Arabic |
has gloss | ara: إقليم دارفور في السودان، تقدر مساحته بخمس مساحة السودان وتبلغ 510 الف كيلومتر، وتحد الإقليم ثلاث دول: من الشمال الغربي ليبيا ومن الغرب تشاد ومن الجنوب الغربي أفريقيا الوسطى، فضلا عن متاخمته لبعض الولايات السودانية مثل بحر الغزال وكردفان والولاية الشمالية. |
lexicalization | ara: دار فور |
lexicalization | ara: دارفور |
Standard Arabic |
lexicalization | arb: دار فور |
Egyptian Arabic |
has gloss | arz: دارفور منطقه فى غرب السودان , فيها قلق و مشاكل وحروب داخليه . |
lexicalization | arz: دارفور |
Bengali |
has gloss | ben: দারফুর (ইংরেজি: Darfur) ( dār fūr) হচ্ছে সুদানের একটি অঞ্চল। কয়েকশ বছর ধরে এখানে সুলতানাতের শাসন বিদ্যমান। অঞ্চলটি তিনটি স্বায়ত্বশাসিত প্রদেশ নিয়ে গঠিত। এই তিনটি প্রদেশ হচ্ছে: পশ্চিম দারফুর, দক্ষিণ দারফুর, এবং উত্তর দারফুর; এবং এগুলো ট্রাঞ্জিশনাল দারফুর রিজিওনাল অথরিটি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। ২০০৩ সাল থেকে যুদ্ধের কারণে অঞ্চলটিতে চরম মানবিক বিপর্যয় বিদ্যমান। |
lexicalization | ben: দারফুর |
Bosnian |
has gloss | bos: Darfur je regija u zapadnom Sudanu. Administrativno je podjeljena u tri kantona; Garb Darfur (Zapadni Darfur), Janub Darfur (Južni Darfur), i Šamal Darfur (Sjeverni Darfur). Darfur je dospjeo u fokus međunarodne javnosti zbog sukoba nomadiziranog arapskog stanovništva koje živi od stočarstva i stalno naseljenog crnačkog stanovništva koje živi od poljoprivrede. Srž konflikta je kontrola nad vodom i zemljom. |
lexicalization | bos: Darfur |
Bulgarian |
has gloss | bul: Дарфур е регион в западната част на Република Судан, намиращ се между езерото Чад и долината на река Бели Нил. В административен план Дарфур е разделен в три вилаета: Западен Дарфур, Северен Дарфур и Южен Дарфур. Тези три вилаета граничат с Либия, Р. Чад и Централноафриканската република. В настоящето обитателите на региона са подложен на геноцид и хуманитарна криза. |
lexicalization | bul: Дарфур |
Catalan |
has gloss | cat: El Darfur (en àrab دار فور, que vol dir "llar dels fur") és una regió situada al Sudan occidental que limita amb la República Centreafricana, el Txad i Líbia. Està dividida en tres estats federats dins del Sudan: Gharb Darfur (Darfur Occidental), Janub Darfur (Darfur Meridional), i Shamal Darfur (Darfur Septentrional). El conflicte de Darfur entre els janjaweed i els africans negres de la regió ha derivat en una neteja ètnica de milers de persones i en el desplaçament forçat de diversos milions d'habitants de la regió. |
lexicalization | cat: Dar Fur |
lexicalization | cat: Darfur |
Czech |
has gloss | ces: Darfúr (arabsky دار فور ) je oblast na západě Súdánu hraničící s Středoafrickou republikou, Libyí, a Čadem. Rozloha 493 180 km²; 6 mil. obyvatel. |
lexicalization | ces: Darfur |
lexicalization | ces: Darfúr |
lexicalization | ces: Dárfúr |
Mandarin Chinese |
lexicalization | cmn: Dá ěr fú er |
lexicalization | cmn: 达尔福尔 |
lexicalization | cmn: 達爾福爾 |
Danish |
has gloss | dan: Darfur (arabisk: دار فور (dār fūr), betyder furfolkets land) er en region i den vestlige del af Sudan. Regionen grænser op mod Libyen, Tchad og Den Centralafrikanske Republik. Darfur var igennem århundreder et selvstændigt sultanat, der i 19. århundrede blev inkorporeret i det Anglo-egyptiske Sudan. Området har cirka 6 millioner indbyggere, og er delt i provinserne Shamal Dafur, Gharb Darfur og Janub Darfur. Siden 2003 har Darfur befundet sig i en humanitær krise pga. Darfur-konflikten. Klima |
lexicalization | dan: Darfur |
German |
has gloss | deu: Darfur (eigentlich Dar Fur, von ) ist eine Region im Westen Sudans. Die Bezeichnung wird heute hauptsächlich zusammenfassend für das Gebiet der sudanesischen Bundesstaaten Gharb Darfur (West-Darfur), Schamal Darfur (Nord-Darfur) und Dschanub Darfur (Süd-Darfur) verwendet, kann aber ebenso die historische Region oder das gleichnamige Gebirge bezeichnen. |
lexicalization | deu: Dar Fur |
lexicalization | deu: Darfur |
Esperanto |
has gloss | epo: Darfuro, Darfur (arabe دار فور, signifas "hejmo de la furoj (fur-popolo)) estas regiono en okcidenta parto de Sudano, kiun limas Centr-Afrika Respubliko, Libio kaj Ĉado. La regiono estas dividita je 3 provincoj: Norda Darfuro (arabe شمال دارفور; ĉefurbo — Al Fashir), Okcidenta Darfuro (arabe غرب دارفور; El Geneina) kaj Suda Darfuro (arabe جنوب دارفور; Nyala). |
lexicalization | epo: Darfuro |
Estonian |
has gloss | est: Dārfūr (varem eesti keeles Darfur) (دار فور) on piirkond Sudaani lääneosas, mille moodustavad Sudaani provintsid Lääne-Dārfūr, Põhja-Dārfūr ja Lõuna-Dārfūr. Piirkond piirneb Liibüa, Tšaadi ja Kesk-Aafrika Vabariigiga. |
lexicalization | est: Darfur |
lexicalization | est: Dārfūr |
Basque |
has gloss | eus: Darfur (arabieraz: دار فور, Fur herriaren lurra) Sudango mendebaldean kokatutako eskualdea da. Afrika Erdiko Errepublika, Txad eta Libiarekin egiten du muga. Sudango hiru estatu federatuk osatzen dute: Ghard Darfur, Janub Darfur eta Shamal Darfur. 493.180 km²ko hedadura du. Ordoki bat da, nahiko lehorra, Marrah mendiekin erdialdean. Iparraldean harezko desertu bat du eta hegoaldean sabana da nagusi. Hiririk garrantzitsuenak El Fashir, Nyala eta El Geneina dira. |
lexicalization | eus: Darfur |
Persian |
has gloss | fas: دارفور ناحیهای است در غرب کشور سودان و دربرگیرندهٔ سه استان دارفور غربی، دارفور شمالی و دارفور جنوبی. گفتنی است مساحت دارفور به اندازه ایالت کالیفرنیا در ایالات متحده آمریکا است. |
lexicalization | fas: دارفور |
Finnish |
has gloss | fin: Darfur on alue Sudanin länsiosassa. Sillä on yhteistä rajaa Keski-Afrikan tasavallan, Tšadin ja Libyan kanssa. Alueen pinta-ala on 493,180 km² ja arvioitu asukasluku noin kuusi miljoonaa. -Alue on julkaisuttanut omia rahoja. |
lexicalization | fin: Darfur |
French |
has gloss | fra: Le Darfour (en arabe : , Dār Fūr, signifiant « maison des Four » ou « Fòòra » en fūr, ethnie denviron personnes) est une région de louest du Soudan, s'étendant sur le Sahara et le Sahel subsaharien. Elle est presque exclusivement peuplée par des populations à majorité musulmane. Administrativement, le Darfour se compose de trois des vingt-six provinces du Soudan : Gharb Darfour (Darfour occidental, capitale Al-Genaïna), Chamal Darfour (Darfour septentrional, capitale El Fasher) et Janoub Darfour (Darfour méridional, capitale Nyala). Elle est riche en uranium et cuivre. |
lexicalization | fra: Darfour |
Irish |
has gloss | gle: Ceantar mór in iarthar na Súdáine í Darfur. Tá sí ag críochantaíocht leis an Libia, le Sead, agus le Poblacht na hAfraice Láir. Tá Darfur roinnte ina trí stát cónascacha, mar atá: Gharb Darfur (Darfur Thiar), Janub Darfur (Darfur Theas), agus Shamal Darfur (Darfur Thuaidh). |
lexicalization | gle: Darfur |
Galician |
has gloss | glg: Darfur (دار فور, ou "terra dos fur", en árabe) é unha rexión no extremo oeste do Sudán, na fronteira coa Libia, o Chad e a República Centroafricana. Divídese en tres estados federais sudaneses: "Garb Darfur" (Darfur Occidental), "Djanub Darfur" (Darfur do Sur) e "Chamal Darfur" (Darfur do Norte). |
lexicalization | glg: Darfur - دار فور |
lexicalization | glg: Darfur |
Hebrew |
has gloss | heb: דארפור (משמעות השם - ביתם של הפור) (בערבית - دار فور) הוא חבל ארץ במערב סודאן, הגובל ברפובליקה המרכז אפריקנית, בלוב ובצאד. הוא מחולק לשלוש מדינות במסגרת הפדרציה של סודאן - מערב דארפור, דרום דארפור, וצפון דארפור, לאחרונה האזור הוא זירה למשבר ההומניטרי הידוע כרצח העם בדארפור, הנובע מפעילותה של מיליציה מזוינת בשם גנג'וויד וקבוצות מורדים המכונות התנועה לשחרור סודאן והתנועה לצדק ושוויון. |
lexicalization | heb: דארפור |
Hungarian |
has gloss | hun: Dárfúr, eredetileg Dár fúr (Arab دار فور, jelentése a „Fúr nép otthona” ) egy régió Szudán nyugati részén, amely a Közép-afrikai Köztársasággal, Líbiával és Csáddal határos. 2003 óta a területen nemzetközi hátterű konfliktus zajlik. |
lexicalization | hun: Darfur |
lexicalization | hun: Darfúr |
lexicalization | hun: Dárfúr |
Indonesian |
has gloss | ind: Darfur (bahasa Arab دار فور, berarti "rumah bangsa Fur") adalah sebuah daerah di Sudan bagian barat jauh, yang berbatasan dengan Republik Afrika Tengah dan Chad. Darfur dibagi kepada tiga negara bagian federal di Sudan, Gharb Darfur (Darfur Barat), Janub Darfur (Darfur Selatan), dan Shamal Darfur (Darfur Utara). Konflik Darfur antara suku Janjaweed dan rakyat hitam Afrika daerah ini telah mengakibatkan pemusnahan etnis lebih dari puluhan ribu jiwa dan menyebabkan jutaan orang kehilangan tempat tinggal |
lexicalization | ind: Darfur |
Italian |
has gloss | ita: Il Darfur (, ossia "paese dei Fur") è una regione situata nella parte occidentale del Sudan, nel deserto del Sahara. È in maggioranza costituita da popolazioni musulmane, come nel resto del nord della nazione. Il territorio è suddiviso in tre province: Gharb Darfur (Darfur occidentale), con capitale al-Jenayna a ovest, Shamal Darfur (Darfur settentrionale), con capitale Al Fashir a nord e Janub Darfur (Darfur meridionale), con capitale Nyala a sud. |
lexicalization | ita: Darfur |
Japanese |
has gloss | jpn: ダルフール(アラビア語 ダール・フールより、英: Darfur、フール人の国/故郷)はスーダン西部の地域でチャド、中央アフリカ、リビアと接している。行政上では北ダルフール (Shamal Darfur)、南ダルフール (Janub Darfur)、西ダルフール (Gharb Darfur) の3つの連邦州に分割されている。現在、アラブ系民兵ジャンジャウィードと非アラブ系アフリカ黒人反乱に関わるダルフール紛争が継続している。ダルフール紛争での近年の死者は約20万、難民は数百万に上る。 |
lexicalization | jpn: ダルフール |
Korean |
has gloss | kor: 다르푸르(Darfur, , "푸르족의 집"이라는 뜻)는 수단의 서쪽 끝단의 지역이다. 중앙아프리카공화국, 리비아, 차드와 국경을 이루고 있다. 수단에서 3개 지역으로 나누어져 있다: 가릅 다르푸르(Gharb Darfur, 서 다르푸르 주), 자누브 다르푸르(Janub Darfur, 남 다르푸르 주), 샤말 다르푸르(Shamal Darfur, 북 다르푸르 주). 현재, 잔자위드 민병대와 반군(수단인민해방운동과 정의평등운동) 사이의 다르푸르 분쟁에서 인종학살이 벌어지고 있다. |
lexicalization | kor: 다르푸르 |
Lithuanian |
has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Vieta | Vakarų Sudanas |- style="vertical-align: top;" | Tautos | furai, tundžurai, dadžiu ir kt. |- style="vertical-align: top;" | Valstybės | Darfūro sultonatas |- style="vertical-align: top;" |- align="center" | colspan="2" | <div style="position:relative; margin: 0 0 0 0; border-collapse: collapse; border="1" cellpadding="0"> |
lexicalization | lit: Darfuras |
lexicalization | lit: Darfūras |
Macedonian |
has gloss | mkd: Дарфур (арапски: „Дом на Фурите“) е област во западен Судан. Се граничи со Либија, Чад и Централноафриканската Република. Поделен е на три сојузни држави во рамките на Судан: Северен Дарфур, Јужен Дарфур и Западен Дарфур. Зафаќа територија од 493,180 km² и има население од 7,4 милиони луѓе. |
lexicalization | mkd: Дарфур |
Malay (macrolanguage) |
has gloss | msa: Darfur (bahasa Arab دار فور, bermaksud "rumah puak Fur") adalah sebuah wilayah di barat Sudan. Darfur bersempadan dengan Republik Afrika Tengah dan Chad. Wilayah Darfur terbahagi kepada tiga iaitu Gharb Darfur (Darfur Barat), Janub Darfur (Darfur Selatan) dan Shamal Darfur (Darfur Utara). |
lexicalization | msa: Darfur |
Min Nan Chinese |
has gloss | nan: Darfur (A-la-pek-gí: دار فور, "Fur-cho̍k ê tau"), Sudan siōng sai-pêng, oá Tiong-hui Kiōng-hô-kok, Libya, Chad. Biān-chek iok-ki-liōng 493,180 km², pí Hoat-kok khah sè--koá. Ē-kha pun 3 ê hêng-chèng tan-ūi: Se Darfur, Lâm Darfur, Pak Darfur. |
lexicalization | nan: Darfur |
Dutch |
has gloss | nld: De regio Darfur (ook wel Darfoer of Darfour), in het Arabisch دار فور wat "rijk van de Fur" betekent, is een regio in het westen van Soedan, ten oosten van Tsjaad. Deze regio is sinds 1994 in drie federale staten verdeeld: Gharb-Darfur, Janub-Darfur en Shamal-Darfur. Daarvoor was het een van de bestuurlijke regio's van Soedan. Sinds 2003 is Darfur het toneel van een gewapend conflict en een ten gevolge hiervan ontstane humanitaire crisis. |
lexicalization | nld: Darfur |
Norwegian Nynorsk |
has gloss | nno: Darfur er ein region i den vestre delen av Sudan. Namnet tyder heimen til furfolket. Regionen grensar mot Libya, Tsjad og Den sentralafrikanske republikk. Darfur har cirka 6 millionar innbyggarar. Den er delt i provinsane Shamal Darfur, Gharb Darfur og Janub Darfur. Dei to største byene er Nyala og Al Fasher. |
lexicalization | nno: Darfur |
Norwegian |
has gloss | nor: Darfur er en region i den vestre delen av Sudan. Navnet betyr furfolkets hjem. Den grenser mot Libya, Tsjad og Den sentralafrikanske republikk. Darfur har cirka 6 millioner innbyggere. Den er delt i provinsene Shamal Darfur, Gharb Darfur og Janub Darfur. De to største byene er Nyala og Al Fasher. |
lexicalization | nor: Darfur |
Occitan (post 1500) |
has gloss | oci: Darfor es un grand país istoric dAfrica, au centre-nòrd, que se situa uei dins loèst de lestat de Sodan. Pus precisament, "Darfor" pòt designar tanben lo territòri dau pòble for que parla la lenga for. Mai au sens larg, Darfor es una zona pron vasta quenglòba de pòbles e de lengas divèrsas. |
lexicalization | oci: Darfor |
Polish |
has gloss | pol: Darfur, arab. دار فور, "kraj Furów" - region leżący w zachodniej części Sudanu, mający około 6 milionów mieszkańców. |
lexicalization | pol: Dar Fur |
lexicalization | pol: Darfur |
Portuguese |
has gloss | por: Darfur (دار فور, ou "terra dos fur", em árabe) é uma região no extremo oeste do Sudão, na fronteira com a Líbia, o Chade e República Centro-Africana. Divide-se em três estados federais sudaneses: Garb Darfur (Darfur Ocidental), Djanub Darfur (Darfur do Sul) e Chamal Darfur (Darfur do Norte). |
lexicalization | por: Darfur |
Moldavian |
has gloss | ron: Darfur ( dār fūr, lit. "tărâmul Fur-ilor") este o regiune din Sudan. Un sultanat independent pentru câteva sute de ani, Darfur-ul a fost incorporat în Sudan de către forţele anglo-egiptene. Regiunea este împărţită în trei state federale: Darfurul de Vest, Darfurul de Sud, şi în Darfurul de Nord, care sunt coordonate de către Transitional Darfur Regional Authority. Ca urmare a războiului din Darfur, regiunea se află în stare de regim umanitar de urgenţă încă din anul 2003. |
lexicalization | ron: Darfur |
Russian |
has gloss | rus: Дарфур (; «земля народности фур») — сегодня регион на западе Судана, район межэтнического Дарфурского конфликта, вылившегося в вооружённое противостояние между центральным правительством, неформальными проправительственными арабскими вооружёнными отрядами «Джанджавид» и повстанческими группировками местного негроидного населения. |
lexicalization | rus: Дарфур |
Sicilian |
has gloss | scn: Lu Darfur è na riggiuni â ovest dû Sudan. La pupulazzioni è discriminata dû cuvernu sudanisi, e lu prubblema dî rifuggiati custituisci unu dî prubblemi di pulìtica africana e ntirnazziunali cchiù gravi. |
lexicalization | scn: Darfur |
Slovenian |
has gloss | slv: Darfur (tudi Dar Fur) je pokrajina na zahodnem območju Sudana, ki meji na Libijo, Čad in Centralnoafriško republiko. Obsega področje približno 509.056 km² (kar je približna velikost Nemčije) gorskega sveta, poseljenega z vaškim prebivalstvom, ki živi v zelo težkih življenjskih razmerah. Trenutno so izpostavljeni še vpadom muslimanskih milic. V ozadju teh dogodkov naj bi bili rudna bogastva in velike multinacionalke (Chevron, Shell). |
lexicalization | slv: Darfur |
Castilian |
has gloss | spa: Darfur (en árabe دار فور, que significa "hogar de los Fur") es una región situada en Sudán occidental, que limita con la República Centroafricana, Chad y Libia. Está dividida en tres estados federados dentro de Sudán: Gharb Darfur (Darfur Occidental), Janub Darfur (Darfur Meridional), y Shamal Darfur (Darfur Septentrional). El conflicto de Darfur entre los Yanyauid y los africanos negros de la región ha derivado en la limpieza étnica de miles de personas y el desplazamiento forzoso de varios millones. |
lexicalization | spa: Darfur |
Serbian |
has gloss | srp: Дарфур (, ) је област у Судану. Ова област је неколико векова била независни султанат, а затим ју је у другој половини 19. века под своју управу ставио Египат, који се и сâм налазио под управом Велике Британије. Задржавши одређени степен аутономије, Дарфур је под египатско-британском управом остао све до 1916, када је званично постао део Судана. Године 2003. у Дарфуру је почео рат који је довео до смрти и избеглиштва великог броја његових становника. |
lexicalization | srp: Дарфур |
Swahili (macrolanguage) |
has gloss | swa: Darfur [1] dar für , lit. "Eneo la Fur") ni eneo nchini Sudan. Eneo hili lilikuwa huru miaka mia kadhaa iliyopita, lilifanywa kuwa sehemu ya Sudan na vikosi vya Anglo-Egytptian. Eneo hili limegawanywa katika majimbo tatu federal: Darfur Magharibi, Darfur Kusini na Darfur Kaskazini ambazo zimepangwa kwa uratibu na Mamlaka ya Mpito wa Mkoa wa Darfur. Kwa sababu ya vita katika Darfur, eneo hili limekuwa katika hali ya dharura ya kibinadamu tangu mwaka wa 2003. |
lexicalization | swa: Darfur |
Swedish |
has gloss | swe: Darfur (arabiska:دار فور, dār fūr) är en region i västra Sudan. Namnet betyder furernas land. Darfur gränsar mot Libyen i nordväst, Tchad i väster och Centralafrikanska republiken i sydväst. Regionen är indelad i delstaterna Shamal Darfur (Norra Darfur), Gharb Darfur (Västra Darfur) och Janub Darfur (Södra Darfur). Befolkningen uppgick till 7 515 445 invånare vid folkräkningen 2008, på en yta av 503 180 kvadratkilometer. |
lexicalization | swe: Dar-Fur |
lexicalization | swe: Darfur |
Turkish |
has gloss | tur: Darfur, (Arapça; Furların Yurdu) Sudanın batısında bölge.Libya, Çad, Orta Afrika Cumhuriyeti ile çevrilidir. Kendi içinde 3 ayrı eyalete bölünmüştür; Gharb Darfur (Batı Darfur), Janub Darfur (Güney Darfur) ve Shamal Darfur (Kuzey Darfur). |
lexicalization | tur: Darfur |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Дарфур ( — «земля народності хур») — регіон на заході Судану. Історично на цій території протягом кількох століть існував незалежний султанат, який увійшов до складу Судану в результаті завоювання англо-єгипетськими військами в 1916 році. Після входження до складу Судану регіон був поділений на три федеральних штати: Західний Дарфур, Південний Дарфур і Північний Дарфур, що регулюються Перехідним урядом Дарфуру. З 2003 року Дарфур є районом міжетнічного Дарфурського конфлікту, що вилився в озброєне протистояння між центральним урядом та неформальними проурядовими арабськими озброєними загонами «Джанджавід» з одного боку і повстанськими угрупуваннями місцевого негроїдного населення з іншого. |
lexicalization | ukr: Дарфур |
Venetian |
has gloss | vec: El Darfur xe la region oxidental del Sudan. Grando come la Francia, el Darfur xe semi-desertico. Varie etnie vive en tel Darfur. El grupo piasè grande xe i Bagarra, nome arabo che vol dire i omeni de le vache. Dal 2000 ghe na guera civil en Darfur. El governo central vol eliminar i grupi che vive a rente del Ciad parche el vol utilizar la tera par la ricerca petrolifera. I stati de l Union Africana ga manda de le trupe per controlar la situation. Vari grupi internasionai dixe che la guera en Darfur xe un genocidio programa del governo Sudanese. |
lexicalization | vec: Darfur |
Vietnamese |
has gloss | vie: Darfur (tiếng Ả Rập: دار فور) là khu vực cực tây của Sudan giáp Cộng hòa Trung Phi, Tchad và Libya. Có một thời đây là vương quốc độc lập hằng mấy trăm năm, Darfur bị liên minh quân đội Anh-Ai Cập sáp nhập vào Sudan năm 1899. Vùng này nay được chia thành ba tiểu bang: Tây Darfur (Gharb Darfur), Nam Darfur (Janub Darfur), và Bắc Darfur (Shamal Darfur). Vì chiến cuộc, Darfur hiện trong thảm trạng nhân đạo rất khẩn cấp. |
lexicalization | vie: Darfur |
Yiddish |
has gloss | yid: דארפור איז דער ראיאן אין ווייטען מערב סודאן. וואס גרעניצט זיך מיט ליביע, און טשעד, אירע איינוואונער זענען מייסטענס שווארצע. |
lexicalization | yid: דארפור |
Chinese |
has gloss | zho: 達爾富爾,或達佛(阿拉伯語:,意即「富爾人的家」),位於非洲國家蘇丹的西部區域,與中非共和國、利比亞及乍得邊境接壤。在行政區劃上,該區被分為三個州,分別為南達爾富爾、西達爾富爾及北達爾富爾。 |
lexicalization | zho: 達爾富爾 |