Trakiji, blizu granice sa Grčkom (7 km) i Bugarskom (20 km). Edirne je glavni grad turske pokrajine (ila) Edirne to je turska Trakija. Grad ima 136 070 stanovnika ( popis iz 2008. god.), leži na ušću rijeke Tundže u rijeku Maricu. |
| lexicalization | hrv: Edirne |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Edirne (ókori nevén Hadrianopolis) Törökország legnyugatibb részén, az egykori Trákia területén található; Edirne tartomány székhelye közel a görög és bolgár határhoz. Az azonos nevű körzet központja is egyben. Az I. világháborúig Adrianople, Hadrianopolisz (Drinápoly) néven ismerték Nyugat-Európában. |
| lexicalization | hun: Edirne |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Edirne merupakan kota yang terletak di sebelah barat Turki. Penduduknya berjumlah 132.000 jiwa.Edirne merupakan pintu sebelah barat yang dilalui oleh Sultan Muhammad Al-Fateh untuk masuk ke dalam Kota Konstantinopel selepas proses penaklukan berakhir lantaran apabila pintu tersebut merupakan pintu pertama yang berjaya ditakluk oleh tentera Turki.Pintu tersebut merupakan pintu utama Lembah Lycos yang dikuasai oleh Giustiniani dan tenteranya yang berasal dari Genoa semasa peperangan sedang berlangsung.Selepas melangkah masuk melalui pintu tersebut,Sultan Muhammad Al-Fateh terus bersujud syukur lalu berdoa "Kami bersyukur kepadamu Tuhan.Jadikanlah kota ini (Konstantinopel) islam keseluruhannya.Ramai syuhada' yang terkorban bagi merebut kota ini.Tempatkanlah mereka di syurga dan ampunkanlah dosa-dosa kami yang masih... |
| lexicalization | ind: Edirne |
| Italian |
| has gloss | ita: Edirne (anticamente Adrianopoli, in greco Αδριανούπολη Adrianoúpoli; in bulgaro Одрин Odrin) è una città della Tracia, la zona più occidentale della Turchia, vicino al confine con la Grecia e la Bulgaria. Il nome di Adrianopoli è stato usato fino alla Prima Guerra Mondiale ed è tuttora in uso in greco. Edirne è la capitale della provincia omonima e conta, secondo i dati del 2002, 128.000 abitanti. |
| lexicalization | ita: Adrianopoli |
| lexicalization | ita: Edirne |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エディルネ （Edirne, 希：, ブルガリア語：） は、トルコの都市。 トルコの最西端、ヨーロッパ側の東トラキア地方の国境地帯に横たわるエディルネ県の県都で、市街中心部からギリシャ国境まで5km、ブルガリア国境まで10kmの国境の町である。2000年の人口は約12万人。 |
| lexicalization | jpn: エディルネ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ედირნე (ასევე ადრიანოპოლი, ; ) - ქალაქი თურქეთის ჩრდილო-დასავლეთში, ედირნეს პროვინციის ადმინისტრაციული ცენტრი. მდებარეობს ქვეყნის ევროპულ ნაწილში, მდინარე მარიცაზე საბერძნეთის საზღვართან. მოსახლეობის რაოდენობა 2002 წელს 128,400 კაცი. |
| lexicalization | kat: ედირნე |
| Korean |
| has gloss | kor: 에디르네 (그리스어:Αδριανούπολη, 불가리아어:Одрин)는 터키의 가장 서쪽에 위치한 도시의 이름이다. 그리스와 불가리아 국경근처의 도시로 터키의 에디르네주(터키의 트라키아지방)의 주도이다. 영어권에서는 아드리아노플로 알려져 있다. 지리적 위치 에디르네 주는 북서쪽으로 불가리아, 서쪽으로 그리스, 남서쪽으로 에게 해와 면해 있으며 에디르네는 그 중간에 위치한다. 그리스와 불가리아 국경 근처로 툰자 강과 메리츠 강의 합류 지점에 있다. |
| lexicalization | kor: 에디르네 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Edirne, an jî bi yewnanî Andrianopolis bajarekê Tirkiye li Trakya ye. Pîvana erda bajêr 6.241 km² ye |
| lexicalization | kur: Edirne |
| Latin |
| has gloss | lat: Hadrianopolis vel Adrianopolis (Turcice: Edirne) est ampla Turcorum urbs, quae in Thracia iuxta Hebri et Tonsi confluentes ab Hadriano imperatore condita est. Ea antea dicebatur Uscudama. Historia Anno 378 Valens Romanorum imperator in proelio cum Gothis interfectus est. Ammianus Marcellinus scripsit corpus eius inter funerum moles non postea repertum esse usquam. |
| lexicalization | lat: Hadrianopolis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Edirne (vēsturiski Adrianopolis; grieķu Adrianople; bulgāru Одрин) ir Turcijas pilsēta valsts vistālākajā rietumu reģionā pie robežas ar Grieķiju. Edirne ir Edirnes ila centrs un tās iedzīvotāju skaits pēc statistikas datiem 2002. gadā bija 128.400. |
| lexicalization | lav: Edirne |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Edirnė - miestas pačiuose Turkijos vakaruose, Trakijoje, Graikijos ir Bulgarijos pasienyje, prie Tundžos upės. Provincijos centras. 128,4 tūkst. gyventojų (2002 m.). Transporto mazgas (eina kelias ir geležinkelis Stambulas-Sofija). Žemdirbystės rajono prekybinis centras (grūdai, aliejiniai augalai). Maisto, medvilnės pramonė. XV-XVII a. architektūros paminklai (Selimijos mečetė, miesto bokštas, osmanų ligoninė ir kt.). |
| lexicalization | lit: Edirne |
| lexicalization | lit: Edirnė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Едрене, Едирне(во антиката познат како Адријанопол), а понекогаш Одрин ( (Адријанополис), ) е град во Источна Тракија, Турција. Се наоѓа во западниот европски дел на земјата, близу до границата со Бугарија. Градот брои 128.000 жители (2002). |
| lexicalization | mkd: Едрене |
| Dutch |
| has gloss | nld: Edirne (Grieks: Αδριανούπολη; Adrianopolis; Bulgaars: Одрин', Odrin) is een stad in het Europese deel van Turkije in het historische Thracië. De stad telt 119.298 inwoners (2000) en ligt aan de samenvloeiing van de Tunca en de Meriç. Zowel Griekenland als Bulgarije liggen zeer dichtbij. Edirne is de hoofdstad van de gelijknamige provincie. De stad stond tot de stichting van de republiek Turkije bekend onder de naam Adrianopel. |
| lexicalization | nld: Edirne |
| lexicalization | nld: Adrianopel |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Andrinòple |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Эдирне (Адрианополь дæр, ; ) у Турчы европæйаг хайы сахар, ахсджиаг транспортон æлхынцъ. Сахармæ хæстæг ис Греци æмæ Болгариимæ арæн. Цæрджыты нымæц — 128 мин адæймаджы. |
| lexicalization | oss: Эдирне |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: ادرنہ |
| Polish |
| has gloss | pol: Adrianopol (tur. Edirne) - miasto w europejskiej, północno-zachodniej części Turcji, przy ujściu rzeki Tundża do Maricy, w pobliżu granicy z Grecją. Liczy prawie 138,1 tys. mieszkańców (2008). |
| lexicalization | pol: Adrianopol |
| lexicalization | pol: Edirne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Edirne é uma cidade histórica da Trácia, na Turquia européia. É também conhecida pelo nome de Andrinopla ou Adrianopólis. Ali, em 378 d.C., os godos impuseram aos romanos terrível derrota. O sultão Murat I a capturou em 1361 e a transformou em capital do Império Otomano. Nela foi assinado o tratado que reconheceu a independência da Grécia (1829). |
| lexicalization | por: Edirne |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Adrianopol (în greacă Αδριανούπολις, Adrianoupolis, în bulgară Одрин, Odrin, în turcă Edirne) este un oraş în Tracia, Turcia europeană. Are o populaţie de 128 400 locuitori şi este capitala provinciei Edirne. |
| lexicalization | ron: Adrianopol |
| lexicalization | ron: Edirne |
| Russian |
| has gloss | rus: Эди́рне (; ; ) — город на северо-западе Турции, административный центр ила Эдирне. Расположен в европейской части страны, на реке Марица на границе с Грецией, в 20 км от границы с Болгарией. Население — 128 тыс. человек (2002), 138 тыс. по оценке на 2009. |
| lexicalization | rus: Эдирне |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Adrianopuli e na cittadi da Turchia Europea ca oggi si chiama Edirne. Fu funnata ndo 125 d.C. do mpiraturi Adrianu e fu centru commerciali e militari assai mputtanti duranti lantichita'. E famusa pi na battaglia ca si cumbattiu ndo 378 d.C. fra i Goti e i Rumani unni chisti ultimi furunu scunfitti e u Mpiraturi Valenti fu ammazzatu. Dopo a Prima Verra Mondiali u nomu fu canciatu in Edirne. |
| lexicalization | scn: Adrianòpuli |
| Slovak |
| has gloss | slk: Edirne (bývalý Adrianopolis) je mesto nachádzajúce sa v Trácii, v európskej časti súčasného Turecka. Bolo založené cisárom Hadriánom ako Hadrianopolis a v súčasnej dobe má asi 120 000 obyvateľov. V minulosti bolo okolie mesta kvôli jeho strategickej polohe dejiskom mnohých významných bitiek. |
| lexicalization | slk: Edirne |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Odrín ali Edírne (, , Hadrianoúpolis ali , Adrianoúpoli, , Odrin) je mesto v Trakiji, v najzahodnejšem delu Turčije. Nahaja se v bližini mej z Grčijo in Bolgarijo. Je središče istoimenske province in ima 128.400 prebivalcev (2002). |
| lexicalization | slv: Odrin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Edirne (también llamada por su antigua denominación, Adrianópolis o Hadrianopolis) es una ciudad de tamaño medio situada al noroeste de la Turquía europea, no lejos de las fronteras con Grecia y Bulgaria. Edirne ha sido desde antiguo un estratégico y valioso cruce de caminos. Atraviesa la ciudad el río Tundzha, que confluye con el Meriç a poca distancia de Edirne. Cuenta con una población de 136.070 habitantes (2007). |
| lexicalization | spa: Edirne |
| lexicalization | spa: edirne |
| Serbian |
| has gloss | srp: Једрене, још и (Х)адријанопољ, Едирне, Дринопољ(е) (, буг. -Одрин}-, грч. -Αδριανούπολη}-, ) је главни град истоимене провинције на северозападу Турске, у њеном европском делу. У граду живи око 136.000 становника. Једрене се налазе 220 километара западно од Истанбула, близу тромеђе Турске, Бугарске (20 -km}-) и Грчке (7 -km}-). |
| lexicalization | srp: Једрене |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Edirne (anc. Hadrianopolis; Kigiriki Adrianòpolis, Αδριανουπολις; Kibulgaria Одрин, tazama pia ) ni mji ulio katika eneo la Thrace, katika sehemu ya magharibi mwa nchi ya Uturuki, karibu kabisa na mipaka ya nchi ya Ugiriki Bulgaria. Huu ni mji mkuu wa Jimbo la Edirne (Uturuki ya Thrace) na wenye makisio ya wakazi wapatao 128,400, kwa mwaka wa 2002 kutoka lundiko la watu kiasi cha 119,298 cha mwaka wa 2000. |
| lexicalization | swa: Edirne |
| Swedish |
| has gloss | swe: Edirne är en stad i Thrakien i den europeiska delen av Turkiet, där floderna Maritsa och Tundzja flyter ihop. |
| lexicalization | swe: Edirne |
| Turkish |
| has gloss | tur: Edirne (Yunanca: Ἁδριανούπολις Adrianopolis, Bulgarca: Одрин Odrin, diğer adları için ). Edirne ilinin merkezi olan şehir. Nüfusu 2008 yılına göre 138.054. |
| lexicalization | tur: Edirne merkez |
| lexicalization | tur: Edirne |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Едірне, або Адріанополь (, , ) — місто на північному заході Туреччини, адміністративний центр ілу Едірне. Важливий транспортний пункт біля кордону з Болгарією та Грецією, залізничний вузол сполучення Стамбул — Софія. |
| lexicalization | ukr: Едірне |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ادرنہ |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Edirne amo an kapital han lalawigan han Edirne ha nasod han Turkeya. |
| lexicalization | war: Edirne |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃迪爾內（），舊稱哈德良堡（），羅馬皇帝哈德良所建，故以之命名。是土耳其埃迪爾內省省會，位於鄰近希臘和保加利亞的邊境。2002年人口128,400人。 |
| lexicalization | zho: 埃迪爾內 |
