| Breton |
| has gloss | bre: Artez (Artois e galleg) a oa ur broviñs istorel eus Bro-C'hall, etre Pikardi ha kontelezh Flandrez. En em ledañ a rae en-dro da gêr Arras, war un dachennad kement ha 4000 km² bennak. E-touez ar c’hêrioù all zo en Artez e c’haller menegiñ Saint-Omer, Lens ha Béthune. |
| lexicalization | bre: Artez |
| Catalan |
| has gloss | cat: LArtois és una antic comtat de les Disset Províncies, que actualment és integrada en el departament francès del Pas-de-Calais i en la regió de Nord-Pas-de-Calais. Té aproximadament uns 4.000 km² i una població dal voltant dun milió dhabitants. Les principals ciutats són Arras, Calais, Boulogne-sur-Mer, Saint-Omer, Lens i Béthune. |
| lexicalization | cat: Artois |
| Danish |
| has gloss | dan: Artois var frem til 1789 en fransk provins og et historisk grevskab i det nordlige Frankrig. Grænsene og omfanget har varieret i tidens løb da forskellige landområder på skift har tilhørt Artois og de tilgrænsende grevskaber Boulonnais og Flandern. Traditionelt regnes Artois' areal til et område på ca. 4000 km² som i dag rummer omkring en million indbyggere. De vigtigste byer er Arras, Saint-Omer, Lens og Béthune. |
| lexicalization | dan: Artois |
| German |
| has gloss | deu: Artois (ndl. Artesië; dt. auch Artesien) ist eine frühere Provinz im Norden Frankreichs. Artois liegt im Inneren des Département Pas-de-Calais, dessen westlicher Teil das frühere Boulonnais bildete. Die Fläche der Provinz beträgt in etwa 4000 Quadratkilometer, bei einer Bevölkerung von etwa einer Million Einwohner. Artois liegt am westlichen Ende eines Kohlefeldes, das sich nach Osten hin durch das Département Nord und das zentrale Belgien erstreckt. |
| lexicalization | deu: Artois |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Artezo (franclingve Artois) estis malnovtempe graflando kaj provinco de la franca reĝlando. Ĝiaj limoj multe ŝanĝis dum Mezepoko, okaze de la diversaj historiaj okazaĵoj aŭ de la kunigoj kaj disigoj kun la proksimaj graflandoj, ekzemple Flandrio. Post regado de la dukoj de Burgonjo, Artezo estis heredita de la hispanaj Habsburgoj kaj nur kunigis Francion en 1659, laŭ la traktato de la Pireneoj ĉesiginta la longedaŭrajn konfliktojn inter Francio kaj Hispanio. |
| lexicalization | epo: Artezo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Artois on historiallinen maakunta Ranskan pohjoisosassa. Sen tärkeimpiä kaupunkeja ovat Arras, Calais, Boulogne-sur-Mer, Saint-Omer, Lens ja Béthune. |
| lexicalization | fin: Artois |
| French |
| has gloss | fra: LArtois est une province historique de lAncien Régime, ayant pour capitale Arras, et qui forme aujourdhui la plus grande partie du Pas-de-Calais. Les habitants de lArtois sont des Artésiens. |
| lexicalization | fra: Artois |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארטואה (Artois) הייתה אחת מ-39 הפרובינציות של צרפת שלפני המהפכה. כיום שטחה מהווה את רוב רובו של מחוז פה דה קאלה שבצפון צרפת, כולל העיר אראס בירת המחוז, ולפנים בירת הפרובינציה ארטואה. |
| lexicalization | heb: ארטואה |
| Italian |
| has gloss | ita: LArtois è una provincia storica della Francia dellAncien régime, con capitale Arras, e che oggigiorno forma la gran parte del dipartimento del Pas-de-Calais, estendendosi su un'area di circa 4.000 km² e comprendendo una popolazione di circa un milione di persone. Le città principali, oltre ad Arras, sono Calais, Boulogne-sur-Mer, Saint-Omer, Lens e Béthune. |
| lexicalization | ita: Artois |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルトワ（フランス語：Artois, オランダ語：Artesië （アルテシエ））は、フランス北部のかつての州。面積約4000km²、人口約100万。主要な都市はアラス（オランダ語名：アトレヒト）、サン＝トメール、ランス、ベテューヌ。 |
| lexicalization | jpn: アルトワ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Artesië (vooral gebruikelijk in Vlaanderen) of Artois (Frans, gebruikelijk in Nederland) is een streek in Frankrijk, regio Nord-Pas-de-Calais. De streek was enige tijd ook een administratieve regio van Frankrijk. |
| lexicalization | nld: Artesië |
| lexicalization | nld: Geschiedenis van Artesië |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Artois var fram til 1789 en fransk provins og et historisk grevskap (fransk: comté) i nordre Frankrike. Grensene og omfanget har variert under seklenes løp da ulike landområder vekselvis har tilhørt Artois og de tilgrensende grevskapene Boulonnais og Flandern. Tradisjonelt bruker Artois' areal å regnes som et område på rundt 4000 km² som idag rommer omkring en million innbyggere. De viktigste byene er Arras, Saint-Omer, Lens og Béthune. |
| lexicalization | nor: Artois |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Artés (en francés Artois, en neerlandés Artesië, en naut alemand Artesien, en latin Artesia) es una província istorica del nòrd de França, que sa capitala es Arràs e que forma uèi la màger part del departament del Pas de Calais. |
| lexicalization | oci: Artés |
| Polish |
| has gloss | pol: Artois [czyt. artua] - kraina historyczna w północnej Francji. |
| lexicalization | pol: Artois |
| Portuguese |
| has gloss | por: Artois (; ) foi um condado carolíngio estabelecido na Francia Ocidental. Artois foi posteriormente uma província francesa. Seu território possuía uma área de cerca de 4 000 km² e uma população de cerca de 1 milhão de habitantes. Suas principais cidades são Arras, Calais, Boulogne-sur-Mer, Saint-Omer, Lens e Béthune. |
| lexicalization | por: Artois |
| Russian |
| has gloss | rus: Артуа́ — историческая область на северо-востоке Франции, граничащая с Фландрией и Пикардией, ныне входит в состав департамента Па-де-Кале. Столица — город Аррас, известный своими гобеленами. |
| lexicalization | rus: Артуа |
| Castilian |
| has gloss | spa: Artois (Pronunciado /aʀtwa/; arcaicamente llamada en español Artesia) es una antigua provincia del Norte de Francia que actualmente está integrada en el departamento Pas-de-Calais y en la región del Nord-Pas-de-Calais. Mide aproximadamente unos 4.000 km² con una población cercana al millón de habitantes. Las principales ciudades son: Arras, Calais, Boulogne-sur-Mer, Saint-Omer Lens y Béthune. |
| lexicalization | spa: Artois |
| Serbian |
| has gloss | srp: Артоа (, ) је историјска провинција на северу Француске. Има површну од око 4000 -km²}- и око милион становника. Највећи градови су: Арас, Сент Омер, Ланс и Бетун. Заузима унутрашњост департмана Па де Кале, изузев његовог западног дела. |
| lexicalization | srp: Артоа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Artois var före 1789 en fransk provins och ett historisk grevskap (franska: comté) i norra Frankrike. Dess gränser och omfång har varierat under seklernas lopp då olika landområden omväxlande tillhört Artois och de angränsande grevskapen Boulonnais och Flandern. Traditionellt brukar till Artois räknas ett område på ungefär 4000 km² som idag rymmer omkring en miljon invånare. Dess viktigaste städer är Arras, Saint-Omer, Lens och Béthune. |
| lexicalization | swe: Artois |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Artois |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Артуа́ — історична область на півночі Франції. |
| lexicalization | ukr: Артуа |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Artesië (Frans: Artois) was e groafschap, gesticht in West-Francië, en loater e provincie in ’t nôordn van Vrankryk tout an ’t ende van de 18ste êeuwe. Achter de Fransche Revolutie in 1789 kwam ‘t ounder ’t departement Nauw van Kales (Pas-de-Calais). |
| lexicalization | vls: Artesië |
