| Catalan |
| has gloss | cat: El playback (més conegut en idioma anglès com lip sync, "sincronia de llavis") és una simulació que normalment es dóna en la televisió, en la qual s'escenifica un concert de música en directe, però en realitat el so és un enregistrament i els músics només estan interpretant un paper: "tocar la guitarra", "moure la boca", etc. |
| lexicalization | cat: playback |
| Czech |
| has gloss | ces: Playback (angl. overdubbing) je označení pro způsob pořizování zvukového záznamu. Jednotlivé složky hudebního díla, které po dokončení znějí simultánně, se nahrávají postupně na oddělené zvukové stopy. Playback se nejčastěji používá při nahrávání sólového zpívaného hlasu, kdy zpěvák nahrává svůj part k již dokončenému nahranému hudebnímu doprovodu, který poslouchá ze sluchátek. |
| lexicalization | ces: playback |
| lexicalization | ces: přesná synchronizace |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: jiǎ chang |
| lexicalization | cmn: 假唱 |
| German |
| has gloss | deu: Das Playback ist eine Methode des Vortragens von akustischen Signalen. Dabei wird alles oder nur Teile des Vortrages von einem Tonträger abgespielt und nicht live vom jeweiligen Interpreten vorgetragen. Mit Playback wird auch das um mindestens eine Stimme reduzierte Musikstück selbst, zu dem der Vortrag erfolgt, bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Playback |
| French |
| has gloss | fra: Le (faux-anglicisme , aussi appelé présonorisation) est une technique de synchronisation labiale qui consiste à faire semblant de chanter ou de jouer dun instrument de musique, avec laide d'un enregistrement remplaçant le son qui devrait normalement être produit par cette activité simulée. |
| lexicalization | fra: Play back |
| lexicalization | fra: Play-back |
| lexicalization | fra: Playback |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A playback (ejtsd: [pléjbek]; az angol playback, tulajdonképpen ’visszajátszás’ szóból – ennek ellenére angolul a jelenségre nem ezt a szót, hanem a lip sync, azaz „zenére tátogás” kifejezést használják) a könnyűzenében olyan előadásmód, amelyben a zene és az énekhang valójában felvételről megy, a zenekar, az énekes vagy együttes pedig a játékot vagy az éneklést csak szimulálja, vagyis csak egy látványszerepet játszik. A playback használatára az ige helyesen „playbackel” (és nem *playbackol). |
| lexicalization | hun: playback |
| Italian |
| has gloss | ita: Il playback è una tecnica consistente nel muovere le labbra in sincrono con una base musicale parlata in sottofondo. Con tale sistema, colui che assiste allesibizione difficilmente può percepire se linterpretazione sia originale o dovuta ad una registrazione precedentemente effettuata. |
| lexicalization | ita: playback |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 口パク（くちパク）とは音声と同期して口を動かす事である。「実際に声を出さずに口だけパクパクと動かす」様から名付けられた。アフレコと逆に、先に音声があって口の動きを合わせる。 |
| lexicalization | jpn: 口パク |
| Korean |
| has gloss | kor: 립싱크(Lip-sync 또는 Lip-synch)는 lip synchronization의 준말로 입술의 움직임을 목소리에 맞추는 기술 용어이다. 사람들은 이 용어를 "입술로 노래를 부른다."로 생각한다. 이 용어는 악기 연주와 영화 제작, 텔레비전 프로그램 등에 쓰이는 기술, 또 포스트 프로덕션 동안 동기화되는 비디오와 소리 신호를 관리하는 것을 일컫는다. 애니메이션 캐릭터들의 입술 움직임과 맞추기 위해 쓰이기도 한다. (컴퓨터 얼굴 애니메이션) |
| lexicalization | kor: 립 싱크 |
| lexicalization | kor: 립싱크 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Playback of playbacken is een zangtechniek, waarbij een zanger niet echt zingt, maar de suggestie wekt dat hij zingt. Dit is vooral gebruikelijk bij televisieopnamen, waarbij de zanger(es) met de geluidsband mee zingt. Ook in films gebeurt dit veel, vaak wanneer de acteur zelf geen (goede) zanger is. Vooral in Bollywoodfilms is dit zeer gebruikelijk. Playback wordt soms ook gebruikt als aanvulling op live-uitvoeringen. |
| lexicalization | nld: Play-back |
| lexicalization | nld: playback |
| Polish |
| has gloss | pol: Playback (czyt. plejbek) – odtwarzanie wcześniej nagranej ścieżki dźwiękowej. |
| lexicalization | pol: playback |
| Portuguese |
| has gloss | por: Playback (palavra inglesa) utilizada para descrever o processo de sonorização que utiliza gravação prévia de trilha sonora (diálogo, música, acompanhamento entre outros) para um uso posteriormente em um show, apresentação ou até mesmo em outra gravação. |
| lexicalization | por: playback |
| Russian |
| has gloss | rus: Исполнение под фонограмму — техника, при которой звук, записанный отдельно (фонограмма), синхронизируется с движениями исполнителей. |
| lexicalization | rus: Исполнение под фонограмму |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sincronía de labios (más conocida en idioma inglés como o playback) es una simulación que normalmente se da en la televisión, en la que se escenifica un concierto de música en directo, pero en realidad el sonido es una grabación y los músicos sólo están interpretando un papel: "tocar la guitarra", "mover la boca", etc. |
| lexicalization | spa: Sincronia de labios |
| lexicalization | spa: sincronía de labios |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Playback |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 咪嘴（lip-sync或者lip-synch；咪讀米陰平聲），又叫做夾口型、假唱係指歌手響台上並唔係用現場真聲唱歌，而係響演出嗰陣用口型夾番預先錄製嘅聲帶。如果掉轉，用聲去夾畫面嘅口型，通常叫做配音。 |
| lexicalization | yue: 咪嘴 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 假唱或对嘴，也叫作夾口型，香港稱咪嘴，指歌手於現場表演時播放預錄歌曲，並以實際上未發聲的脣型配合。 |
| lexicalization | zho: 假唱 |
