| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a port in southeastern Spain on the Mediterranean Cartagena |
| has gloss | eng: :There is another city named Cartagena in Colombia. It can be found at Cartagena de Indias Cartagena is a city in the Region of Murcia, in Spain. In the south of the region, at the Mediterranean Sea. The population of the city is 205,000 and it is an industrial centre. Cartagena was founded by the Carthaginese as "Qart Hadasht" and the name means New City. |
| has gloss | eng: Cartagena is a Mediterranean city and naval station in the Region of Murcia, southeast of Spain. Cartagena has been the capital of the Spanish Navy's Maritime Department of the Mediterranean since the arrival of the Spanish Bourbons in the eighteenth century. As far back as the sixteenth century it was one of the most important naval ports in Spain, together with Ferrol in the North. |
| lexicalization | eng: Cartagena, Spain |
| lexicalization | eng: Cartagena |
| lexicalization | eng: El Portus |
| lexicalization | eng: El Portús |
| lexicalization | eng: UN/LOCODE:ESCAR |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| instance of | (noun) a place (seaport or airport) where people and merchandise can enter or leave a country port |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: قرطاجنّة (من اللاتينية كَرْطَاگُو نُوڤَا Carthago Nova: قرطاج الجديدة، و قرطاج كلمة لاتينيّة أصلها فنيقيّ قَرْتْ حَدَشْتْ: المدينة الحديثة) مدينة ساحلية في منطقة مرسية ، على الساحل الجنوبي الشرقي لإسبانيا. بناها صدربعل القرطاجي سنة 230 ق.م. تعدّ سنة 2006م 206565 نسمة. |
| lexicalization | ara: قرطاجنة، إسبانيا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Cartachena (Cartagena en castellán, antiga Cartago Nova) ye una ziudat española, a segunda más poblata d'a Rechión de Murzia. A suya poblazión ye de 211.286 abitants (2007), en una superfizie de 558,3 km² y una densidat de poblazión de 378,45 ab/km². |
| lexicalization | arg: Cartachena |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Cartaxena |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Картахена е град в Югоизточна Испания, автономна област Мурсия. Той е важно пристанище на Средиземно море и седалище на испанския военноморски флот от 18 век насам. Основан е около 230 пр.н.е. от картагенския военачалник Хаздрубал. Населението му е около 209 000 души (2006). |
| lexicalization | bul: Картахена |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Cartagena és una ciutat de la Regió de Múrcia, capital legislativa daquesta comunitat i capital comarcal del Camp de Cartagena.També és el cap de la província marítima del seu nom. Amb més de 550 km2 dextensió, el seu terme municipal compta amb 215.186 habitants censats (2009). |
| lexicalization | cat: Cartagena |
| Czech | |
| has gloss | ces: Cartagena je španělské přístavní město na pobřeží Středozemního moře, v provincii a autonomním společenství Murcie. Žije zde 214 000 obyvatel (2008). |
| lexicalization | ces: Cartagena |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Kǎ tǎ hè na |
| lexicalization | cmn: 卡塔赫納 |
| lexicalization | cmn: 卡塔赫纳 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dinas a phorthladd yn ne-ddwyrain Sbaen yng nghymuned ymreolaethol Murcia yw Cartagena (ynganiad: Cartachena). Saif ar lannaur Môr Canoldir, tua 55 cilometr ir de o ddinas Murcia. Mae ganddi boblogaeth o 206,565. |
| lexicalization | cym: Cartagena, Sbaen |
| German | |
| has gloss | deu: Cartagena [] ist eine Stadt mit Seehafen im Südosten Spaniens. Sie hat 215.186 Einwohner (Stand: 1. Januar 2009) und ist damit die zweitgrößte Stadt der Region Murcia. Cartagena liegt an einer tiefen Bucht der Costa Cálida („Warme Küste“) direkt am Mittelmeer und ist einer der bedeutendsten Handelshäfen Spaniens und die größte Marinebasis am Mittelmeer. Die Stadt ist Sitz des Parlaments der Region Murcia sowie Bischofssitz. Es besteht eine Eisenbahnverbindung nach Murcia. |
| lexicalization | deu: Cartagena |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Καρθαγένη (ισπανικά: Cartagena) είναι ισπανική πόλη της Μεσογείου και ναυτική βάση στα νοτιοανατολικά της Ιβηρικής χερσονήσου στην Αυτόνομη Κοινότητα της Περιφέρειας της Μούρθια. Η Καρθαγένη ήταν η πρωτεύουσα του Ισπανικού Ναυτικού Τμήματος της Μεσογείου από την άφιξη των Ισπανών Βουρβώνων στο δέκατο όγδοο αιώνα. Ήδη από τον δέκατο έκτο αιώνα ήταν ένα από τα πιο σημαντικά λιμάνια της Ισπανίας, μαζί με το Φερρεόλ στο Βορρά. |
| lexicalization | ell: Καρθαγένη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: :Por aliaj urboj kun la sama nomo, rigardu artikolon Cartagena ---- Kartaĥeno (hispane Cartagena) estas hispana urbo, kiu apartenas al la Aŭtonoma Murcia Regiono. Koordinatoj: 37º36 N, 0º59 W |
| lexicalization | epo: Kartaĥeno |
| Basque | |
| has gloss | eus: Cartagena Espainiako hego-ekialdean dagoen hiria da, herrialde osoko zazpigarren populatuena dena. |
| lexicalization | eus: Cartagena |
| French | |
| has gloss | fra: La commune de Carthagène (en espagnol Cartagena) est située dans la Région de Murcie, au sud-est de lEspagne, et compte habitants (2007), ce qui en fait la 20 commune la plus peuplée dEspagne, la sixième parmi celles qui ne sont pas capitales de province. La comarque de Campos de Cartagena comprend également les municipalités de Torre Pacheco, Fuente Álamo de Murcia, Mazarrón, San Pedro del Pinatar, San Javier, Los Alcázares y La Unión. Carthagène est la capitale législative de la communauté autonome de Murcie, siège de son assemblée régionale. |
| lexicalization | fra: Carthagene |
| lexicalization | fra: Carthagène |
| lexicalization | fra: Carthagène des Indes |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Cartagena |
| Galician | |
| has gloss | glg: Cartaxena (en castelán: Cartagena) é unha cidade e concello español situado xunto ao mar Mediterráneo na Rexión de Murcia. Conta con 210.376 habitantes (INE 2008), repartidos nun término municipal de 558,3 km², sendo a segunda cidade da rexión tras Murcia. Está situada ao sur da chaira denominada Campo de Cartaxena, comarca da que é capital e que ten unha poboación total de 332.035 habitantes. |
| lexicalization | glg: Cartaxena - Cartagena |
| lexicalization | glg: Cartaxena de Indias |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kartahena je španski grad u autonomnoj pokrajini Mursija i kao pravni centar pokrajine, sedište je Regionalne skupštine. Kartahena leži u dubokom zalivu Kosta Kalida (u prevodu: topla obala) na Sredozemlju i ima jednu od najvažnijih trgovačkih luka Španije. |
| lexicalization | hbs: Cartagena |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קרטחנה (Cartagena) היא עיר נמל בקהילה האוטונומית של מורסיה בספרד, לחוף הים התיכון. נכון ל-2005, היו בעיר כ-205,000 תושבים. |
| lexicalization | heb: קרטחנה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Cartagena üdülőhely Spanyolország Murcia tartományban, a Földközi-tenger partján. Az egyik kerületének (járásának) székhelye. Spanyolország legfontosabb hadikikötője volt a Földközi-tengeren az I. világháborúig. |
| lexicalization | hun: Cartagena |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Cartagena adalah kota yang terletak di Spanyol. Kota ini merupakan stasiun angkatan laut di sisi tenggara Semenanjung Iberia. Pada abad ke-16, Cartagena merupakan pelabuhan laut paling penting di Spanyol, bersama dengan Ferrol di utara. |
| lexicalization | ind: Cartagena, Spanyol |
| Italian | |
| has gloss | ita: Cartagena è un comune spagnolo di 211.996 abitanti situato nella comunità autonoma di Murcia. |
| lexicalization | ita: Cartagena |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カルタヘナ（）は、スペイン・ムルシア州の都市。地中海に面する港湾都市で、スペイン海軍の基地もある。 |
| lexicalization | jpn: カルタヘナ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კარტახენა - ქალაქი ესპანეთში, მურსიის ავტონომიურ რგიონში. სახელწოდება მომდინარეობს კართაგენისაგან. |
| lexicalization | kat: კარტახენა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 카르타헤나는 이베리아 반도의 남동쪽 지중해에 면한 스페인의 도시로 해군기지가 있는 항구도시이다. 기원전 230년경 카르타고의 하밀카르 바르카가 도시를 세우기로 결정하고 그의 사위 하스드루발이 완성시켜 바르카 가문의 중심지로 삼았다. |
| lexicalization | kor: 카르타헤나 |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Cartagena es una sivdad espanyola situada en el sur este. |
| lexicalization | lad: Cartagena |
| Latin | |
| has gloss | lat: Carthago Nova, sere Carthago Spartaria et Carthagenna (Hispanice: Cartagena) est urbs Hispaniae, in Regione Murciae sita, prope promunturium Trete. |
| lexicalization | lat: Carthago nova |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kartachena – uostamiestis pietų Ispanijoje, Mursijos provincijoje, prie Viduržemio jūros. 201,3 tūkst. gyventojų (2007). Apylinkėse gausu naudingųjų iškasenų: švino, geležies, vario, cinko, sieros. Eksportuojamos metalo rūdos, alyvuogių aliejus, vynas, džiovinti vaisiai. Importuojama technika, anglis, mediena, žuvis. Pagrindinė miesto pramonės šaka – metalo liejimas ir lydymas. Išvystyta stiklo pramonė. |
| lexicalization | lit: Kartachena |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Картагина била антички град и држава во Медитеранот. Градот Картагина се наоѓал во близина на денешниот град Тунис, главен град на државата Тунис. Картагинците веројатно потекнуваат од доселени феникијци кои тука основале населено место, веројатно во 9.век п.н.е. Во својот зенит, државата се протегала долж брегот на Северна Африка, од Либија до денешно Мароко, потоа по јужниот брег на Иберискиот Полуостров, и по островите Сардинија, Корзика и Сицилија. |
| lexicalization | mkd: Картагина |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Cartagena ītōcā cē āltepētl īpan Murcia, Caxtillān. |
| lexicalization | nah: Cartagena, Caxtillān |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Cartagena is een havenplaats in het oosten van Spanje, in de regio Murcia, aan de Middellandse Zee. De haven van Cartagena is een van de belangrijkste havens van het land. |
| lexicalization | nld: Cartagena |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Cartagena er ein by i Spania ved Middelhavet og ein marinebase for den spanske marinen søraust på Den iberiske halvøya. Han ligg i den autonome regionen Murcia. |
| lexicalization | nno: Cartagena i Spania |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Cartagena |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Cartagena er en spansk havneby. Byen ligger sørøst i landet i provinsen Murcia, ut mot Middelhavet. |
| lexicalization | nor: Cartagena, Spania |
| lexicalization | nor: Cartagena |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Cartagena |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kartagena (hiszp. Cartagena) – miasto w płd.-wsch. Hiszpanii (region Murcja), nad Morzem Śródziemnym, ok. 205 tys. mieszkańców (2005). Port wojenny i handlowy, stocznia, rafineria ropy naftowej, huty; kąpielisko morskie. Historia * Założona w 227 p.n.e. przez Hasdrubala Barkasa pod nazwą Qart Hadasht. * W 209 p.n.e. opanowana przez Rzymian. * Od 544 r. n.e. pod panowaniem Bizancjum. * W 572 r. zdobyta przez Wizygotów. * W 711 r. podbita przez Arabów. * W 1238 r. włączona do Aragonii przez Jakuba I Zdobywcę. * Po 1570 - główna baza hiszpańskiej floty wojennej. |
| lexicalization | pol: Kartagena |
| lexicalization | pol: Cartagena |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cartagena é um município da Espanha na província e comunidade autónoma de Múrcia, de área 558,3 km² com população de 211286 habitantes (2007) e densidade populacional de 353,88 hab/km². |
| lexicalization | por: Cartagena |
| lexicalization | por: Cartagena das Índias |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Cartagena |
| Russian | |
| has gloss | rus: Картахе́на — город в Испании, в автономном сообществе Мурсия. |
| lexicalization | rus: Картахена |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Cartagena je španielske prístavné mesto na pobreží Stredozemného mora, patriace do provincie Murcia. |
| lexicalization | slk: Cartagena |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Cartagena es una ciudad y municipio español situado junto al mar Mediterráneo en la Región de Murcia. Cuenta con 215.186 habitantes ( ), con lo que es la vigesimocuarta ciudad española en población (la sexta entre las que no son capitales de provincia), repartidos en un término municipal de 558,3 km². Se encuentra al sur de la llanura denominada Campo de Cartagena, comarca natural con una población total de 332.035 habitantes. |
| lexicalization | spa: Cartagena |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kartagjena është një qytet me port detar në Spanjë. Ajo ka 205.374 banorë (shkruajti me: 1 janar 2005) dhe është qyteti i dytë për nga madhësia e popullsisë në regjionin Murcia. Kartagjena gjendet direkt në Detin Mesdhe dhe është një ndër portet më të rëndësishme tregtare të Spanjës, e baza më e madhe marinare në të gjithë Mesdheun. Ky qytet është i lidhur me linjë hekurudhore me qytetin e Murcias. |
| lexicalization | sqi: Kartagjena |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Картахена је шпански град у аутономној покрајини Мурсија и као правни центар покрајине, седиште је Регионалне скупштине. Картахена лежи у дубоком заливу Коста Калида (у преводу: топла обала) на Средоземљу и има једну од најважнијих трговачких лука Шпаније. |
| lexicalization | srp: Картахена |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Cartagena är en hamnstad i sydöstra Spanien. Staden ligger regionen Murcia och förutom handelshamn och fiske finns en större marin flottbas. Det bor 206 565 invånare i staden (1 februari 2006). |
| lexicalization | swe: Cartagena, Spanien |
| lexicalization | swe: Cartagena |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Cartagena, İspanya'nın Murcia özerk bölgesinde bir şehir. |
| lexicalization | tur: Cartagena, İspanya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Картахена — порт у Середземному морі, розташований на південному сході Іспанії в області Мурсія. Засноване місто у 221 до н. е. |
| lexicalization | ukr: Картахена |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 卡塔赫纳（西班牙语：）是西班牙穆尔西亚自治区的一座城市，位于地中海沿岸，亦是西班牙海軍的其中一個基地。 |
| lexicalization | zho: 卡塔赫纳 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/ES |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Cartagena |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
