| Welsh |
| has gloss | cym: Newark ywr ddinas fwyaf yn nhalaith New Jersey, ar ganolfan weinyddol ar gyfer Swydd Essex. Mae gan Newark boblogaeth o 281,402, gan ei gwneud y bwrdeisdref fwyaf yn New Jersey a'r 65fed ddinas fwyaf yn yr Unol Daleithiau. Mae Newark hefyd yn gartref i nifer o gorfforaethau mawrion, megis Prudential Financial. |
| lexicalization | cym: Newark, New Jersey |
| Danish |
| has gloss | dan: Newark er en amerikansk by og staten New Jerseys største. I 2000 havde byen 273.546 indbyggere. Det er en industriby 16 km vest for New York City. Byen ligger ud til Atlanterhavet ved udmundingen af floden Passaic River. |
| lexicalization | dan: Newark |
| German |
| has gloss | deu: Newark [] ist die größte Stadt des US-Bundesstaates New Jersey mit 280.451 Einwohnern (Stand: 1. Juli 2004). Die Stadt wurde 1666 von Auswanderern aus dem englischen Newark gegründet. Newark liegt im Nordosten des Staates New Jersey am Atlantik an der Mündung des Passaic-River und besitzt daher einen großen Containerhafen. Sie liegt 16 km westlich von New York und etwa 25 km südlich von Paterson, New Jersey. Der Spitzname der Stadt ist „The Brick City“ (die Backstein-Stadt). |
| lexicalization | deu: Newark |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Nevarko |
| Estonian |
| has gloss | est: Newark on linn USA New Jersey osariigi kirdeosas Atlandi ookeani rannikul Passaici jõe suudme juures. |
| lexicalization | est: Newark |
| Basque |
| has gloss | eus: Newark New Jerseyko estatuko hiririk handiena da, 278.980 biztanle ingururekin (2008ko datuak). |
| lexicalization | eus: Newark |
| Persian |
| has gloss | fas: نیوآرک (Newark) شهری است در ایالت نیوجرزی از کشور ایالات متحده آمریکا. |
| lexicalization | fas: نیوآرک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Newark, lempinimeltään The Brick City, on satamakaupunki New Jerseyssä, Yhdysvalloissa. Se on New Jerseyn suurin kaupunki ja sijaitsee noin 13 kilometriä Manhattanilta länteen. Newark Libertyn kansainvälinen lentokenttä sijaitsee Newarkissa. Vuonna 2000 kaupungin asukasluku oli 273 546, vuoden 2004 arvion mukaan kaupungissa oli 280 451 asukasta. |
| lexicalization | fin: Newark |
| French |
| has gloss | fra: Newark est la plus grande ville de lÉtat du New Jersey. Elle est située à proximité de la ville de New York. Elle accueille le second plus important aéroport de lagglomération new-yorkaise avec l'aéroport international Newark Liberty, situé à de Manhattan. |
| lexicalization | fra: Newark, New Jersey |
| lexicalization | fra: Newark |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é Newark an chathair is mó i stát New Jersey i Stáit Aontaithe Mheiriceá. Priomhbhaile Chontae Essex atá ann chomh maith. Tá an chathair suite i ngar do Chathair Nua-Eabhrac, timpeall 8 míle slí (13 km) siar ó Manhattan agus 2 mhíle slí (3.2 km) ó thuaidh ó Oileán Staten. Níl Newark rófhada ón Aigéan Atlantach ach an oiread. Tá Port Newark, calafort na cathrach, suite ar Bhá Newark, a cheanglaíonn le Cuan Nua-Eabhraic. Láimhseáiltear níos mó coimeadán lasta ann ná in aon áit eile sa réigiúin uirbeach sin. Tá roinnt comhlachtaí móra lonnaithe i Newark, a leithéidí Prudential Financial, comlacht árachais. Tá Newark Liberty International Airport ar cheann de na trí aerfort móra i réigiún uirbeach Nua-Eabhraic agus an ceann is sine díobh. |
| lexicalization | gle: Newark, New Jersey |
| Galician |
| has gloss | glg: Newark, alcumada a "cidade de ladrillos," é a cidade máis grande do estado de Nova Jersey nos Estados Unidos de América. Ten unha poboación de 273.500 persoas. |
| lexicalization | glg: Newark, Nova Jersey |
| lexicalization | glg: Newark |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Newark, New Jersey |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Newark je najveći grad u američkoj federalnoj državi New Jersey i sjedište urbanog Okruga Essex. Prama popisu stanovništva iz 2000. godine, grad je imao ukupno 273.546 stanovnika, što ga je činilo najvećom općinom u New Jerseyu i 65. najvećim gradom u SAD Prema procjenama američkog Biroa za popis stanovništva, grad je 2004. godine imao 281.402 stanovnika, odnosno 2,9% više nego 2000. |
| lexicalization | hbs: Newark |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ניוארק (באנגלית: Newark), המכונה עיר הלבנים (באנגלית: The Brick City), היא העיר הגדולה ביותר במדינת ניו ג'רזי, ארצות הברית, ועיר המחוז במחוז אסקס. לשכת מפקד התושבים של ארצות הברית העריך בשנת 2006, שבניוארק 281,402 תושבים. |
| lexicalization | heb: ניוארק |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Newark je grad u saveznoj državi New Jersey u SAD-u. 2006 grad je imao 281,402 stanovnika što ga čini 64 gradom po veličini u SAD-u. Smješten je 8 kilometara od Manhattna iz države New York. |
| lexicalization | hrv: Newark, New Jersey |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Newark es le plus grande citate de New Jersey, Statos Unite de America, in le contato Essex. Illo habeva un population de habitantes in 2000. |
| lexicalization | ina: Newark, New Jersey |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Newark merupakan nama kota di Amerika Serikat. Letaknya di bagian timur. Tepatnya di negara bagian New Jersey. Pada tahun 2000, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 280.451 jiwa dengan memiliki luas wilayah 67,3 km². Di wilayah metropolitan, berjumlah 2.152.895 jiwa. Kota ini merupakan kota terbesar di negara bagian itu. |
| lexicalization | ind: Newark, New Jersey |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Newark er stærsta borgin í New Jersey í Bandaríkjunum. Íbúar borgarinnar voru rúmlega 281 þúsund árið 2006 og var þar með 64. stærsta borg Bandaríkjanna. Borgin var stofnuð árið 1693 sem bæjarfélag en hlaut borgarréttindi þann 11. apríl 1836. |
| lexicalization | isl: Newark, New Jersey |
| lexicalization | isl: Newark |
| Italian |
| has gloss | ita: Newark è una città degli Stati Uniti dAmerica, capoluogo della contea di Essex, nello stato del New Jersey. Soprannominata "Brick City" (Città del Mattone), si affaccia sulla Baia di Newark a circa 8 km ad ovest dallisola di Manhattan e a circa 4 km a nord di Staten Island, entrambe parte della città di New York. È separata dalla Baia di New York dalla penisola di Jersey City, ed è inclusa nell'area urbana di New York. |
| lexicalization | ita: Newark, New Jersey |
| lexicalization | ita: Newark |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニューアーク (Newark、ニックネーム：The Brick City) はアメリカ合衆国ニュージャージー州内の最大都市でありエセックス郡の郡庁所在地である。人口はおおよそ273,546人（2000年現在）。 |
| lexicalization | jpn: ニューアーク |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნიუარკი (ინგლ. Newark) — ქალაქი აშშ-ის შტატ ნიუ-ჯერსიში და ესექსის ქაუნტის ადმინისტრაციული ცენტრი. მოსახლეობა 2000 წლისთვის შეადგენდა 280.000 ადამიანს. |
| lexicalization | kat: ნიუარკი |
| Korean |
| has gloss | kor: 뉴어크(Newark)는 미국 동북부 뉴저지 주에 있는 도시이다. 인구 281,402(2006). 뉴저지 주의 동북부, 에식스 군의 군청소재지이며, 뉴욕 서쪽에 있는 뉴욕의 위성도시이다. 뉴저지 주 내의 최대도시이며, 뉴욕의 위성도시 중에서도 인구가 가장 많다. 뉴욕 시의 맨해튼, 스태튼아일랜드와 접하는 뉴어크 만에 면하는 항구도시이다. |
| lexicalization | kor: 뉴어크 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Niuarkas (angl. Newark) – didžiausias miestas Naujojo Džersio valstijoje. 2000 metais mieste gyveno 273 546 žmonės. |
| lexicalization | lit: Niuarkas |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Newark sī Bí-kok New Jersey siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Newark, New Jersey |
| Dutch |
| has gloss | nld: Newark is een stad in de Amerikaanse staat New Jersey en telt 273.546 inwoners. Het is hiermee de 63e stad in de Verenigde Staten (2000). De oppervlakte bedraagt 61,6 km2, waarmee het de 206e stad is. De stad wordt vaak gegroepeerd met New York, die samen een zogenaamde megacity vormen (een grootstedelijk gebied met meer dan 10 miljoen inwoners). |
| lexicalization | nld: Newark |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Newark er den største byen i delstaten New Jersey i USA, med rundt 280 000 innbyggere. Den ligger 8 km vest for Manhattan, og huser en av New York-områdets fire flyplasser, Newark Liberty International Airport. |
| lexicalization | nor: Newark, New Jersey |
| lexicalization | nor: Newark |
| Polish |
| has gloss | pol: Newark – największe miasto w stanie New Jersey w USA. Według spisu z roku 2006 zamieszkuje je 281 402 ludzi. Siedziba administracyjna hrabstwa Essex. Miasto, u ujścia rzeki Passaic do Atlantyku., odległe o 8 km od Manhattanu o populacji 278 tys. (2000), cały zespół miejski około 2 mln, należy do regionu metropolitalnego Nowy Jork. Zajmuje powierzchnię około 62 km². Newark to port morski, specjalizujący się w rozładunku kontenerów, to również międzynarodowe lotnisko obsługujące Nowy Jork – Port lotniczy Newark Liberty. Miasto odznacza się bardzo wysokim wskaźnikiem przestępczości (jeden z najwyższych w USA). W Newark znajdują się dwie dzielnice- portugalska i afrykańska. Ta druga cechuje się dużo większą przestępczością. W dzielnicy portugalskiej znajduje się wiele małych restauracji, w większości z Owocami... |
| lexicalization | pol: Newark |
| Portuguese |
| has gloss | por: Newark é a maior cidade do estado americano de Nova Jersey, e uma das principais cidades da Região Metropolitana de Nova Iorque. |
| lexicalization | por: Newark |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Newark este un oraş din Statele Unite ale Americii. Newark este sediul comitatului Comitatului Essex. |
| lexicalization | ron: Newark, New Jersey |
| Russian |
| has gloss | rus: Ньюарк — город на востоке США, крупнейший город штата Нью-Джерси и административный центр округа Эссекс. Население около 280 тыс. (2000 г.). |
| lexicalization | rus: Нью-Арк |
| lexicalization | rus: Ньюарк |
| Slovak |
| has gloss | slk: Newark je najväčšie mesto v štáte New Jersey v Spojených štátoch. V roku 2004 tu žilo viac ako 280 000 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Newark |
| Castilian |
| has gloss | spa: Newark, apodada la "ciudad de ladrillos," es la ciudad más grande del estado de Nueva Jersey en los Estados Unidos de América. Tiene una población de 273.500 personas y es un importante centro industrial, cultural, comercial, y de transporte. |
| lexicalization | spa: Newark New Jersey |
| lexicalization | spa: Newark Nueva Jersey |
| lexicalization | spa: Newark, New Jersey |
| lexicalization | spa: Newark, Nueva Jersey |
| lexicalization | spa: Newark |
| Serbian |
| has gloss | srp: Њуарк је највећи град америчке савезне државе Њу Џерси. По попису из 2006. године има 281.402 становника. |
| lexicalization | srp: Њуарк |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Newark ni mji wa Marekani katika jimbo la New Jersey. Kwa mujibu wa sensa iliyofanyika mnamo mwaka wa 2006, mji una wakazi wapatao 280,000 wanaoishi katika mji huu. Mji upo m 9 kutoka juu ya usawa wa bahari. |
| lexicalization | swa: Newark, New Jersey |
| Swedish |
| has gloss | swe: Newark är den största staden i delstaten New Jersey och huvudort i Essex County, USA, med en yta av 63 km² och 273 546 invånare (2000). Staden ligger ca 8 km väster om Manhattan. Här ligger Newark Liberty International Airport. Newark är New Jerseys största stad. |
| lexicalization | swe: Newark, New Jersey |
| Tamil |
| has gloss | tam: நியூவர்க் அமெரிக்காவின் நியூ ஜெர்சி் மாநிலத்தின் மிகப்பெரிய நகரம் ஆகும். |
| lexicalization | tam: நியூவர்க் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Newark ay ang pinakamataong lungsod ng New Jersey, Estados Unidos. |
| lexicalization | tgl: Newark, New Jersey |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ньюарк — найбільше місто в штаті Нью-Джерсі у США. Місто знаходиться на березі затоки Ньюарк приблизно у 8 км на захід від округа Мангеттен. |
| lexicalization | ukr: Нью-Арк |
| lexicalization | ukr: Ньюарк |
| Volapük |
| has gloss | vol: Newark binon cifazif komota: Essex, in tat: New Jersey, in Lamerikän. |
| lexicalization | vol: Newark, New Jersey |
| lexicalization | vol: Newark, NJ |
| lexicalization | vol: Newark |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Newark amo an usa ka syudad han New Jersey, Estados Unidos. |
| lexicalization | war: Newark, New Jersey |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Newark ni ilu titobijulo ni ipinle New Jersey ati ibujoko ibile fun Essex County. Newark ni iye eniyan to to 281,402, |
| lexicalization | yor: Newark |
| Chinese |
| has gloss | zho: 紐華克（Newark, New Jersey）是美國紐澤西州最大城市，位於紐澤西州艾塞克斯郡（Essex County, NJ）。紐華克人口273,546人（2000年普查），平均人口密度約為4,400人/平方公里（11,400人/平方英里），是美國境內人口密度前幾位的城市。 |
| lexicalization | zho: 紐華克 |
