| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a province of northeastern South Africa originally inhabited by Africans who spoke Bantu; colonized by the Boers Transvaal |
| has gloss | eng: The Transvaal (Afrikaans, lit. beyond the Vaal River) is the name of an area of northern South Africa. Originally the bulk of the independent Boer South African Republic, after the Anglo-Boer War of 1899-1902 it became the Transvaal Colony, and one of the founding provinces of the Union of South Africa, with its regional capital in Pretoria, from 1910 until 1994. The province no longer exists, and its territory now forms the provinces of Gauteng, Limpopo and Mpumalanga and part of the North West Province. Despite its official disintegration, the Transvaal is still a commonly used geographical term and retains its historical meaning. |
| has gloss | eng: The Transvaal (lit. beyond the Vaal [pale river]) is the name of an area of northern South Africa. At the start, it made up a great part of the independent Boer South African Republic. Before the Anglo-Boer War of 1899-1902 it became the Transvaal Colony. It is one of the original provinces of the Union of South Africa from 1910 until 1994 with capital in Pretoria. The province no longer exists, and its territory now forms the provinces of Gauteng, Limpopo and Mpumalanga and part of the North West Province. Even though it no longer exists as an administrative unit, the Transvaal is still a commonly used geographical term and retains its historical meaning. |
| lexicalization | eng: Trans Vaal |
| lexicalization | eng: Transvaal |
| instance of | (noun) the territory occupied by one of the constituent administrative districts of a nation; "his state is in the deep south" province, state |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Transvaal |
| Arabic | |
| has gloss | ara: ترانسفال (Transvaal) مقاطعة سابقة كانت تقع في شمال شرق جنوب أفريقيا، بين نهري ليمبوبو من الشمال والغرب (الذي يمثل الحدود بين زمبابوي وبوتسوانا) وفال من الجنوب، وفي شرقها تقع موزمبيق وسوازيلاند، وتضمنت منطقة زوتبانسبرغ. سكنها الأفارقة ذوو البشرة السمراء الناطقين بلغة بانتو في حدود العام 1800، ثم احتلت بواسطة فلاحي بوير الذين حولوها إلى دولة مستقلة وأطلقوا عليها اسم الجمهورية الأفريقية الجنوبية في عام 1856. وفي عام 1877 احتلت بريطانيا العظمى المنطقة، ولكن اكتشاف الذهب والماس في عام 1886 أدى إلى قدوم المستوطنين، وتوتر العلاقات بين بوير وبريطانيا، بالإضافة إلى تشكل ترانسفال كمستعمرة تاجية في عام 1900 بعد حرب بوير (1899 - 1902). وفي عام 1910 أصبحت ترانسفال جزء من جنوب أفريقيا، واعتبرت كمقاطعة حتى عام 1914. لا وجود حالي للمقاطعة، إلا أنها تمثل مقاطعات غاوتنغ وليمبوبو ومبومالانغا وجزء من مقاطعة الغرب الشمالي. |
| lexicalization | ara: ترانسفال |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Трансвааль (Transvaal, даслоўна за Ваалем), былая правінцыя ПАР, дагэтуль часам выкарыстоўваецца як агульная назва для ўсяго рэгіёна, разьмешчанага паміж Ваалем і Лімпапо, гэта значыць поўначна-усходу краіны. Плошча 283,9 тыс. км2. У цяперашні час тэрыторыя Трансвааля падзеленая паміж правінцыямі Мпумаланга, Лімпапо і Гаўтэнг, а таксама часткова Поўначна-Захадам. |
| lexicalization | bel: Трансвааль |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Transvaal je od 1910.-1961. je bila upravna teritorija južnoafričke unije. Od 1961. pripada Južnoafričkoj republici. 1902. je bila samoupravna regija burske republike, poslije čga pada u britanske ruke kao kolonija. |
| lexicalization | bos: Transvaal |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Transvaal |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Трансваал ( означава отвъд река Ваал) е територия в североизточната част на ЮАР между реките Ваал и Лимпопо. Първоначано част от Бурската Южноафриканска Република, след Англо-Бурската война (1899-1902) се превръща в Колония Трансваал и е една от първите провинции на ЮАР, със столица Претория в периода 1910-1994 г. Обхващала е площ от 283,9 хил.км2. Днес на територията на бившата провинция са разположени няколко от съвременните провинции на ЮАР: Мпумаланга, Лимпопо и Гаутенг, а също и част от Северозападната провинция. |
| lexicalization | bul: Трансваал |
| Czech | |
| has gloss | ces: Transvaal byl kolonií, nezávislou republikou a nakonec provincií Jihoafrické republiky. Zanikl v roce 1994. |
| lexicalization | ces: Transvaal |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Rhanbarth yn Ne Affrica yw'r Transvaal. |
| lexicalization | cym: Transvaal |
| Danish | |
| has gloss | dan: Transvaal er en historisk provins i Sydafrika som eksisterede i perioden 1910 til 1994. Provinsen blev koloniseret af boere i 1836/37, blev uafhængig fristat i 1852, okkuperet af briterne i 1877, og blev i 1884 selvstændig under navnet den Sydafrikanske republik. |
| lexicalization | dan: Transvaal |
| German | |
| has gloss | deu: Transvaal (afr.: []) war von 1910 bis 1961 eine Provinz der Südafrikanischen Union, von 1961 bis 1994 der Republik Südafrika. Zuvor war das Gebiet von Mitte des 19. Jahrhunderts bis 1902 eine unabhängige Burenrepublik (siehe: Südafrikanische Republik), anschließend eine britische Kolonie. Geographie |
| lexicalization | deu: Transvaal |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Τράνσβααλ (αφρικάανς Transvaal, πέρα από τον ποταμό Βάαλ) ήταν πρώην βορειοανατολική επαρχία της Νοτιοαφρικανικής Δημοκρατίας. Συνορεύει βόρεια με τη Ζιμπάμπουε (πρώην Ροδεσία), δυτικά με την Μποτσουάνα και ανατολικά με τη Μοζαμβίκη και τη Σουαζιλάνδη. Έχει έκταση 283.900 τ. χλμ. και πληθυσμό 8.900.000 κατοίκων (1991). Πρωτεύουσα της επαρχίας είναι η Πρετόρια με 525.583 κατοίκους (1998), ενώ άλλες μεγάλες πόλεις είναι το Γιοχάνεσμπουργκ, το Λίντεμπουργκ, το Νίσλστρομ κ.ά. |
| lexicalization | ell: Τράνσβααλ |
| lexicalization | ell: Τρανσβάαλ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Transvalo (afrikanse Transvaal [transfAl]) de la mezo de la 19-a jarcento ĝis 1902 estis sendependa respubliko de buroj en suda Afriko. Ĝis 1910 ĝi estis brita kolonio, ĝis 1961 ĝi estis provinco de la Sud-Afrika Unio kaj de 1961 ĝis 1994 provinco de respubliko Sud-Afriko. |
| lexicalization | epo: Transvalo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Transvaal (hollandi Zuid-Afrikaansche Republiek Lõuna-Aafrika Vabariik) oli iseseisev buuride loodud riik Lõuna-Aafrikas 19. sajandi lõpus. |
| lexicalization | est: Transvaal |
| Basque | |
| has gloss | eus: Transvaal Hego Afrika 1910 eta 1994 bitartean banatuta egon zen probintzietako bat da. Pretoria zuen hiriburu. Probintzia hau jada ez da existitzen eta Gauteng, Ipar-mendebaldea, Limpopo eta Mpumalanga probintzien zati da. Bertan dago Witwatersrand, Hego Afrikako multzo industrialik handiena. |
| lexicalization | eus: Transvaal |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Transvaal |
| French | |
| has gloss | fra: Le Transvaal est une région située au nord-est de lAfrique du Sud rassemblant 4 provinces sud-africaines. Le Transvaal désignait au les territoires situés en amont du fleuve Vaal constitués en une république boer appelée Zuid-Afrikaansche Republiek (République sud-africaine). Annexé par les Britanniques en 1902, le Transvaal devint, en 1910, lune des quatre provinces sud-africaines. En 1994, le territoire du Transvaal fut divisé entre quatre nouvelles provinces (Gauteng, Mpumalanga, Limpopo et Nord-Ouest). |
| lexicalization | fra: Transvaal |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Transfaal (Afrikaansk: Transvaal) wie ien fan de provinsjes fan Súd-Afrika fan 1910 oant 1994. De provinsje is yn 1994 opdield tusken Gauteng, Noardwest, Limpopo en Mpumalanga. |
| lexicalization | fry: Transfaal |
| Galician | |
| has gloss | glg: | align="right" width="300" cellspacing="0" cellpadding="1" border="1" |+<font size="+1">Transvaal |- | colspan=2 | |- | colspan=2 | |- | Superficie | 262.500 km² |- | Poboación | |- | Linguas | Setsuana, Sesotho sa leboa, Suazi e zulú |- | Capital | Pretoria |- | Outras cidades importantes | Johannesburgo, Polokwane, Nelspruit, Mafikeng |} |
| lexicalization | glg: Transvaal |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טרנסוואל (Transvaal) הייתה מדינה עצמאית של מתיישבים בורים שהתקיימה במחצית השנייה של המאה ה-19 בדרומה של יבשת אפריקה. עם תבוסתה במלחמת הבורים (1899-1902) נכבשה בידי האימפריה הבריטית, והייתה לאחת הפרובינציות שהרכיבו את "איחוד דרום אפריקה" (לימים רפובליקת דרום אפריקה). |
| lexicalization | heb: טרנסוואל |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Transvaal è stato una delle province del Sudafrica dal 1910 al 1994. La provincia non esiste più, e il suo territorio ora forma tutto, o parte del territorio delle, province di Gauteng, North West, Limpopo e Mpumalanga. |
| lexicalization | ita: Transvaal |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トランスヴァール共和国（トランスヴァールきょうわこく、）は、20世紀初めまで、ヴァール川北方（現在の南アフリカ共和国北部）に存在した国家。1852年にボーア人が建国した。首都はプレトリア。なお、「トランスヴァール」は英語読みで、現地語であるアフリカーンス語では「トランスファール」と発音する。 |
| lexicalization | jpn: トランスヴァール共和国 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტრანსვაალი (აფრ. Transvaal; ქართ. "ვაალს იქეთ") სამხრეთ აფრიკის პროვინცია იყო 1910 – 1994 წლებში. პროვინცია უკვე აღარ არსებობს და მისი ტერიტორია მთლიანად ან ნაწილობრივ ქმნის პროვინციებს - ხაუტენგი, ჩრდილო-დასავლეთი, ლიმპოპო და მპუმალანგა. |
| lexicalization | kat: ტრანსვაალი |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Transvalis - afrikanerių (arba būrų) valstybė, gyvavusi 1856-1900 m. Pietų Afrikoje. Ją afrikaneriai įkūrė bantų žemėse, į šiaurę nuo Valio upės. Piliečiais buvo laikomi tik afrikaneriai. 1877 m. Transvalį aneksavo Didžioji Britanija, bet XIX a. 9-ajame dešimtmetyje jis gavo vidaus savivaldą. Per 1899-1902 m. Transvalio ir Oranžijos karą (Būrų karas) su Didžiąja Britanija, ši Transvalį vėl aneksavo. 1910 m. Transvalis tapo jos sukurtos Pietų Afrikos Sąjungos dominijos (nuo 1961 m. Pietų Afrikos Respublika dalimi). |
| lexicalization | lit: Transvalis |
| Marathi | |
| has gloss | mar: ट्रान्सवाल दक्षिण आफ्रिका देशाचा एक प्रांत आहे. |
| lexicalization | mar: ट्रान्सवाल |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Transvaal was een van de provincies van Zuid-Afrika van 1910 tot 1994. De provincie bestaat niet meer, en werd verdeeld tussen Gauteng, Noordwest, Limpopo en Mpumalanga. Transvaal was in de periode 1852-1902 een onafhankelijk land, gesticht door vooral voormalig Nederlandse en Duitse kolonisten (Boeren). |
| lexicalization | nld: Transvaal |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Se også kolonien Transvaal Transvaal er en historisk provins i Sør-Afrika som eksisterte i perioden 1910 til 1994. Provinsen ble kolonisert av boere i 1836/37, ble uavhengig fristat i 1852, okkupert av britene i 1877, og ble i 1884 selvstendig under navnet den Sørafrikanske republikk. |
| lexicalization | nor: Transvaal |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kolonia Transwalu – brytyjska kolonia w południowo-wschodniej Afryce, na terenie obecnej Republiki Połdniowej Afryki. |
| lexicalization | pol: Kolonia Transwalu |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Transvaal foi uma das províncias da África do Sul entre 1910 e 1994, com capital em Pretória. |
| lexicalization | por: Transvaal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Трансва́аль (Transvaal, дословно за Ваалем), бывшая провинция ЮАР, до сих пор иногда используется как общее название для всего региона, расположенного между Ваалем и Лимпопо, то есть северо-востока страны. Площадь 283,9 тыс. км2. В настоящее время территория Трансвааля поделена между провинциями Мпумаланга, Лимпопо и Гаутенг, а также частично Северо-Западом. |
| lexicalization | rus: Трансвааль |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Transval je provinca na severozahodu Republike Južne Afrike. Staroselci so bili Afričani iz plemena Ndebele. Prvi belci so se naselili leta 1842, vodil pa jih je Andries Potgieter. Leta 1848 ko si je Velika Britanija priključila Svobodno državo Oranje, je mejno reko Vaal prestopilo še več Burov, ki jih je vodil Andries Pretorius. Ndebeljski voditelj Mzilikazi je emigriral proti severu in Buri so s sporazumom Sand River (1852) dobili samoupravo. Leta si je Transvaal priključila Velika Britanija, ki je poskušala uvesti federacijo, to je vodilo do prve burske vojne. Kot republika si je notranjo samoupravo Transvaal spet pridobil s pretorijsko pogodbo, ki je bila podpisana leta 1881. Ta je bila podpisana pod Krugerjavim predsedništvom. Potem ko so leta 1886 na Witwatersrandu odkrili zlato, so Rhodes in drugi poskušali Transvaal združiti s Kaplandijo. Odrekanje političnih pravic Burom in uvedba davkov za tuje delavce, ki so jim pravili uitlanderji, sta pripomogla k izbruhu druge burske vojne. Leta 1900 si je Transsval priključila Velika Britanija, leta 1906 pa je dobil samoupravo. Pod ministrskim predsednikom Luisom Botho je leta 1910 postal ustanovna članica Južnoafriške unije. |
| lexicalization | slv: Transvaal |
| Castilian | |
| has gloss | spa: | align="right" width="300" cellspacing="0" cellpadding="1" border="1" |+<font size="+1">Transvaal |- | colspan=2 | |- | colspan=2 | |- | Superficie | 262.500 km² |- | Población | |- | Lenguas | Setsuana, Sesotho sa leboa, Suazi y zulú |- | Capital | Pretoria |- | Otras ciudades importantes | Johannesburgo, Polokwane, Nelspruit, Mafikeng |} |
| lexicalization | spa: Transvaal |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Transvaal (med betydelsen "Landet bortom Vaal") är en historisk provins i nordöstra Sydafrika som 1994 delades upp i Gauteng, Nordvästprovinsen, Limpopo och Mpumalanga. Transvaal var också, tillsammans med Oranjefristaten, en av de två självständiga republiker som boerna utropade på 1800-talet. Dessa republiker upphörde att existera 1902 i och med britternas seger i Boerkrigen. Här hittades även världens största diamant. |
| lexicalization | swe: Transvaal |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Transvaal, Güney Afrika Cumhuriyeti'nin kuzeyinde ildir. Kuzeyinde Zimbabve, batısında Botsvana, doğusunda Mozambik ve güneyinde Natal ve Orange Özgür Eyaleti vardır. |
| lexicalization | tur: Transvaal |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Трансвааль ( Transvaal, дослівно за Ваалем), колишня провінція ПАР, до цих пір іноді використовується як загальна назва для всього регіону, розташованого між річками Вааль і Лімпопо, тобто північного сходу країни. Площа 283,9 тис. км2. В даний час територія Трансваалю поділена між провінціями Мпумаланга, Лімпопо і Гаутенг, а також частково Північно-Західною провінцією. Спочатку це основна частина незалежної бурської Південно-Африканської Республіки (Республіки Трансвааль). Після Другої англо-бурської війни 1899-1902 років територія стає Трансваальською колонією, і однією із провінцій-засновників Південно-Африканського Союзу зі регіональною столицею Преторією. Історія |
| lexicalization | ukr: Трансвааль |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 德兰士瓦（南非語：，意为“越过瓦尔河”）是1910年至1994年间南非的一个省，现已不存在。该省随后被分为豪登省、林波波省与普馬蘭加省三个省，以及西北省的一部分。虽然它已不再为一个行政单位，但仍是一个著名的地理名称。 |
| lexicalization | zho: 德蘭士瓦 |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location -25.0 30.0 |
| media:img | Andries Pretorius.jpg |
| media:img | Blkyde River Canyon.jpg |
| media:img | Burskie respubliki.jpg |
| media:img | Coat of Arms of the South African Republic.gif |
| media:img | Coat of Arms of the South African Republic.png |
| media:img | Earlytown.jpg |
| media:img | Flag of South Africa 1928-1994.svg |
| media:img | Flag of Transvaal.svg |
| media:img | Gobierno sudafricano krueger.png |
| media:img | Krugervolunteers.jpg |
| media:img | Magaliesberg01.jpg |
| media:img | Map tvlofs.jpg |
| media:img | Old SouthAfrican Provinces.png |
| media:img | Paul Kruger.jpg |
| media:img | PrésidentKruger.jpg |
| media:img | Spelterini Transvaal.jpg |
| media:img | Stamp Transvaal 1902 2p.jpg |
| media:img | Transvaal Flag.png |
| media:img | Transvaal Protest March 1913.jpg |
| media:img | Transvaal map.png |
| media:img | Если бы Трансвааль был рыбой...jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
