| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) city in northern Pakistan at the eastern end of the Khyber Pass Peshawar |
| has gloss | eng: Peshawar is a city in Pakistan, and it is the capital of the Afghania. The main languages spoken there are Pashto, Hindko and Urdu. Peshawar's estimated population in 2005 was 1,240,000 people. |
| lexicalization | eng: Peshawar |
| lexicalization | eng: Peshawer |
| lexicalization | eng: Peshāwar |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: بيشاور (بشتوية,پښور,أردو,پشاور) هي مدينة باكستانية وعاصمة اقليم بيشاور أو اقليم الشمال الغربي الحدودي. تقع المدينة قرب الحدود مع أفغانستان. يقدر عدد سكانها بثلاثة ملايين و 242 الف نسمة عام 2006م. ترتفع المدينة 347 متر عن سطح البحر. يشكل البشتو غالبية سكان المدينة. تقع قرب المدينة بوابة خيبر الحدودية بين باكستان وأفغانستان. |
| lexicalization | ara: بشاور |
| lexicalization | ara: بيشاور |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: بيشاور (افغانى:پښور, اردو: پشاور) مدينه باكيستانيه وهى مركز اقليم بيشاور او اقليم الشمال الغربى الحدودى. المدينه موجوده تقريبا عند الحدود ويا افغانيستان. عدد سكانها تقريبا ثلاثة ملايين و 242 الف ساكن سنة 2006 م. المدينه بترتفع 347 متر عن سطح البحر. الافغانيين - او متل ما يسموهم بشتو - الاكتريه من سكان المدينه. |
| lexicalization | arz: بيشاور |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: ПЕШАВАР, горад у Пакістане. |
| lexicalization | bel: Горад Пешавар |
| Bengali | |
| has gloss | ben: পেশাওয়ার পাকিস্তানের একটি প্রধান শহর এবং উত্তর-পশ্চিম পাকিস্তানের গোত্রভিত্তিক অঞ্চলের রাজধানী। |
| lexicalization | ben: পেশাওয়ার |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Pešavar |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пешава̀р е град в Пакистан. Населението на Пешавар е 2 955 000 жители (2007 г.), а площта е 2 257 км². Телефонният му код е 091. Градът е обслужван от Международно летище Пешавар, което използват всички пакистански авиокомпании. Градът е административен и икономически център на голямата пущунска общност в Пакистан. |
| lexicalization | bul: Пешавар |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Peshawar (hindko پِسور; urdú : پشاور ; paixtu : پښور) és una ciutat del Pakistan que al darrer cens (1998) tenia 910.807 habitants (més 68.740 de Peshawar Cantonment i 3.269 de Peshawar University) i una superfície de 86 km2; làrea urbana té prop de un milió i mig dhabitants, a lentorn de 1.400.000 habitants ; la població el 1881 era de 79.982, el 1891 de 54.191 i el 1901 de 95.147 habitants (21.804 als cantonments). Està situada al nord del pais, a lest del pas de Khyber. És la capital de les tribus paixtus pakistaneses, de la província de la Frontera del Nord-oest, del districte de Peshawar i del tehsil de Peshawar (i ho va ser de la divisió de Peshawar). |
| lexicalization | cat: Peshawar |
| Czech | |
| has gloss | ces: Péšávar (paštó: پېښور; urdsky: پشاور) je hlavní město pákistánské Severozápadní pohraniční provincie a administrativní centrum pro Federálně spravovaného kmenového území Pákistánu. Samotný pojem Péšávar pochází z perštiny a znamená doslova „vysoká pevnost“. Území, na kterém se město nachází, má za sebou dlouhou a pestrou minulost, během které bylo obsazeno Peršany, Durrany, Řeky, Maurjy i Mughaly, Sikhy a Brity. |
| lexicalization | ces: Pešavar |
| lexicalization | ces: Pešávar |
| lexicalization | ces: Pešávár |
| lexicalization | ces: Péšávar |
| lexicalization | ces: Péšávár |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dinas yng ngogledd-orllewin Pacistan yw Peshawar (Pashto: پېښور; Wrdw: پشاور) syn brifddinas Talaith Ffin y Gogledd-Orllewin a chanolfan weinyddol yr Ardaloedd Llwythol dan Weinyddiaeth Ffederal ym Mhacistan. Ystyr "Peshawar" yn yr iaith Berseg yw Y Gaer Uchel ac fei gelwir yn Pekhawar yn Pashto (Pukhto). Maen gorwedd ar uchder o 510 m (1.673 troedfedd) ar y ffordd hanesyddol syn arwain i Fwlch Khyber, am y ffin ag Affganistan, ac mae'n groesffordd a chanolfan fasnach ers canrifoedd lawer. Poblogaeth: tua 2,955,254. |
| lexicalization | cym: Peshawar |
| Danish | |
| has gloss | dan: Peshāwar er provinshovedstad i Pakistans Nordvestlige Grænseprovins med omkring 570.000 indbyggere. Peshawar ligger ved Kabulfloden nær den østlig ende af Khyberpasset i Hindu Kush-bjergkæden. Der er vejforbindelse til Kabul i Afghanistan gennem passet. |
| lexicalization | dan: Peshawar |
| German | |
| has gloss | deu: Peschawar (englisch Peshawar; „Stadt an der Grenze“; Paschtu: ; ) ist die Hauptstadt der Nordwestprovinz (North-West Frontier Province) Pakistans mit rund 1.288.000 Einwohnern (Berechnung; Stand: 1. Januar 2007). Vor der Teilung Britisch-Indiens hieß die Stadt Puruschapura, abgeleitet von dem Sanskrit-Wort Puschpapura, was so viel heißt wie „Stadt der Blumen“. Peschawar liegt am östlichen Ausgang des Khyber-Passes. |
| lexicalization | deu: Peschawar |
| lexicalization | deu: Peshawar |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Πεσαβάρ βρίσκετα σε παραπόταμο του ποταμού Καμπούλ. Λόγω της έντονης ξηρασίας της περιοχής καλλιεργείται μόνο σιτάρι και το περισσότερο της έκτασης χρησιμεύει για βοσκή. Στη πόλη αυτή παρουσιάζεται η μεγαλύτερη αγορά της περιοχής για τάπητες, δέρματα, και κοσμήματα. |
| lexicalization | ell: Πεσαβάρ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Peŝavaro estas la ĉefurbo de la provinco Nordokcidenta Landlimo en Pakistano, kaj administra centro de la Tribaj areoj de la Federacia Administrado, kvankam ne de tiu teritorio. Ĝi estis fondata de la reĝo Kaniŝko de la Kuŝana Imperio, en la 2-a jarcento a.K. La nomo Peŝavaro devenas de la sanskrita vorto "Puruŝapura" (urbo de homoj) kaj estas nomata Peĥavaro aŭ Peŝavaro en la Paŝtoa laŭ la dialekto, aŭ Piŝoro en la hinda. |
| lexicalization | epo: Peŝavaro |
| Persian | |
| has gloss | fas: پیشاوَر (در زبان پشتو: پښور، در اردو: پشاور) پایتخت استان مرزی شمال غربی کشور پاکستان است. |
| lexicalization | fas: پیشاور |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Peshāwar (paštuksi: پښور; urduksi: پشاور) on Pakistanin Luoteisprovinssin pääkaupunki. Vuonna 2006 siellä arvioitiin elävän 2.242 miljoonaa asukasta. Kaupunki sijaitsee Khyberin solan suulla ja on koko rajaseudun ja etenkin pataanien merkittävin kaupunki. Sillä on pitkä historia kulttuurien kohtaamispaikkana, ja se oli aikoinaan Silkkitien keskeinen kauppapaikka. |
| lexicalization | fin: Peshawar |
| French | |
| has gloss | fra: Peshawar (ourdou : پشاور ; pashto : پښور) est une ville denviron 1,4 million dhabitants située au nord du Pakistan, à lextrémité orientale de la passe de Khyber. Connue sous le nom de Purusapura dans lInde ancienne, elle était alors la capitale du Gandhara. Elle était aussi connue des Grecs sous le nom de Peukalaotis. C'est la capitale des tribus Pachtounes. |
| lexicalization | fra: Peshawar |
| lexicalization | fra: Peshawâr |
| lexicalization | fra: Peshâwar |
| lexicalization | fra: Peshāwar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פשאוור (בפשטו: پښور; באורדו: پشاور) היא עיר בצפון מערב פקיסטן שאוכלוסייתה מונה כ-1.4 מיליון נפש. היא הבירה של פרובינציית מחוז הספר הצפון מערבי והמרכז המנהלי של טריטורית האזורים השבטיים המנוהלים פדרלית. |
| lexicalization | heb: פשאוור |
| Hindi | |
| has gloss | hin: पेशावर पाकिस्तान का एक शहर है। यह उत्तर पशिचम सीमा प्रान्त की राजध्आनी है। |
| lexicalization | hin: पेशावर |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Pešavar |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Pesavar (perzsául : پښور; urduul: پشاور, angolul: Peshawar) a legkisebb pakisztáni tartomány, az Északnyugati Határtartomány közigazgatási székhelye. |
| lexicalization | hun: Pesavar |
| lexicalization | hun: Pesávár |
| lexicalization | hun: Pesavár |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Peshāwar adalah ibukota Provinsi Perbatasan Barat Laut, Pakistan yang berpenduduk 570.000 jiwa. Peshawar terletak dekat Sungai Kabul dekat ujung timur Celah Khyber di Pegunungan Hindu Kush. Terdapat jaringan jalan ke Kabul, Afganistan yang melewati kota ini. |
| lexicalization | ind: Peshawar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Peshàwar (Urdu: پشاور; Pashtu: پښور o Pekhawar), che in persiano significa letteralmente "città di frontiera", è una città del Pakistan, capitale della provincia frontaliera di Nord-Ovest (North-West Frontier Province, o Sarhad=Frontiera); allo stesso tempo è il capoluogo delle aree tribali amministrate a livello federale, che in passato facevano parte della provincia. |
| lexicalization | ita: Peshawar |
| lexicalization | ita: Peshàwar |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ペシャーワル（パシュトー語で、ウルドゥー語で、アルファベット表記でPeshawar）は、パキスタンの北西辺境州の州都である。また、連邦直轄部族地域（トライバルエリア、FATA）の行政上の中心地である。人口122万人（2007年現在）。 |
| lexicalization | jpn: ペシャーワル |
| Korean | |
| has gloss | kor: 페샤와르(پشاور)는 파키스탄 노스웨스트프런티어 주의 주도로 파키스탄과 아프가니스탄을 연결하는 주요 도로인 키베르로(Khyber Pass)의 동쪽 끝에 위치하고 있다. |
| lexicalization | kor: 페샤와르 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pešavaras – miestas Pakistano šiaurėje, prie Bara upės; Šiaurės Vakarų pasienio provincijos adm. centras. 1,22 mln. gyventojų (2005). Išvystyta tekstilės, maisto, metalo apdirbimo pramonė, amatai. |
| lexicalization | lit: Pešavaras |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Peshawar ass eng Stad a Pakistan, déi an der nordwestlecher Grenzprovënz, net wäit vun Afghanistan, läit an duerfir zënter Joerzéngten dRéckwierkunge vum Krich an Afghanistan ze spiere kritt huet. Zu Peshawar, an deer Regioun, wou kee weess, wou Pakistan ophält an Afghanistan ugeet, ginn et rieseg Flüchtlingslager, an deenen Afghanen a Pakistaner a mënschenonwierdege Conditiounen an ënner fräiem Himmel am Knascht hausen. Si waren an den 80er an 90er Joren en Opfanglager fir dFräiheetskämpfer, déi deemools géint dRussen an hir Alliéiert an Afghanistan gekämpft hunn a verwonnt iwwer dGrenz komm sinn. Vill vun hinnen haten en Arem oder e Been duerch Minne verluer. Zu Peshawar hu se versicht, sech ze erhuelen, fir da mat neie Waffen (op eng mysteriéis Weis si se dru komm) zeréck an den Asaz no Afghanistan ze goen. Ëm Peshawar ginn et duerfir och vill Atelieren, déi primitiv Been- an Aremprotheesen fabrizéieren. |
| lexicalization | ltz: Peshawar |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: पेशावर |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Пешавар |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Pesjawar of Peshawar is een stad aan de oostkant van de Khyberpas in het noordwesten van Pakistan. De stad heeft circa 985.000 inwoners. Voor de deling van Brits-Indië heette de stad Purushapura, wat zoveel betekende als stad van de bloemen. |
| lexicalization | nld: Pesjawar |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Peshawar er ein by i Den nordvestlege grenseprovinsen i Pakistan. Han er ein strategisk viktig by ved grensa mot Afghanistan, 15 km aust for Khyberpasset. Byen er også eit senter for grensehandel og reisande. |
| lexicalization | nno: Peshawar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Peshāwar (kjent som Purushapura i Sanskrit) er en by i Pakistans Nordvest Grense-provinsen (befolkning ca 570 000) nær den østlige enden av Khyber-passet. |
| lexicalization | nor: Peshawar |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: پشاور |
| Polish | |
| has gloss | pol: Peszawar czyt. peszałar (per. پشاور "miasto granicy") to miasto w północnym Pakistanie liczące około 2.000.000 mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Peszawar |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Peshawar é uma cidade do Paquistão, capital da província da Fronteira Noroeste. Localiza-se no noroeste do país. É uma cidade muito antiga, tendo passado por vários impérios dominantes: gregos, persas, afegãs, mongóis, sikhs e britânicos. |
| lexicalization | por: Peshawar |
| Pashto | |
| has gloss | pus: پېښور (په انګرېزي: Peshawar، هندکو: پِشور، اردو: پشاور)، د پښتونخوا ولايت پلازمېنه او د قبايلي سيمو د فېډرالي نظام مرکز دی. د کوشانيانو پاچا کنېشکا په ۲ مه ميلادي پېړۍ کې د پوشکالاوتي Pushkalavati (اوسنۍ چارسده) نه پوروشاپوره (اوسيني پېښور) ته خپله پلازمېنه ولېږدوله. د پېښور اوسينی نوم هم کېدای شي د سانسيکرت د ژبې پوروشاپوره (مانا يې "د سړو ښار" دی) نه راوتلی وي. دغه سيمه د پېخور او پېشاور په نومونو هم يادېږي. په اصل کې دا سيمه د ګندهارا برخه وه او په دې سيمه کې د ختيځ ايرانی ټبر چې اصل او نصب يې سياتيان وو استوګن شوي وو. بيا وروسته دا سيمه د کوشان د امپراتورۍ په ولکه کې راغله. په برتانيه کې د پېشاوري نان په نامه يوه ټيکله مشهوره ده چې په خوړنځايونو کې په همدې نوم پېژندل کېږي. داسې اټکل کېږي چې دا ټيکله د همدې سيمې نه نوم خپل کړی. د دې سيمې د تاريخ نه دا څرګنده ده چې په دې سيمه د يونانيانو او عربانو يو لنډه څپه راغلې او دا سيمه يې د خپل ښکېلاک نه اغېزمنه کړې. چې په همدې پايله کې د اسلام دين هم دې خاورې ته له ختيځ لوري نه راغلی. بيا يو څه موده وروسته دا د افغاني امپراتورۍ يوه پلازمېنه هم وه. نن د اباسيند د رود لويديځې خوا کې پروت ښار، او په همدې توګه پېښور د پاکستان د هېواد په اهمو ښارونو کې شمېرل کېږي. |
| lexicalization | pus: پېښور |
| lexicalization | pus: پښور |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Peshawar (persană:Oraşul de la graniţă) este un oraş capitala provinciei North-West Frontier Province din Pakistan. El are 1.288.000 de locuitori (în 2007). Inaintea împărţirii Indiei Britanice oraşul se numea Purushapura (Oraşul florilor), Peshawar are două universităţi, pe lângă industria de cheramică există o fabrică de încălţăminte şi de produse textile. Legături externe * * * * NWFP Government Official Web Portal: |
| lexicalization | ron: Peshawar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пешава́р (Урду:پشاور) дословно означает Город на границе по-персидски (на пушту — Пай-хавар) — административный центр Северо-западной приграничной провинции Пакистана. Пешавар — коммерческая, экономическая, политическая и культурная столица приграничного Пакистана, особенно для пуштунов. |
| lexicalization | rus: Пешавар |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Peshawar es la capital de la provincia de la Frontera del Noroeste en Pakistán, y centro administrativo de las Áreas tribales de Administración Federal, aunque no sea la capital de dicho territorio. Fue fundada por el rey de Kushán Kanishka, dos siglos antes de Cristo. El nombre Peshawar deriva del Sánscrito Purushapura (ciudad de hombres) y es llamada como Pekhawar o Peshawar en Pashtún dependiendo del dialecto, o Pishor en la lengua nativa Hindú. Las áreas que originalmente pertenecían al a las tribus orientales del los Escitas, posteriormente formaron parte del Imperio persa. También estuvieron brevemente bajo la influecia griega y luego fueron conquistadas por los árabes quienes la convirtieron al Islam. Fue uno de los centros del imperio Afgano. Hoy en día es una de las principales ciudades de Pakistán al oeste de Río Indo. |
| lexicalization | spa: Peshawa-r |
| lexicalization | spa: Peshawar |
| lexicalization | spa: Peshawār |
| lexicalization | spa: Pesháwar |
| lexicalization | spa: Peshâwar |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пешавар (; „погранични град“; ; ) је главни град Северозападне провинције Пакистана са око 1.390.874 становника (2009). Пре поделе британске Индије звао се град Пурушапура, од санскритске речи Пушпапура, што је значило „град цвећа“. |
| lexicalization | srp: Пешавар |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Artikeln handlar om staden, för distriktet, se Peshawar (distrikt). Peshawar, stad i distriktet Peshawar, Nordvästra Gränsprovinsen i Pakistan. Stadens folkmängd var 1998 982 816 men staden har en snabb befolkningstillväxt. Peshawar har tidigare tillhört Afghanistan, men under kolonialperioden styrdes staden av britterna, och efter Indiens självständighet 1947 kom Peshawar att tillhöra den nybildade staten Pakistan. Befolkningen i Peshawar är huvudsakligen pashtuner. En stor mängd flyktingar från Afghanistan finns i och omkring Peshawar, och staden var under 80-talet ett centrum för de mujahedin som slogs mot den sovjetiska ockupationen. Peshawar fungerar fortfarande som länk mellan Pakistan och Afghanistan och är sedan invasionen av Afghanistan 2001 en central plats för oroligheter mellan Taliban och andra grupper. |
| lexicalization | swe: Peshawar |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பெஷாவர், பாகிஸ்தானின் வடமேற்கு எல்லைபுற மாகாணத்தின் தலைநகரமும் நடுவண் நிர்வாகத்தில் பழங்குடிப் பகுதிகளின் நிர்வாக மையமும் ஆகும். . "பெஷாவர்" என்றால் பாரசீக மொழியில் "உயரமான கோட்டை" என்று அர்த்தமாகும். அதின் மொத்த மக்கள் தொகை 3 மில்லியன் ஆகும். |
| lexicalization | tam: பெஷாவர் |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: Peshawar |
| Thai | |
| has gloss | tha: เปชวาร์ (อังกฤษ: Peshawar) เป็นเมืองทางตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศปากีสถาน มีพิพิธภัณฑ์ แหล่งโบราณคดีทางพุทธศาสนา ชื่อเดิมคือ เมืองปุรุษปุระ เคยเป็นที่ทำการสังคายนาพระไตรปิฏกในสมัย พระเจ้ากนิษกะ ราชวงศ์กุษาณะ |
| lexicalization | tha: เปชวาร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Peşaver. Pakistanda, Kuzeybatı Sınır Eyaletinin merkezi olan şehir.Kâbil Irmağının kolu Bara kıyısında, Lahorun 385 km kuzeybatısındadır.Ünlü Hayber Geçidi'nin 15 km güneyinde yer alan kentin stratejik yeri önemlidir. |
| lexicalization | tur: Peşaver |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> پېشاۋار بولسا پاكىستان دىكىبىخاھار 2006 نوپۇس بار، پېشاۋارنىڭ 2،955،254 نوپۇسىبار، 2،257 كم² دائىرائىقىدا نوپۇس جايلاخكان، خىمالىكاڭ لىك 34.00°، خارىكى ئۇزۇنلۇك 71°30. |
| lexicalization | uig: پېشاۋار |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пешава́р ( — «верхня фортеця», — Пай-Хавар, гіндко: پِسور) — місто в Пакистані, адміністративний центр Північно-західної прикордонної провінції. |
| lexicalization | ukr: Пешавар |
| Urdu | |
| has gloss | urd: پشاور (پشتو: پیښور) پاکستان کا ایک قدیم شہر اور صوبہ سرحد کا صدر مقام ہے. کل آبادی2.242 ملین ہے۔ درہ خیبر یہاں سے صرف 11 میل کے فاصلے پر ہے۔ دستکاریوں ، اسلحہ سازی ، سگریٹ ، گتا ، فرنیچر اور ادویات سازی کے علاوہ سوتی، ریشمی، اونی کپڑے کے لیے بھی مشہور ہے۔ |
| lexicalization | urd: پشاور |
| lexicalization | urd: پیشور |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Peshawar amo an usa ka syudad ha nasod han Pakistan. |
| lexicalization | war: Peshawar |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 白沙瓦（另譯：白夏瓦，Peshāwar，舊名Purushapura）是巴基斯坦一個鄰近阿富汗邊境的城市。白沙瓦屬於西北邊境省，人口約有57萬人。附近的开伯尔山口是來往巴基斯坦及阿富汗的唯一要塞。 |
| lexicalization | zho: 白沙瓦 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/PK |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Peshawar |
| similar | e/Peshawar |
| similar | e/simple/Peshawar |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
