| Arabic |
| has gloss | ara: مجرة المرأة المسلسلة (تسمى أيضا NGC 224 و M31) هي أقرب المجرات لمجرتنا ويمكن مشاهدتها بالعين المجردة بدون استخدام المقراب، وهي تبعد عنا نحو 2.5 مليون سنة ضوئية. وتحتوى على نحو 250 مليار نجم ويبلغ قطرها 150 ألف سنة ضوئية, وهي بذلك أكبر من مجرتنا التي تحتوي على نحو 200 مليار من النجوم ويبلغ قطرها 100 ألف سنة ضوئية. تعتبر مجرة أندروميدا من المجرات التي كتب عنها الكثير من الكتاب في روايات الخيال العلمى. |
| lexicalization | ara: المرأة المسلسلة |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: |} |} اندروميدا جالاكسى او بالعربى :مجرة المرأة المسلسلة (Andromeda Galaxy) هى اقرب مجره فى المسافه من مجرة درب التبانه اللى فيها كوكب الارض.اندروميدا هى مجره ملولوه (حلزونيه) بينها و بين الارض حوالى 2,500,000 سنه ضوئيه و ممكن الواحد يشوفها بالعين المجرده فى الليالى الضلمه اللى ما بيطلعش فيها القمر.اتسمت المجره على اسم الاميره اندروميدا فى الميثولوجيا اليونانيه القديمه. |
| lexicalization | arz: اندروميدا |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аб'ект Месье M31 |
| Bengali |
| has gloss | ben: অ্যানড্রোমিডা ছায়াপথ (আইপিএ: /ænˈdrɒmədə/) ধ্রুবমাতা মণ্ডলের অন্তর্গত একটি কুণ্ডলিত ছায়াপথ। এর অপর নাম মেসিয়ার ৩১ বা এম৩১ বা এনজিসি ২২৪। প্রাচীন রচনা এবং তথ্যসূত্রে একে অনেক সময়ই গ্রেট অ্যানড্রোমিডা নীহারিকা বলা হয়ে থাকে। |
| lexicalization | ben: অ্যানড্রোমিডা ছায়াপথ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Андромеда (M31 по каталога на Месие, NGC 224 по Нов общ каталог) е спирална галактика от тип S0, подобна на нашата галактика Млечен път, чиито звезди се състоят съответно от: * спирални ръкави - млади звезди от Главната последователност, т.е някъде преди средата на своя еволюционен път. * ядро - предимно свръхгиганти и гиганти, т.е звезди в края на своя еволюционен път. |
| lexicalization | bul: Андромеда |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Galàxia dAndròmeda (Messier 31,M31 o NGC 224), és una galàxia espiral gegant catalogada per Charles Messier al 1764. És lobjecte visible a primera vista més allunyat de la Terra. Està a 2,5 milions danys llum (775 kpc) en direcció a la constel·lació dAndròmeda. És la més gran de les galàxies del Grup Local, que consisteix en aproximadament 30 galàxies petites més tres galàxies grans espirals: Andròmeda, la Via Làctia i la Galàxia del Triangle. |
| lexicalization | cat: Gran Galàxia d'Andròmeda |
| lexicalization | cat: Andròmeda |
| Czech |
| has gloss | ces: Galaxie v Andromedě, také M31, NGC 224 nebo Velká mlhovina v Andromedě – starší texty ji uvádějí jako mlhovinu – je velká spirální galaxie v souhvězdí Andromedy, vzdálená přibližně 2,5 milionu světelných let. Spolu s Mléčnou dráhou, Galaxií v Trojúhelníku a asi třiceti malými satelitními galaxiemi tvoří Místní skupinu galaxií. |
| lexicalization | ces: Andromeda |
| lexicalization | ces: Galaxie v Andromedě |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: xiān nǚ zuo |
| lexicalization | cmn: 仙女座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: M31 |
| lexicalization | cos: Andromeda |
| lexicalization | cos: M31 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae galaeth Andromeda yn un o alaethau cymdogol ein galaeth ni (y Llwybr Llaethog), wedii leoli yng nghytser Andromeda sydd iw weld yn hemisffer y Gogledd ger gytser Cassiopeia. Andromeda ywr galaeth mwyaf yn y Grŵp Lleol (y galaethau agosaf i ni). Maen rhif 39 (M39) yng Nghatalog Messier. Y seren ddisgleiriaf yng nghytser Andromeda ywr seren ail-faint Alpheratz; maer galaeth Andromeda yn gorwedd yn agos iddi yn awyr y nos. |
| lexicalization | cym: Andromeda |
| Danish |
| has gloss | dan: Andromedagalaksen (af og til kaldet Andromedatågen) - M31 (objekt nr. 31 i Messiers katalog), NGC 224 (objekt nr. 224 i New General Catalogue) - er den største galakse i den lokale galaksehob og med en afstand på 2,3 mio. lysår samtidig det fjerneste himmellegeme, der kan ses med det blotte øje (der er lidt uenighed om denne afstand, idet forskellige kilder oplyser forskellige afstande; fra 2,2 til 2,9 mio. lysår). På en mørk, måneløs nat (og et sted med lidt eller ingen lysforurening) kan Andromedagalaksen ses uden brug af kikkert som en uklar, oval plet i stjernebilledet Andromeda. Med store teleskoper opløses galaksen i enkeltstjerner hvis antal er estimeret til 300 mia. |
| lexicalization | dan: Andromeda |
| lexicalization | dan: Andromeda-galaksen |
| lexicalization | dan: Andromedagalaksen |
| German |
| has gloss | deu: Die Andromedagalaxie (von der historischen Bezeichnung her auch Andromedanebel oder Großer Andromedanebel sowie manchmal auch fälschlich Andromeda-Galaxis genannt), ist eine Spiralgalaxie vom Typ Sb. Sie ist im Messier-Katalog als M 31 und im New General Catalogue als NGC 224 verzeichnet. Am Sternenhimmel ist sie im Sternbild Andromeda zu sehen, nach dem sie benannt ist. |
| lexicalization | deu: Andromeda |
| lexicalization | deu: Andromeda-Galaxie |
| lexicalization | deu: Andromedagalaxie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ολόκληρος ο αστερισμός Ανδρομέδα είναι ίσως περισσότερο γνωστός για τον Γαλαξία της Ανδρομέδας, παρότι αυτός διακρίνεται με δυσκολία χωρίς τη βοήθεια οπτικών οργάνων, ακόμα και κατά τη διάρκεια μιας σκοτεινής νύκτας. Τον ανακαλύπτουμε αν ακολουθήσουμε προς τα νότια την ομάδα των αμυδρών άστρων από το α Κασσιόπης. Στην περιοχή εκείνη του ουρανού, πολύ κοντά στο αμυδρότατο άστρο ν Ανδρομέδας, διακρίνεται ένα μικρό χλωμό αντικείμενο που θυμίζει φωτεινή ομίχλη. Η θέση του είναι τέτοια ώστε κατά την άνω μεσουράνησή του περνά σχεδόν από το ζενίθ στον ουρανό της Θεσσαλονίκης και λίγο βορειότερα από το ζενίθ στην Αθήνα. Αυτό συμβαίνει περί τις 9 μ.μ. κατά τα μέσα Νοεμβρίου. Το δυσδιάκριτο αυτό ουράνιο σώμα κατέχει μέσα σε όλα τα ουράνια σώματα ένα αδιαμφισβήτητο πρωτείο, μια ξεχωριστή θέση: πρόκειται για το πιο μακρινό αντικείμενο που είναι ορατό με γυμνό οφθαλμό. Η λέξη «αντικείμενο» χρησιμοποιείται εδώ με κάποια ελευθερία, επειδή στην πραγματικότητα συνιστά ένα τεράστιο σύνολο από περίπου ένα τρισεκατομμύριο αστέρες, που περιφέρονται αργά γύρω από το κοινό κέντρο μάζας τους. Το σύστημα αυτό είναι ο Γαλαξίας της Ανδρομέδας. |
| lexicalization | ell: Ανδρομέδα |
| lexicalization | ell: Γαλαξίας της Ανδρομέδας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Andromeda Galaksio (M31, Messier 31, aliaj indikoj — NGC 224, PGC 2557, UGC 454, MCG 7-2-16, ZWG 535.17) estas galaksio en konstelacio Andromedo, laŭ kiu ĝi estis nomita. |
| lexicalization | epo: Andromeda galaksio |
| lexicalization | epo: Andromedo |
| Estonian |
| has gloss | est: Andromeeda galaktika ehk Andromeeda tähesüsteem ehk Andromeeda udu (varasem ja tavakeelne nimi: Andromeeda udukogu) on meie Galaktika (Linnutee) naabergalaktika, 2,9 miljoni valgusaasta ehk 920 kiloparseki kaugusel asuv spiraalgalaktika tähistusega M31 või NGC 224. Ta asub Andromeeda tähtkujus. |
| lexicalization | est: Andromeeda galaktika |
| Basque |
| has gloss | eus: Andromeda galaxia bat da, begi hutsez urrutien ikus daiteken argizagia. 2.500.000 argi urtera dago eta Esne Bidetik hurbilen dagoen galaxia da, Magallanes galaxiaren ondoren. Neurriari dagokionez, Esne Bidea baino handiagoa da eta izar gehiago ditu. Tokiko Taldeko galaxietatik dizdiratsuena da. Tokiko taldea, 33 galaxiez osatuta dago. Hiru handienak, Esne Bidea, Andromeda eta Hirukiaren Galaxia dira. Hauetaz gain, beste 30 galaxia txiki ere badaude. |
| lexicalization | eus: Andromeda |
| lexicalization | eus: Andromeda Galaxia |
| Persian |
| has gloss | fas: کهکشان زن برزنجیر، نام نزدیک ترین کهکشان با فاصله 2.5میلیون سال نوری است و تنها کهکشان قابل مشاهده با چشم غیر مسلح و تا چند میلیون سال دیگر با کهکشان راه شیری ادغام میشود و یک کهکشان بیضوی ساخته میشود. |
| lexicalization | fas: کهکشان زن برزنجیر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Andromedan galaksi eli Messier 31 on Andromedan tähdistössä sijaitseva Sb-tyyppinen kierteisgalaksi. Se on meitä lähinnä oleva suuri galaksi ja samalla myös pohjoisen tähtitaivaan kirkkain. Se kuuluu yhdessä Linnunradan kanssa noin 30 galaksin muodostamaan Paikallisryhmään, jonka suurimmat jäsenet ovat juuri kyseiset kaksi galaksia. |
| lexicalization | fin: Andromeda |
| lexicalization | fin: Andromedan galaksi |
| French |
| has gloss | fra: La galaxie d’Andromède, autrefois nommée (grande) nébuleuse d’Andromède, et aussi connue sous les numéros M31 et New General Catalogue, est une galaxie spirale géante du Groupe local, très semblable à notre galaxie située dans la direction de la constellation d’Andromède. |
| lexicalization | fra: Andromède |
| lexicalization | fra: Galaxie d'Andromede |
| lexicalization | fra: Galaxie d'Andromède |
| Irish |
| has gloss | gle: Réaltra bíseach is ea é réaltra Andraiméide, agus é le feiceáil i réaltbhuíon Andraiméide. Tá an réaltra seo suite faoi 2.2 milliún solasbhliain dínn, agus is é an réaltra bíseach is gaire dúinn. Cé is moite de Bhealach na Bó Finne féin, is é an t-aon réaltra bíseach is féidir a aithint ar spéir na hoíche gan úsáid a bhaint as gléasra cianradhairc ar nós na ndéshúileach nó an teileascóip. Tá Scamall Mór Magellan agus Scamall Beag Magellan le feiceáil chomh maith, ach ní réaltraí bíseacha iad. Ceann de réaltraí an Ghrúpa Áitiúil é. Is é an teileascóp is fearr a thabharfaidh léargas air, sin nó priontaí de ghrianghraif fhadnochta. |
| lexicalization | gle: réaltra Andraiméide |
| Galician |
| has gloss | glg: NGC 224 ou M31, popularmente coñecida como Galaxia de Andrómeda é unha galaxia espiral localizada a preto de dous millóns e novecentos mil anos-luz (0,889 megaparsecs) de distancia na dirección da constelación de Andrómeda. Posúe entre 180 e 220 mil anos-luz de diámetro, unha magnitude aparente de 3,5, unha magnitude absoluta de -21,4, unha declinación de +41º 16' 06" e unha acensión recta de 00 horas, 42 minutos e 44,3 segundos. |
| lexicalization | glg: NGC 224 |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Ἀνδρομέδα |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Messier 31 (M31 ili NGC 224), poznatija pod nazivom Galaksija Andromeda je spiralna galaksija udaljena 2.5 milijuna ly od nas i nalazi se u zviježđu Andromeda. M31 je najbliža spiralna galaktika našoj galaksiji Mliječni put. |
| lexicalization | hbs: Messier 31 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גלקסיית אנדרומדה (נקראת גם M31 או NGC224) היא הגלקסיה הגדולה הקרובה ביותר לגלקסיה שלנו, שביל החלב. אנדרומדה היא העצם המרוחק ביותר שניתן לצפייה מכדור הארץ בעין בלתי מזוינת. גלקסיית אנדרומדה נקראת על שם הגיבורה אנדרומדה במיתולוגיה היוונית. |
| lexicalization | heb: אנדרומדה |
| lexicalization | heb: גלקסיית אנדרומדה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Messier 31 (M31 ili NGC 224), poznatija pod nazivom Galaksija Andromeda je spiralna galaksija udaljena 2.5 milijuna ly od nas i nalazi se u zviježđu Andromeda. M31 je najbliža spiralna galaktika našoj galaksiji Mliječni put. |
| lexicalization | hrv: Messier 31 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Androméda-galaxis vagy Androméda-köd (M31, NGC 224) egy spirálgalaxis az Androméda csillagképben. Koordinátái: α=0h 37,6m; δ=41°25'. |
| lexicalization | hun: Androméda |
| lexicalization | hun: Androméda galaxis |
| lexicalization | hun: Androméda-galaxis |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Galaksi Andromeda dengan nama lain Messier 31, M31, atau NGC 224 adalah salah satu galaksi di luar galaksi Bima Sakti yang dapat dilihat dengan mata telanjang, asalkan dilihat pada malam yang cerah, tanpa bulan dan tanpa polusi cahaya. Strukturnya mirip dengan galaksi Bima Sakti yaitu berbentuk spiral. Jaraknya sekitar 2,5 juta tahun cahaya. Letaknya di langit adalah di belahan langit utara, sekitar 41 derajat di sebelah utara khatulistiwa langit, baik diamati sekitar bulan September, Oktober, November. Dengan mata telanjang, galaksi ini nampak seperti kabut tipis kecil di langit utara, tapi jika diamati dengan teropong yang dapat menampakkan bintang bintang redup di tepian galaksi Andromeda, ternyata ukuran Andromeda bisa lebih dari 7 kali diamter sudut bulan. Galaksi ini berisi sekitar 1 triliun bintang, dan bergerak mendekati Bima Sakti dengan kecepatan sekitar 300 km/detik. |
| lexicalization | ind: Andromeda |
| lexicalization | ind: Galaksi Andromeda |
| Italian |
| has gloss | ita: La Galassia di Andromeda (nota talvolta anche col vecchio nome Grande Nebulosa di Andromeda o con le sigle di catalogo M 31 e NGC 224), è una galassia spirale gigante facente parte del Gruppo Locale, assieme alla nostra, la Via Lattea; si trova a circa 2,5 milioni di anni luce da noi, in direzione della costellazione boreale di Andromeda, da cui prende il nome. Si tratta della galassia spirale di grandi dimensioni più vicina alla nostra Galassia; è visibile anche ad occhio nudo e si tratta delloggetto più lontano visibile da occhi umani senza lausilio di strumenti di osservazione. La Galassia di Andromeda è la più grande del Gruppo Locale, un piccolo gruppo di galassie formato dalla Via Lattea, Andromeda e dalla Galassia del Triangolo, più una trentina di altre galassie minori, molte delle quali satelliti delle principali. Sebbene sia la più estesa, sembra che non sia la più massiccia, poiché alcuni studi suggeriscono che la Via Lattea contenga più materia oscura e potrebbe così essere quella con la massa più grande del gruppo. |
| lexicalization | ita: Andromeda |
| lexicalization | ita: Galassia di Andromeda |
| Javanese |
| has gloss | jav: Galaksi Andromeda uga ditepungi minangka Messier 31, M31, utawa NGC 224 iku salah sawijining galaksi ing sanjabané galaksi Bima Sakti sing bisa disawang kanthi mata langsung, yèn dideleng ing wengi sing cerah, tanpa bulan lan tanpa polusi cahya. Strukturé mèmper karo galaksi Bima Sakti yaiku wangun spiral. Leté watara 2,5 yuta taun cahya. Panggonané ing langit yaiku ing wilahan langit lor, watara 41 drajat ing saloré khatulistiwa langit, becik diamati watara wulan September, Oktober, November. Kanthi mata langsung, galaksi iki katon kayadéné pedhut tipis cilik ing langit lor, nanging yèn diamati nganggo tropong sing bisa ngetokaké lintang-lintang mbleret ing sapinggiring galaksi Andromeda, kanyata ukuran Andromeda bisa luwih saka ping 7 dhiamteré sudut bulan. Galaksi iki isiné watara 1 triliun lintang, lan obah nyeraki Bima Sakti kanthi kacepatan watara 300 km/detik. |
| lexicalization | jav: Galaksi Andromeda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 星座アンドロメダ座 <td bgcolor="#ffffc0" colspan="2" align="center"> 観測データ 型SAb 赤経 (RA, α) 00 h 42.7 m (J2000,00) 赤緯 (Dec, δ) +41° 16 (J2000,00) 距離 230万 光年 視等級 +4.3 視直径 190 × 60' <td bgcolor="#ffffc0" colspan="2" align="center">物理的性質 直径 18～23万 光年 色 (B-V)_ 絶対等級-21.4 特性 _ |
| lexicalization | jpn: アンドロメダ座 |
| lexicalization | jpn: アンドロメダ銀河 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ანდრომედე |
| lexicalization | kat: ანდრომედა |
| Korean |
| has gloss | kor: 안드로메다 은하는 우리 은하와 함께 국부 은하군을 이루는 나선은하이다. 나선은하 Sb형으로 우리 은하와 흡사한 점이 많다. 안시등급이 3~5등으로 눈으로 보면 희미하게 보인다. 안드로메다 은하 우리 은하는 1시간에 50만 킬로미터씩 가까워지고 있다. 약 30억 년 뒤에는 안드로메다 은하와 우리 은하가 부딪칠 것으로 예상된다. 일부 출판물에서는 안드로메다 대 성운이라고 하지만 우리 은하가 포함된 국부 은하군의 최대급 은하로 성운은 잘못된 표기이다. 안드로메다자리 방향으로 약 250만 광년(약 780 kpc) 거리에 있는, 우리 은하에서 가장 가까운 나선은하이다. 안드로메다 은하의 이웃 은하는 2-3개인데, 하나는 타원 은하 M32이고, 또 하나는 타원 은하 M110이다. 질량은 각각 M32는 안드로메다 은하 질량의 1/100이고, M110은 안드로메다 은하 질량의 1/40이다. 지구에서 250만 광년 떨어져 있다. |
| lexicalization | kor: 안드로메다자리 |
| lexicalization | kor: 안드로메다 은하 |
| lexicalization | kor: 안드로메다은하 |
| lexicalization | kor: 안드로메다 |
| Latin |
| has gloss | lat: Andromeda aut Nebula Andromeda est galaxia in sidere eiusdem nominis. |
| lexicalization | lat: Andromeda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Andromedos galaktika arba Andromedos ūkas – ryškiausia šiaurinio dangaus pusrutulio galaktika. Matoma plika akimi Andromedos žvaigždyne. Astronominiuose kataloguose žymima M 31 ar NGC 244. Regimasis ryškis 5,0. Galaktika danguje užima maždaug penkiskart didesnį plotą nei Mėnulio pilnatis, tačiau žiūrint plika akimi neatrodo didelė, nes tik centrinė dalis yra pakankamai ryški. |
| lexicalization | lit: Andromedos galaktika |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഒരു സര്പ്പിളാകൃതിയിലുള്ള താരാപഥമാണ് ആന്ഡ്രോമീഡ (Andromeda, മെസ്സിയര് 31, അഥവാ M31, NGC 224). 25 ലക്ഷം പ്രകാശ വര്ഷങ്ങളാണ് ഈ താരാപഥത്തിലേക്കുള്ള ദൂരം. ആന്ഡ്രോമീഡ നക്ഷത്രരാശിയിലാണ് ഇത് കാണപ്പെടുന്നത്. സര്പ്പിളാകൃതിയിലുള്ള താരാപഥങ്ങളില് ക്ഷീരപഥത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്ത് കിടക്കുന്നതാണ് ഇത്. ചന്ദ്രനില്ലാത്ത രാത്രികളില് നഗ്നനേത്രങ്ങള് കൊണ്ട് ഇതിനെ ദര്ശിക്കാന് കഴിയും. |
| lexicalization | mal: ആൻഡ്രോമീഡ താരാപഥം |
| lexicalization | mal: ആൻഡ്രോമീഡ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: देवयानी दीर्घिका |
| lexicalization | mar: देवयानी |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Галаксијата Андромеда (исто така позната како Messier 31, M31, или NGC 224; постарите текстови често ја нарекуваат Андромеда Небула) е гигантска барирана спирална галаксија одалечена приближно 2,5 милиони светлосни години во соѕвездието Андромеда, што лежи во северната хемисфера на небото. Таа е доста слична на нашата галаксија. |
| lexicalization | mkd: Андромеда галаксија |
| lexicalization | mkd: Андромеда |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Galaksi Andromeda (, juga dikenali sebagai Messier 31, M31, atau NGC 224; sering dirujuk sebagai Nebula Andromeda Besar dalam teks lama) ialah galaksi pilin kira-kira 2.5 juta tahun cahaya jauhnya Bagaimanapun, cerapan baru oleh Teleskop Angkasa Spitzer mendedahkan bahawa M31 mengandungi satu trilion (1012) bintang, jauh melebihi jumlah bintang di dalam galaksi kita. Anggaran 2006 meletakkan jisim Bima Sakti sebagai ~80% daripada jisim Andromeda, yang dianggarkan seberat 7.1 jisim suria. menjadikannya boleh nampak kepada mata kasar walaupun dilihat daripada kawasan dengan pencemaran cahaya sederhana. Ia kelihatan kecil tanpa teleskop kerana hanya bahagian tengah cukup terang untuk melihatnya, tetapi diameter sudut galaksi ini ialah tujuh kali daripada bulan penuh. |
| lexicalization | msa: Galaksi Andromeda |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Messier 31 (M31, NGC 224) sī chi̍t-ê chhiⁿ-hē, tī thiⁿ-kiû ê ūi-tì tī Andromeda-chō. |
| lexicalization | nan: Messier 31 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Andromedanevel (M31) is een sterrenstelsel met een spiraalvormige structuur, in het sterrenbeeld Andromeda. Het stelsel heeft dezelfde vorm als de Melkweg, maar is wel een stuk groter. De afstand wordt geschat tussen 2,4 en 2,9 miljoen lichtjaren, de diameter op ca. 250 000 lichtjaar. De massa wordt geschat op 300 tot 400 miljard zonsmassas, de totale massa inclusief de halo op 1,2 biljoen zonsmassas. Vergeleken met de laatste schattingen van de totale massa van ons eigen melkwegstelsel, die 1,9 biljoen zonsmassa's bedraagt, zou dus M31 wat lichter zijn, en veel minder dicht. Samen met het Melkwegstelsel en een aantal kleinere sterrenstelsels vormt het de Lokale Groep. |
| lexicalization | nld: Andromeda |
| lexicalization | nld: Andromedanevel |
| lexicalization | nld: Andromedastelsel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Andromedagalaksen (katalogisert M31 og NGC 224) er den næraste spiralgalaksen til Mjølkevegen. Han ligg i omtrent 2,5 millionar lysår unna i stjernebiletet Andromeda og er det fjernaste objektet og den einaste galaksen som kan sjåast med det blotte auga. |
| lexicalization | nno: Andromeda-galaksen |
| lexicalization | nno: Andromedagalaksen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Andromedagalaksen (også kjent som Messier 31, M31 og NGC 224) er den største galaksen i Den lokale galaksehopen og den nærmeste naboen til Melkeveien. Den er en spiralgalakse i stjernebildet Andromeda. |
| lexicalization | nor: Andromeda-galaksen |
| lexicalization | nor: Andromedagalaksen |
| Polish |
| has gloss | pol: Galaktyka Andromedy (zwana również Messier 31, M31 lub NGC 224, a wcześniej także Wielką Mgławicą w Andromedzie) jest galaktyką spiralną, leżącą około 2,52 miliona lat świetlnych od Ziemi w gwiazdozbiorze Andromedy. |
| lexicalization | pol: Galaktyka Andromedy |
| Portuguese |
| has gloss | por: NGC 224, Messier 31 ou M31, popularmente conhecida como Galáxia de Andrômeda é uma galáxia espiral localizada a cerca de 2 900 000 anos-luz (0,889 megaparsecs) de distância na direção da constelação de Andrômeda. |
| lexicalization | por: Andrómeda |
| lexicalization | por: Galáxia de Andrómeda |
| lexicalization | por: Galáxia de andrômeda |
| Moldavian |
| has gloss | ron: |} |} Galaxia Andromeda, cunoscută şi ca "Messier 31", "M31", sau şi "NGC 224" (în textele mai vechi numită "Marea nebuloasă Andromeda") este o galaxie spirală care se află la aproximativ 2,5 milioane de ani-lumină depărtare de Pământ. |
| lexicalization | ron: Andromeda |
| Russian |
| has gloss | rus: Галактика Андромеды или Туманность Андромеды (, ) — спиральная галактика типа Sb. Эта ближайшая к Млечному Пути сверхгигантская галактика расположена в созвездии Андромеды и удалена от нас, по последним данным, на расстояние 772 килопарсек . Первое описание объекта, основанное на наблюдениях с помощью телескопа, было сделано немецким астрономом Симоном Мариусом в 1612 году. При создании своего знаменитого каталога Шарль Мессье внёс объект под определением M31, ошибочно приписав открытие Мариусу. В 1785 году Уильям Гершель отметил слабое красное пятнышко в центре M31. Он считал, что галактика представляет собой ближайшую из всех туманностей, и вычислил расстояние до неё (совершенно не соответствующее действительности), эквивалентное 2000 расстояниям между Солнцем и Сириусом. |
| lexicalization | rus: Галактика Андромеды |
| Slovak |
| has gloss | slk: Galaxia Androméda (tiež známa ako Messierov objekt 31, M31, Veľká hmlovina v Androméde alebo NGC 224; staršie texty ju uvádzajú ako Hmlovina Androméda) je obrovská špirálová galaxia, ktorá spolu s našou Mliečnou cestou, Veľkou hmlovinou v Trojuholníku a s asi tridsiatkou malých satelitných galaxií vytvárajú Miestnu skupinu galaxií. Je vzdialená asi 2,5 miliónov svetelných rokov (900 kpc) a nachádza sa v súhvezdí Andromeda. |
| lexicalization | slk: Galaxia Andromeda |
| lexicalization | slk: Galaxia Androméda |
| Slovenian |
| has gloss | slv: (Velika) Andromedina galaksija (znana tudi kot Messier 31, M31 ali NGC 224) je velika spiralna galaksija brez prečke v Krajevni skupini skupaj z našo Galaksijo. Nahaja se približno na oddaljenosti 2,36 milijonov svetlobnih let oziroma 725 tisoč parsekov v smeri ozvezdja Andromede. |
| lexicalization | slv: Andromedina galaksija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Galaxia de Andrómeda, también conocida como Objeto Messier 31, Messier 31 o NGC 224, es una galaxia espiral gigante. Es el objeto visible a simple vista más alejado de la Tierra (aunque algunos afirman poder ver a simple vista M33, que está un poco más lejos). Está a 2,5 millones de años luz (775 kpc) en dirección a la constelación de Andrómeda. Es la más grande y brillante de las galaxias del Grupo Local, que consiste en aproximadamente 30 pequeñas galaxias más tres grandes galaxias espirales: Andrómeda, la Vía Láctea y la Galaxia del Triángulo. |
| lexicalization | spa: Galaxia de andromeda |
| lexicalization | spa: Galaxia de Andrómeda |
| lexicalization | spa: Andrómeda |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Андромедина галаксија или М31 (Месије 31) или NGC 224 је спирална галаксија у сазвежђу Андромеда која се налази у Месијеовом каталогу објеката дубоког неба. |
| lexicalization | srp: Месије 31 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Andromedagalaxen, NGC 224 eller M31, är en spiralgalax av typ Sb i Vintergatans närområde som är svagt synlig med blotta ögat. Den återfinns i stjärnbilden Andromeda som gett den dess namn. |
| lexicalization | swe: Andromeda |
| lexicalization | swe: Andromedagalaxen |
| Tamil |
| has gloss | tam: அண்டோர்மிடா பேரடை என்பது ஒரு நாள்மீன்பேரடை. உலகம் இருக்கும் பால் வழி பேரடைக்கு அருகே இருப்பது இதுவாகும். இது சுருள் வகைப் பேரடை. புவியில் இருந்து 2,500,000 ஒளி ஆண்டுகள் தூரத்தில் இது உள்ளது. |
| lexicalization | tam: அண்டோர்மிடா பேரடை |
| Thai |
| has gloss | tha: ดาราจักรแอนดรอมีดา (; หรือที่รู้จักในชื่ออื่นคือ เมซีเย 31 M31 หรือ NGC 224 บางครั้งในตำราเก่าๆ จะเรียกว่า เนบิวลาแอนดรอมีดาใหญ่) เป็นดาราจักรชนิดก้นหอย ที่อยู่ห่างจากเราประมาณ 2.5 ล้านปีแสง อยู่ในกลุ่มดาวแอนดรอมีดา ถือเป็นดาราจักรแบบกังหันที่อยู่ใกล้กับดาราจักรทางช้างเผือกของเรามากที่สุด สามารถมองเห็นเป็นรอยจางๆ บนท้องฟ้าคืนที่ไร้จันทร์ได้แม้มองด้วยตาเปล่า |
| lexicalization | tha: ดาราจักรแอนดรอมีดา |
| lexicalization | tha: ดาราจักรแอนดรอเมดา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Andromeda Gökadası (ayrıca Messier 31, M31, ve NGC 224 olarak da bilinir. Türkçe de Mitolojide zincire vurulmuş kız anlamına da gelmektedir). Andromeda (takımyıldız)Andromeda Takımyıldızında bulunan bir sarmal gökadadır. Spitzer Uzay Teleskobundan ele edilen verilere göre 1 trilyon yıldıza ev sahipliği yapmaktadır. Samanyolu galaksisi ile arasındaki uzaklık yaklaşık olarak 2.2 milyon ışık yılıdır (ışık yılı: ışığın 1 yılda aldığı yoldur). 2006 ölçümlerine göre Samanyolu, Andromedanın kütlesinin ancak ~80%ine sahiptir. Andromedanın bir diğer özelliği ise,çıplak göz ile Yerliden görülebilen en uzak gök cismi olmasıdır. Ayrıca Samanyolu'na en yakın büyük gökadadır. |
| lexicalization | tur: Andromeda |
| lexicalization | tur: Andromeda gökadası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Галактика або Туманність Андромеди (також відома як M 31 за каталогом Мессьє та NGC 224 за Новим загальним каталогом) — спіральна галактика, що знаходиться на відстані приблизно у 2,5 мільйони світлових років від нашої планети у сузір'ї Андромеди. На початку ХХІ ст. в центрі галактики виявлено чорну дірку. |
| lexicalization | ukr: Галактика Андромеди |
| Urdu |
| has gloss | urd: اینڈرومیڈا زمین سے 25 لاکھ نوری سال کے فاصلے پر واقع ایک کہکشاں ہے۔ |
| lexicalization | urd: اینڈرومیڈا |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thiên hà Andromeda, hay thiên hà Tiên Nữ, tinh vân Tiên Nữ và các tên như Messier 31, M31 hay NGC 224, là thiên hà xoắn ốc có vị trí biểu kiến thuộc chòm sao Tiên Nữ nằm ở bầu trời phía bắc gần chòm sao Phi Mã. Đây là thiên hà xoắn ốc gần dải Ngân Hà của chúng ta nhất, khoảng 2,5 triệu năm ánh sáng . Tuy nhiên, những quan sát gần đây của kính viễn vọng không gian Spitzer lại cho thấy rằng M31 chứa khoảng một ngàn tỉ (1012) sao, vượt xa con số các vì sao trong dải Ngân Hà . Các ước tính vào năm 2006 cho thấy khối lượng của dải Ngân Hà vào khoảng ~80% khối lượng của thiên hà Andromeda, tức là khoảng 7,1 lần khối lượng Mặt Trời , người đã mô tả M31 như là một "đám mây nhỏ", và các bản đồ sao thời kỳ đó đều gọi M31 như thế . |
| lexicalization | vie: thiên hà Andromeda |
| Chinese |
| has gloss | zho: 仙女座星系 (Andromeda Galaxy，國際音標為：，也稱為梅西爾31、M31或NGC 224，早期的文件中曾經稱為仙女座星雲)是一個螺旋星系，距離大約250萬光年， 然而，史匹哲太空望遠鏡最近的觀測顯示仙女座星系有將近一兆(1012) 顆恆星，數量遠比我們的銀河系為多。 在2006年重新估計銀河系的質量大約是仙女座星系的50％，大約是7.1M☉. 他描述它是"小雲"，星圖上的標記在那個時代也是小雲。 |
| lexicalization | zho: 仙女座星系 |
