| Arabic |
| has gloss | ara: راولبندي (بالأردية: راولپنڈی) مدينة معروفة مع إسلام آباد التي هي مدينة كبيرة في باكستان. |
| lexicalization | ara: راولبندي |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ravalpindi - Pakistanda şəhər. |
| lexicalization | aze: Ravalpindi |
| Bengali |
| has gloss | ben: রাওয়ালপিন্ডি হচ্ছে পাকিস্তানের রাজধানী ইসলামাবাদের নিকটে অবস্থিত একটি মালভূমির উপরস্থ শহর। এটি পাকিস্তানের পাঞ্জাব প্রদেশর অন্তর্গত। জনসংখ্যার বিচারে এটি পাকিস্তানের ৪র্থ বৃহত্তম শহর। আর প্রথমদিকের শহরগুলো হচ্ছে করাচি, লাহোর, এবং ফয়সালাবাদ। স্থানীয়ভাবে রাওয়ালপিন্ডি শুধু পিন্ডি নামে পরিচিত। এই অঞ্চলেই গড়ে ওঠে সোয়ানিয়ান সংস্কৃতির অধিবাসীদের বাস রাওয়ালপিন্ডিতে। বিভিন্ন রকম বিপণী বিতান, পার্ক, এবং জনঅধ্যুষিত হওয়ার কারণে এই শহরটি পাকিস্তানী এবং বিদেশি মানুষের কাছে যথেষ্ট আকর্ষণীয়। শহরটি হায়দারাবাদ এবং মুলতানের তুলনায় ছোট কিন্তু ১৯৬০-এর দশকে ইসলামাবাদ শহরের গোড়াপত্তনের সময় এই শহরটি অর্থনৈতিকভাবে শক্তিশালী হয়, এবং এর জনসংখ্যা ১ লক্ষ ৮০ হাজার থেকে বেড়ে প্রায় ২১ লক্ষে পৌঁছায়। |
| lexicalization | ben: রাওয়ালপিন্ডি |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Rawalpindi |
| Breton |
| has gloss | bre: Rawalpindi (en ourdoueg: راولپنڈی Rāwalpindī) zo ur gêr e Pakistan, er Penjab dres. Kêrbenn ar vro e oa bet etre 1959 ha 1967, da c'hortoz ma vije savet Islamabad, a zo nepell, e norzh Rawalpindi. |
| lexicalization | bre: Rawalpindi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Равалпинди (на урду: راولپنڈی) е град намиращ се на река Лех в географското плато Потуор, в близост до пакистанската столица Исламабад, провинция Пунджаб. |
| lexicalization | bul: Равалпинди |
| Catalan |
| has gloss | cat: Rawalpindi (urdu: راولپنڈی) és una ciutat del Pakistan, situada a la plana de Potwar, a la riba del rierol Leh, i propera a la capital del país, Islamabad. Administrativament, pertany a la província del Panjab i es capital del districte de Rawalpindi. Es la quarta ciutat del país després de Karachi, Lahore i Faisalabad. Localment sanomena Pindi. Consta al cens de 1998 amb una població de 1.409.768 habitants que eren 2.300.000 per làrea metropolitana; lestimació censal pel 2006 era de 3.039.550 habitants. És la seu de les Forces Armades del Pakistan, i serví com a capital del país durant la dècada de 1960, mentre durà la construcció dIslamabad. La ciutat disposa de lAeroport Internacional Benazir Bhutto (abans dIslamabad i encara anteriorment Chaklala). |
| lexicalization | cat: Rawalpindi |
| Czech |
| has gloss | ces: Rávalpindí (urdsky راولپنڈی) je město v Pákistánu. Do výstavby Islámábádu v 60. letech 20. století bylo Rávalpindí hlavním městem Pákistánu. |
| lexicalization | ces: Rávalpindí |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas ar Wastadedd Potwar, talaith Punjab, gogledd Pacistan, ger y brifddinas Islamabad, yw Rawalpindi (Urdu: راولپنڈی). Rawalpindi ("Pindi" i bobl leol) yw lleoliad pencadlys milwrol Llu Arfog Pakistan a gwasanaethodd hefyd fel prifddinas y wlad wrth i ddinas newydd Islamabad gael ei chodi yn y 1960au. Maen gartref i sawl diwydiant a ffatri. Lleolir Maes Awyr Rhyngwladol Islamabad yn Rawalpindi ei hun, ac maen gwasanethur ddwy ddinas hynny. Gorwedd Rawalpindi yn nhalaith Punjab, 275 km (171 milltir) ir gogledd-orllewin o Lahore. Hi yw canolfan weinyddol Ardal Rawalpindi. Poblogaeth Rawalpindi yw tua 3,039,550. |
| lexicalization | cym: Rawalpindi |
| Danish |
| has gloss | dan: Rawalpindi (Urdu: راولپنڈی) Rāwalpindī) er en by i Potwar Plateau tæt ved den pakistanske hovedstad Islamabad, i provinsen Punjab. Indbyggertallet er cirka 1,4 millioner. Rawalpindi er den 4. største by i Pakistan efter Karachi,Lahore og Faisalabad.Lokalt kendt som Pindi, blev området hjem til forhistoriske soaniankultur indfødte til denne region.Talrige shoppingbasarer, parker og en kosmopolitisk befolkning tiltrækker kunder fra hele Pakistan og i udlandet. |
| lexicalization | dan: Rawalpindi |
| German |
| has gloss | deu: Rawalpindi (Urdu: راولپنڈی) ist eine Stadt auf dem Pothohar-Plateau in der Provinz Punjab in Pakistan. Bis zur Fertigstellung des Regierungssitzes in Islamabad war Rawalpindi von 1958 bis in die 1960er Jahre provisorischer Sitz der pakistanischen Regierung. Die Industriestadt hat 1.400.000 Einwohner. In der Stadt befindet sich das Hauptquartier der pakistanischen Armee. Auch der Islamabad International Airport befindet sich eigentlich in Rawalpindi und bedient beide Städte. |
| lexicalization | deu: Rawalpindi |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rawalpindi [raŭalpIndi] estas urbo en provinco Panĝabo en Pakistano, industria urbo kun ĉ. 1.400.000 loĝantoj. Inter 1958 kaj 1967 ĝi estis provizora sidejo de la pakistana registaro. |
| lexicalization | epo: Rawalpindi |
| Persian |
| has gloss | fas: شهر راولپندی در فلات پوتوار، در نزدیکی پایتخت جمهوری اسلامی پاکستان (اسلامآباد) و در ۲۷۵ کیلومتری شمال غرب لاهور قرار گرفته و یکی از شهرهای استان پنجاب است. |
| lexicalization | fas: راولپندی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rawalpindi (urduksi: راولپنڈی) on 1,4 miljoonan asukkaan suurkaupunki Pakistanissa Punjabin osavaltiossa lähellä maan pääkaupunkia Islamabadia. Siellä sijaitsee Pakistanin armeijan esikunta. Rawalpindi oli myös Pakistanin pääkaupunki 1960-luvulla, kun Islamabadia rakennettiin. |
| lexicalization | fin: Rawalpindi |
| French |
| has gloss | fra: Rawalpindi – en ourdou : – est une ville de la province pakistanaise du Penjab. Elle fut capitale nationale de 1959 à 1967, en attendant la construction d'Islamabad, située non loin au nord de Rawalpindi. |
| lexicalization | fra: Rawalpindi |
| lexicalization | fra: Râwalpindî |
| lexicalization | fra: Rāwalpindi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוואלפינדי (אנגלית: Rawalpindi, אורדו: راولپنڈی) היא עיר ברמת פוטוואר בפקיסטן, סמוך לעיר הבירה איסלמבאד, בחבל פונג'אב. בעיר שוכן מטה הכוחות המזוינים של פקיסטן. רוואלפינדי שימשה עד לשנות ה-60 כבירת המדינה בעת שנבנתה העיר איסלמבאד. בעיר מפעלי תעשייה מגוונים ורבים. שדה התעופה הבינלאומי של איסלמבד שוכן למעשה בתחומי העיר רוואלפינדי. רוואלפינדי שוכנת כ-275 ק"מ מצפון-מערב לעיר לאהור. העיר משמשת כעיר מחוז רוואלפינדי. ברוואלפינדי כ-1.9 מיליון תושבים והיא הרביעית בגודלה בפקיסטן . |
| lexicalization | heb: רוואלפינדי |
| Hindi |
| lexicalization | hin: रावलपिंडी |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ravalpindi (urdu: راولپنڈی) nagyváros Pakisztánban, a főváros Iszlámábád közelében a Potvar-fennsíkon, Pandzsáb tartományban. A pakisztáni hadsereg főhadiszállása, Iszlámábád felépítése előtt (1960-as évek) Pakisztán fővárosa. A mai főváros reptere, az Iszlámábád nemzetközi repülőtér tulajdonképpen Ravalpindiben van. A város déli részén található a Dhamial Army Airbase katonai repülőtér. |
| lexicalization | hun: Ravalpindi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rawalpindi adalah sebuah kota di provinsi Punjab, Pakistan, di lereng selatan Pegunungan Himalaya dan Bukit Murree, dengan sungai Leh, dan dekat sungai Indus dan Jhelum. Kota ini berpenduduk 2.300.000 (1998), terletak di ketinggian 510 dpl. Tidak jauh dari situ terletaklah Islamabad, ibukota Pakistan. Rawalpindi menjadi ibukota Pakistan hingga tahun 1960-an. |
| lexicalization | ind: Rawalpindi |
| Italian |
| has gloss | ita: Rawalpindi è una città del Pakistan nella provincia del Punjab. Sorge ad unaltezza di 506 m s.l.m. sullAltopiano di Potwar, al principio della catena himalayana, dista 15 km da Islamabad e 250 km da Lahore. |
| lexicalization | ita: Rawalpindi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラーワルピンディー (Rawalpindi راولپنڈی) は、パキスタン北部パンジャーブ州、イスラマバードの南約10kmにある都市。短くピンディとも。 |
| lexicalization | jpn: ラーワルピンディー |
| Korean |
| has gloss | kor: 라왈핀디 (우르두어: راول پِندی)는 파키스탄의 수도인 이슬라마바드 인근에 있는 도시로 1960년대에 이슬라마바드로 수도를 이전하기 전까지 잠정적인 수도였고, 현재는 군사중심지이다. |
| lexicalization | kor: 라왈핀디 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Rawalpindi (bi Urdû: راولپنڈی) bajarekê banî ya Potwarê nêzîkî paytexta Pakistanê Îsalamabadê li istan anko wîlayeta Puncabê e. Rawalpindi Bingehê Serekî yê Arteşê Pakistanê ye û berî avakirina Îslamabadê heta salên 1960an paytexta Pakistanê bû. Frîngeha Navneteweyî ya Îslamabadê di rastîye da li Rawalpindiyê ye. |
| lexicalization | kur: Rawalpindi |
| lexicalization | kur: Rawalpindî |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Rawalpindiراولپنڈی |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 1 793 197 ( )3 039 550 (aglom.) |- | Dibināta | 1493.g |- | Province | Pendžāba |- | Mājaslapa | http://www.rawalpindi.gov.pk/ |} |
| lexicalization | lav: Ravalpindi |
| lexicalization | lav: Rāvalpindi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ravalpindis (Urdu راولپنڈی) – miestas šiaurės Pakistane, Pandžabo provincijoje. 1,74 mln. gyventojų (2005). Tai pramonės centras: stipriai išvystyta karo pramonė ir inžinerija, yra artilerijos fabrikas, perdirbama nafta, gaminamas plienas, apdirbamos dujos, varomas alus. Yra technologijos koledžas. |
| lexicalization | lit: Ravalpindis |
| Malayalam |
| has gloss | mal: പാകിസ്താനിലെ ഒരു നഗരമാണ് റാവല്പിണ്ടി. പഞ്ചാബ് പ്രവിശ്യയില്, തലസ്ഥാന നഗരമായ ഇസ്ലാമബാദിനടുത്തായാണ് ഇത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. ചരിത്രാതീത കാലത്തെ സൊവാനിയന് സംസ്കാരം ഈ പ്രദേശത്താണ് നിലനിന്നിരുന്നത്. പാകിസ്താന് കരസേനയുടെ ആസ്ഥാനം ഈ നഗരത്തിലാണ് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നത്. 1960-കളില് ഇസ്ലാമബാദിന്റെ നിര്മാണം നടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന കാലയളവില് ഈ നഗരം രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനമായിരുന്നു. അനേകം വ്യവസായങ്ങളും വ്യവസായശാലകളും ഇവിടെ പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു. ഇസ്ലാമബാദ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം യഥാര്ത്ഥത്തില് റാവല്പിണ്ടിയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. |
| lexicalization | mal: റാവൽപിണ്ടി |
| Marathi |
| has gloss | mar: रावळपिंडी हे पाकिस्तानमधील एक प्रमुख शहर आहे. |
| lexicalization | mar: रावळपिंडी |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: (Urdu: راولپنڈی) adalah merupakan sebuah bandar di dalam Dataran Potwar berdekatan ibu negara Pakistan, Islamabad, di dalam wilayah Punjab. Ia juga merupakan ibu pejabat Angkatan Tentera Pakistan dan juga berkhidmat sebagai ibu negara semasa Islamabad dibina dalam 1960-an. Bandar ini memiliki banyak industri dan perkilangan. Lapangan Terbang Antarabangsa Islamabad sebenarnya terletak di Rawalpindi, dan ia memberi perkhidmatan selari dengan ibu negara berkenaan. Rawalpindi terletak di dalam wilayah Punjab, 275 km (171 batu) ke barat laut Lahore. Ia juga menjadi pusat petadbiran kepada Daerah Rawalpindi. Populasi Rawalpindi dianggarkan 3,039,550 penduduk. |
| lexicalization | msa: Rawalpindi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rawalpindi (Urdu: راولپنڈی) is een stad in de provincie Punjab in het noorden van Pakistan. Het ligt nabij de hoofdstad Islamabad en fungeerde van 1958 tot 1960 als hoofdstad. Een schatting uit 2006 geeft aan dat er 1,4 miljoen mensen in Rawalpindi wonen. Het militair hoofdkwartier van het Pakistaans leger is hier gevestigd. |
| lexicalization | nld: Rawalpindi |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rawalpindi, lokalt ofte kalla Pindi, er den fjerde største byen i Pakistan og ligg nær hovudstaden Islamabad i Majha-regionen i Punjab. Byen var sjølv hovudstad på 1960-talet, under bygginga av Islamabad, og er framleis hovudkvarter for den pakistanske hæren. |
| lexicalization | nno: Rawalpindi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rawalpindi er en by i det nordlige Pakistan nær Islamabad i provinsen Punjab. Rawalpindi var interimshovedstad i Pakistan fra 1959 da den avløste Karachi som hovedstad under oppførelsen av den nye hovedstaden Islamabad. |
| lexicalization | nor: Rawalpindi |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: راولپنڈی شہر |
| Polish |
| has gloss | pol: Rawalpindi - miasto w północnym Pakistanie, w prowincji Pendżab, 275 km na północny zachód od miasta Lahaur. Ludność: 1,8 mln mieszkańców - czwarte co do wielkości miasto kraju. |
| lexicalization | pol: Rawalpindi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rawalpindi é uma cidade do Paquistão localizada na província de Punjab. Tem cerca de 2,7 milhões de habitantes na sua área metropolitana, que engloba a capital do país, Islamabad. Rawalpindi foi a capital provisória do Paquistão entre 1959 e 1970. |
| lexicalization | por: Rawalpindi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rawalpindi (urdu: راولپنڈی) este un oraş în Pakistan, în apropierea capitalei Islamabad. |
| lexicalization | ron: Rawalpindi |
| Russian |
| has gloss | rus: Равалпи́нди (, ) — город в Пакистане. До сооружения Исламабада в 1960-х, Равалпинди был столицей страны. |
| lexicalization | rus: Равалпинди |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rawalpindi es una ciudad en la provincia de Punjab, en Pakistán. Fue la capital de Pakistán entre 1959 y 1967 durante la construcción de la actual capital, Islamabad, que está situada a unos 15 km al Norte. La ciudad es uno de los principales centros industriales y militares del país. Alberga la sede del Cuartel General del ejército de Pakistán y el aeropuerto internacional de Islamabad. Además hay una refinería de petróleo, una planta de procesado de gas natural, una fábrica de artillería, una fábrica siderúrgica, una fábrica cervecera y una universidad. |
| lexicalization | spa: Ra-walpindi |
| lexicalization | spa: Rawalpindi |
| lexicalization | spa: Rāwalpindi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rawalpindi, stad i den pakistanska provinsen Punjab, på södra sluttningen av Himalayas nordvästra kedjor och innesluter Murree Hills, vid floden Leh, och nära floderna Indus och Jhelum. 1 400 000 invånare, 510 meter över havet Inte långt därifrån ligger pakistanska huvudstaden Islamabad. Medan sistnämnda stad uppfördes på 1960-talet fungerade Rawalpindi som huvudstad. |
| lexicalization | swe: Rawalpindi |
| Tamil |
| has gloss | tam: ராவல்பிண்டி பாகிஸ்தானின் பஞ்சாப் மாகாணத்தில் அமைந்துள்ள ஒரு நகரமாகும். தலைநகரமான இஸ்லாமாபாத்துக்கு அருகில் இருக்கும் ராவல்பிண்டி, பாகிஸ்தானின் முதல் தலைநகரமாக உபயொகிக்கப்பட்டது. அதின் மொத்த மக்கள் தொகை 3 மில்லியன் ஆகும். |
| lexicalization | tam: ராவல்பிண்டி |
| Thai |
| has gloss | tha: ราวัลปินดี (อูรดู: راولپنڈی) เป็นเมืองในประเทศปากีสถาน ตั้งอยู่ในจังหวัดปัญจาบ ใกล้กับกรุงอิสลามาบัด เป็นเมืองศูนย์กลางของกองทัพปากีสถาน และเคยเป็นเมืองหลวงของประเทศขณะที่กรุงอิสลามาบัดกำลังสร้างในช่วงคริสต์ทศวรรษ 1960 |
| lexicalization | tha: ราวัลปินดี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rawalpindi, Pakistan'da Pencab iline bağlı bir şehirdir. |
| lexicalization | tur: Rawalpindi |
| Uighur |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> راۋالپىندى بولسا پاكىستان دىكىبىخاھار 2006 نوپۇس بار، راۋالپىندىنىڭ 2،300،000 نوپۇسىبار، 108 كم² دائىرائىقىدا نوپۇس جايلاخكان، خىمالىكاڭ لىك 33.36°، خارىكى ئۇزۇنلۇك 73°02. |
| lexicalization | uig: راۋالپىندى |
| Urdu |
| lexicalization | urd: راولپنڈی |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Rawalpindi amo an usa ka syudad ha nasod han Pakistan. |
| lexicalization | war: Rawalpindi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拉瓦尔品第（乌尔都语: راولپنڈی）位于巴基斯坦博德瓦尔高原( ，座標：東經73°02，北緯33°36)旁遮普省的一座城市，隶属于拉瓦尔品第县（ ），人口1,409,768(1998年)人，为巴基斯坦主要工商业城市。该城市毗邻首都伊斯兰堡，距拉合爾275公里，1960年代伊斯兰堡建城以前曾为巴国的首都，现为巴武装部队总部所在地。2007年12月27日，巴基斯坦前總理貝娜齊爾在拉瓦爾品第出席完一個支持者集會後遭兇徒開槍及引爆炸彈，送院後不治。 |
| lexicalization | zho: 拉瓦尔品第 |
