| Catalan |
| has gloss | cat: El mar de Bismarck (en anglès Bismarck Sea) és un mar del sud-oest de loceà Pacífic, situat entre lilla de Nova Guinea a loest i l’arxipèlag Bismarck, que lenvolta pel nord-est, lest i el sud; banya les costes de les illes de lAlmirallat, Nova Irlanda i Nova Bretanya. Particularitats La part nord-oest queda oberta a loceà, mentre que pel sud comunica amb el mar de Salomó a través de lestret de Vitiaz. Igual que l'arxipèlag circumdant, fou batejat en honor del canceller alemany Otto von Bismarck. |
| lexicalization | cat: mar de Bismarck |
| Czech |
| has gloss | ces: Bismarckovo moře leží na sever od ostrova Nová Guinea a je ze tří stran (ze severu, východu a jihu) obklopeno ostrovy Bismarckova souostroví, které ho oddělují od Tichého oceánu. Na jihu je spojeno s Šalamounovým mořem dvěma úžinami, Dampierovou mezi Novou Británií a Rookeho ostrovem a Vitiazovou mezi Rookeho ostrovem a Novou Guineou; na jihovýchodě spojuje obě moře kanál svatého Jiřího mezi Novým Irskem a Novou Británií. |
| lexicalization | ces: Bismarckovo moře |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhan o'r Cefnfor Tawel de-orllewinol yw Môr Bismarck. |
| lexicalization | cym: Môr Bismarck |
| German |
| has gloss | deu: Die Bismarcksee ist ein kleines Randmeer im Pazifischen Ozean. |
| lexicalization | deu: Bismarck-See |
| lexicalization | deu: Bismarcksee |
| Estonian |
| has gloss | est: Bismarcki meri on Vaikse ookeani osa Paapua Uus-Gineas. |
| lexicalization | est: Bismarcki meri |
| Basque |
| has gloss | eus: Bismarckeko itsasoa, Ginea Berria uhartea hegomendebaldean eta Bismarck uhartediak eratutako arkuaren artean, Ozeano Baretik banatzen duena iparraldetik hegoekialdera dago. Hegoalderanzko pasabide baten bidez, Solomon uharteetako itsasoarekin elkartua dago, Ginea Berria eta Bretainia Berria uharteen artean. |
| lexicalization | eus: Bismarckeko itsasoa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bismarckinmeri on Tyynenmeren alue Uuden-Guinean saaren koillispuolella. Alueella sijaitsevia suuria saaria ovat muun muassa Bismarckinsaariin kuuluvat Uusi-Britannia ja Uusi-Irlanti. Meri on nimetty Otto von Bismarckin mukaan. |
| lexicalization | fin: Bismarckinmeri |
| French |
| has gloss | fra: La mer de Bismarck se trouve entre lîle de Nouvelle-Guinée au sud-ouest et larc formé par larchipel Bismarck, qui la sépare de locéan Pacifique du nord au sud-est. Elle est reliée par un passage au sud à la mer des Salomon entre la Nouvelle-Guinée et la Nouvelle-Bretagne. |
| lexicalization | fra: Mer de bismarck |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Bismarck-tenger egy tenger a Csendes-óceán dél-nyugati részén, nyugaton Pápua Új-Guinea, délen és keleten Új-Britannia szigete, keleten Új-Írország szigete, északon pedig több kis sziget határolja. A Második világháború-ban itt zajlott Bismarck-tengeri csata, melyben a Japán Birodalom csapott össze az Egyesült Államokal és Ausztráliával. |
| lexicalization | hun: Bismarck-tenger |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Laut Bismarck adalah laut yang terletak di samudera pasifik barat daya dan di sebelah utara Papua Nugini dan di sebelah selatan kepulauan Bismarck dan kepulauan Admiralty. Seperti kepulauan Bismarck, laut ini dinamai dari kanselir Jerman Otto von Bismarck untuk menghormatinya. Kepulauan Bismarch terbentang memisahkan laut Bismarck dengan samudera Pasifik. Laut ini terhubung dengan laut Solomon oleh selat Vitiaz. |
| lexicalization | ind: Laut Bismarck |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Mare di Bismarck è una sezione dell'Oceano Pacifico sud-occidentale. |
| lexicalization | ita: mare di Bismarck |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビスマルク海（ビスマルクかい Bismarck Sea）は太平洋南西部の海域。パプアニューギニア近隣の海域である。ニューギニア島北東にあり、北かけて南東にかけてビスマルク諸島（アドミラルティ諸島、ニューアイルランド島、ニューブリテン島）で囲まれている。名称はビスマルク諸島と同じく、ドイツのオットー・フォン・ビスマルクにちなむ。広さは東西約700km、南北約350km、最大水深は約2,500m 。 |
| lexicalization | jpn: ビスマルク海 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Jaungvinejas jūra (Bismarka jūra) – Klusajam okeānam piederīga jūra. |
| lexicalization | lav: Jaungvinejas jūra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bismarko jūra, Naujosios Gvinėjos jūra - tarpsalinė Ramiojo vandenyno vakarinės dalies jūra. Pietvakariuose skalauja Naujosios Gvinėjos salą, iš pietų, rytų ir šiaurės apsupta Bismarko salyno. Vitiazio sąsiauriu jungiasi su Saliamono jūra. Plotas 310 tūkst. km². Vidutinis gylis 1700 m, didžiausias - 2900 m. Vidutinė metinė vandens paviršiaus temperatūra 28 °C. Druskingumas 34‰. Jūroje yra aktyvių vulkaninių salų. Pakrančių miestai - Rabaulas, Madangas, Lorengau. |
| lexicalization | lit: Bismarko jūra |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Bismarckzee |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bismarcksjøen er den delen av Stillehavet som omkranses av de papuanske øyene Bismarckarkipelet og New Britain og nordkysten av Ny-Guinea. |
| lexicalization | nor: Bismarcksjøen |
| Polish |
| has gloss | pol: Morze Bismarcka albo Morze Nowogwinejskie (ang. Bismarck Sea, New Guinea Sea) - morze międzywyspowe, część Oceanu Spokojnego, położone między Nową Gwineą a Archipelagiem Bismarcka. Jego powierzchnia wynosi około 310 tys. km², średnia głębokość - 1700 m, a maksymalna głębokość - 2900 m. Średnia temperatura wód powierzchniowych wynosi 28°C, a zasolenie - 34‰. Średnia wysokość pływów wynosi około 1 m. |
| lexicalization | pol: Morze Bismarcka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O mar de Bismarck está situado entre a ilha da Nova Guiné, a sudoeste, e o arco insular formado pelo arquipélago de Bismarck, que o separa do oceano Pacífico, de norte a sudeste. Está ligado por uma passagem para sul ao mar de Salomão, entre a Nova Guiné e a Nova Bretanha. |
| lexicalization | por: mar de Bismarck |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Marea Bismarck este o mare mică situată în Pacificul de Vest la nord de insula Noua Guinee şi la nord-est de Arhipelagul Bismarck care delimitează marea de Oceanul Pacific. La sud este legat printr-o strâmtoare de Marea Solomon. Marea a fost teatrul de luptă a unor bătălii navale (Bătălia din Marea Bismarck) din al doilea război mondial petrecute în Pacific. Marea ca şi arhipeleagul au fost denumite după primul cancelar imperial german Otto von Bismarck, arhipeleagul ca şi nord-estul insulei Noua Guinee, fiind până la sfârşitul primului război mondial, o colonie germană. Vezi şi *Listă de mări |
| lexicalization | ron: Marea bismarck |
| Russian |
| has gloss | rus: Новогвинейское море или море Бисмарка — межостровное море в западной части Тихого океана, в архипелаге Бисмарка. Площадь около 310 тыс. км², средняя глубина 1700 м, максимальная 2665 м. Дно Новогвинейского моря — аккумулятивная равнина с большим количеством мелких поднятий и островов вулканического происхождения. Берега выровненные, во многих местах встречаются коралловые рифы. Вдоль о. Новая Гвинея проходит Новогвинейское течение со скоростью 50-75 см/сек, в проливах между островами — сильные приливные течения. Средняя температура воды на поверхности 28°С, солёность пониженная 34‰ — из-за большого количества атмосферных осадков. В акватории моря зафиксированы многочисленные подводные землетрясения. |
| lexicalization | rus: Новогвинейское море |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mar de Bismarck está situado entre la isla de Nueva Guinea, al sur-oeste, y el arco formado por el archipiélago Bismarck, que la separa del océano Pacífico, de norte a sur-este. Está conectado por un pasaje hacia el sur con el mar de Salomón, entre Nueva Guinea y Nueva Bretaña. |
| lexicalization | spa: mar de Bismarck |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бизмарково море је дио Пацифика између Бизмарковог архипелага и Нове Гвинеје. Названо је у част њемачког канцелара Бизмарка. |
| lexicalization | srp: Бизмарково море |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Новогвінейське море, Море Бісмарка — море в Тихому океані. Розташоване на заході океану в архіпелазі Бісмарка. Площа становить приблизно 310 тис. км², середня глибина — 1700 м, максимальна глибина — 2665 м. Узбережжя моря рівне, подекуди зустрічаються коралові рифи. |
| lexicalization | ukr: Новогвінейське море |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Biển Bismarck hay biển New Guinea là một biển nằm ở tây nam Thái Bình Dương. Về phía tây của nó là phần thuộc Papua New Guinea của đảo New Guinea. Ở phía bắc của nó là quần đảo Admiralty, ở phía đông là đảo New Ireland và phía nam của nó là đảo New Britain. Các nhóm đảo này đều thuộc quần đảo Bismarck và là một phần lãnh thổ của Papua New Guinea. Giống như quần đảo Bismarck, nó được đặt tên theo thủ tướng Đức Otto von Bismarck vào cuối thế kỷ 19 do khi đó khu vực này là thuộc địa của Đức (từ năm 1884 tới năm 1914). Đặc điểm Quần đảo Bismarck trải dài ở phía bắc, đông và nam của biển, bao quanh biển Bismarck và chia tách nó với Thái Bình Dương. Về phía nam nó nối với biển Solomon ở phía đông nam bằng các eo biển như eo biển Vitiaz, eo biển Dampier và eo biển St. George . Biển này che phủ diện tích khoảng 40.000 km² (15.000 dặm vuông Anh) . |
| lexicalization | vie: biển Bismarck |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Dagat Bismarck aada ha salatan-katundan nga bahin han Kalawdan Pasipiko hasta ha amihanan han puro han Papua New Guinea ngan ga sakatab gab mga kapuropod-an Bismarck ngan Admiralty. |
| lexicalization | war: Dagat Bismarck |
| Chinese |
| has gloss | zho: 俾斯麦海（Bismarck Sea）位于巴布亚新几内亚北部，由新几内亚岛、俾斯麦群岛和阿德默勒尔蒂群岛环抱而成，并经勇士号海峡与所罗门海相连。 |
| lexicalization | zho: 俾斯麦海 |
