| Belarusian |
| has gloss | bel: Арагуая – рака ў Бразыліі, левы прыток ракі Такантынс (басэйн Амазонкі). |
| lexicalization | bel: Арагуая |
| Bengali |
| has gloss | ben: আরাগুয়াইয়া (পর্তুগিজ ভাষায়: Rio Araguaia রিউ আরাগুয়াইয়া) ব্রাজিলে একটি নদী। মাতু গ্রস্সু মালভূমিতে উৎপন্ন হয়ে এটি উত্তর-পূর্ব দিকে প্রবাহিত হয় এবং ২২৫০ কিমি পথ পাড়ি দেয়ার পর তোকাতিন্স নদীর সাথে মিলিত হয়। আরাগুয়াইয়া মধ্যপথে কিছু এলাকার জন্য (আরাগুয়াইয়া ও রিউ জাভায়েস নামের) দুই ভাগে ভাগ হয়ে যায় এবং পরে আবার মিলিত হয়। এর ফলে বানানাল দ্বীপ নামের একটি বিরাট নদীবেষ্টিত দ্বীপের সৃষ্টি হয়েছে। নদীটি গোইয়াস ও মাতু গ্রস্সু রাজ্যের মধ্যে সীমানা নির্ধারণ করেছে। জলপ্রপাতের আধিক্যের কারণে নদীটি বাণিজ্যের কাজে ব্যবহার করা হয় না। |
| lexicalization | ben: আরাগুয়াইয়া নদী |
| Catalan |
| has gloss | cat: Riu Araguaia (en tupí-guaraní:riu dels Guacamais vermells) és un riu que neix en l'estat brasiler de Goiás, a la Serra do Caiapó, prop del Parc Nacional das Emas. |
| lexicalization | cat: Riu Araguaia |
| Czech |
| has gloss | ces: Araguaia je řeka v Brazílii. Na horním toku tvoří hranici mezi státy Mato Grosso a Goiás a na dolním toku zase mezi státy Pará a Tocantins. Je 2630 km dlouhá. |
| lexicalization | ces: Araguaia |
| German |
| has gloss | deu: Der 2.627 km lange Rio Araguaia ist ein linker Zufluss des Rio Tocantins und ist einer der größten Flüsse Brasiliens. Er ist fast auf seinem gesamten Verlauf ein Grenzfluss. |
| lexicalization | deu: Rio Araguaia |
| French |
| has gloss | fra: Le Rio Araguaia est une des plus grandes rivières du Brésil et le principal affluent du fleuve Tocantins. Il est long approximativement de . |
| lexicalization | fra: Rio Araguaia |
| lexicalization | fra: Rio Araguáia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארגואייה (Araguaia, בטופיניקין "נהר התוכים") הוא אחד הנהרות הגדולים בתבל, יובלו הראשי של נהר טוקנטינס ואורכו 2,627 ק"מ. מוצאו ברמת ברזיל. |
| lexicalization | heb: ארגואייה |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fiume Araguaia è uno dei maggiori fiumi del Brasile, e il principale affluente del fiume Tocantins. Ha una lunghezza totale di circa 2.627 km e un bacino imbrifero di 358.125 km². |
| lexicalization | ita: Araguaia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aragvaja (port. Rio Araguaia) – upė Brazilijoje; kairysis, didžiausias Tokantinso intakas. Prasideda Matu Grosu plynaukštėje, teka į šiaurę Brazilijos plokščiakalniu. Vidurupyje skaidosi į dvi dideles atšakas ir suformuoja viena didžiausių pasaulyje upinių salų – Bananalą (salos ilgis ~300 km). Žemupyje slenkstėta. Įteka į Tokantinsą netoli San Žoano miesto. Laivuojamas vidurupis (1300 km ruožas). Didžiausias intakas – Rio das Mortes. |
| lexicalization | lit: Aragvaja |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Araguaia (portugisisk: Rio Araguaia) er ei elv i Brasil. Den er den største sideelva til Tocantins, og er 2627 km lang, med et nedslagsfelt på 358 125 km². |
| lexicalization | nor: Araguaia |
| Polish |
| has gloss | pol: Araguaia to rzeka w środkowej Brazylii o długości 2640 km., i o powierzchni dorzecza 370 tys. km². Źródła rzeki znajdują się na Wyżynie Brazylijskiej. |
| lexicalization | pol: Araguaia |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rio Araguaia (Rio das Araras Vermelhas em dialeto Tupi-Guarani) é um rio brasileiro que nasce no estado de Goiás, na Serra do Caiapó, próximo ao Parque Nacional das Emas. |
| lexicalization | por: Rio araguaia |
| Russian |
| has gloss | rus: Арагуая — река в Бразилии, главный левый приток реки Токантинс (бассейн Амазонки). Длина − 2630 км, площадь бассейна − 370 тыс. кв.км. Течёт по Бразильскому плоскогорью. В среднем течении разветвляется на два рукава, образует один из крупнейших в мире речных островов длиной 300 км (Бананал). В нижнем течении — пороги, в среднем течении — судоходна на протяжении 1300 км. Средний расход воды — 8500 м³. В период дождей (ноябрь-май) — паводок, в засушливый сезон (июнь-сентябрь) маловодна. На ней расположены города Арагуасема и Макауба с населением более 30 тыс. чел. В районе её протекания чередуются субэкваториальные леса, саванны и вечнозелёные галерейные леса вдоль берегов. |
| lexicalization | rus: Арагуая |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Araguaia es un largo río amazónico brasileño, uno de los mayores ríos de Brasil y el principal afluente del río Tocantins. Discurre por la parte central de Brasil, atravesando los estados de Goiás, Mato Grosso, Tocantins y Pará. Tiene una longitud total de aproximadamente 2.115 km. |
| lexicalization | spa: Rio Araguaia |
| lexicalization | spa: río Araguaia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Арагуа́я — річка у Бразилії, основна ліва притока річки Токантінс басейну річки Амазонка. Довжина 2 630 км, площа басейну приблизно 370 тисяч км². Пересічні витрати води становлять 8,5 тисяч м³/с. |
| lexicalization | ukr: Арагуая |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿拉瓜亚河，是巴西的主要河流之一，位于巴西中部。该河流总长度2,627 km。“阿拉瓜亚”在图皮语中意为“金领鹦鹉河”。该河发源于上阿拉瓜亚城附近，在圣若昂汇入托坎廷斯河。阿拉瓜亚河流向为由南向北。 |
| lexicalization | zho: 阿拉瓜亚河 |
