| Low German |
| has gloss | nds: Occhi is italjenisch un heet Ogen. Das is een Handarbeit wor man mit Garn, dat op de lütje Skipje opwickelt ist, Spitze maken kann. In Mideloller keem disse Spitze uut de Orient na Europa. Dor heet de makuk. Op engelsch heet das Tatting un op franzöösch Frivolité. Erst hebt das blood de högere Damen in Europa makt. Aber naas het sik dat over de ganze Bürgerdom verbreed. |
| lexicalization | nds: Occhi |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nupereller er handarbeid danna ved å laga knutar rundt ein tråd. Oftast vert ein liten skyttel nytta, men det er mogleg å laga slikt med ei nål. Ved hjelp av ein skyttel kan ein laga ringar. Med ein skyttel og tråden frå garnnøstet kan ein laga ringar og bogar. To skytlar gjer det mogleg å laga ringar på ringar. |
| lexicalization | nno: Nupereller |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nupereller er en håndarbeidsteknikk hvor man lager blonder av ringer og buer som igjen er laget av knuter. Som oftest blir en liten skyttel benyttet, men det er mulig å lage slikt med en nål. Ved hjelp av en skyttel kan en lage ringer. Med en skyttel og tråden fra garnnøstet kan en lage ringer og buer. To skytler gjør det mulig å lage ringer på ringer. |
| lexicalization | nor: Nupereller |
| Polish |
| has gloss | pol: Frywolitki to rodzaj koronki artystycznej (nazywane są inaczej koronką czółenkową) wykonywanej z cienkiej nici (bawełnianej, jedwabnej, poliestrowej) za pomocą specjalnych czółenek lub igły i szydełka. Dzięki użyciu cienkiej nici, całość wygląda bardzo delikatnie (i to prawdopodobnie wyjaśnia pochodzenie nazwy tej koronki – od łacińskiego frywolus – delikatny, kruchy), choć równocześnie jest niezwykle trwała (znacznie trwalsza niż porównywalna koronka szydełkowa). |
| lexicalization | pol: Frywolitki |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Frivolite datează de la începutul secolului al XIX-lea. Termenul de frivolite, în majoritatea limbilor, este derivat din francezul frivolité, care se referea la natura pur decorativă a acestor obiecte textile. Tehnica a fost dezvoltată pentru a imita punctul de dantelă. |
| lexicalization | ron: Frivolite |
| Russian |
| has gloss | rus: Фриволите (от — пустой, легкомысленный) — техника плетения ручного кружева при помощи специальных челноков. |
| lexicalization | rus: фриволите |
| Castilian |
| has gloss | spa: El frivolité es una variedad muy curiosa de encaje o pasamanería. También se le llama encaje a la lanzadera (España), tatting (Gran Bretaña), occhi (Italia) e incluso makuk (Oriente). Consiste en montar una sucesión de nudos y baguillas sobre un único hilo con ayuda de una o dos lanzaderas. |
| lexicalization | spa: Frivolite |
| lexicalization | spa: frivolité |
| Swedish |
| has gloss | swe: Frivolitet är en textilteknik där en spets av bomullstråd knyts med hjälp av en skyttel. |
| lexicalization | swe: Frivolitet |
| Turkish |
