| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a hilly forest region in southwestern Germany Black Forest, Schwarzwald |
| has gloss | eng: The Black Forest (German: Schwarzwald) is a world famous forest in Baden-Württemberg, Germany. Important towns are (from north to south): Pforzheim, Calw, Baden-Baden, Offenburg, Freudenstadt, Horb, Villingen-Schwenningen, Titisee-Neustadt and Waldshut-Tiengen. The highest mountain is the Feldberg (1492m). The Black Forest is quite popular for hiking, skiing and Nordic walking. In Triberg, at the lake Titisee and in other places you can buy the famous cuckoo clocks. A good way to get to know the Black Forest is to travel on the Deutsche Uhrenstraße, a "National Scenic Byway." |
| has gloss | eng: The Black Forest is a wooded mountain range in Baden-Württemberg, southwestern Germany. It is bordered by the Rhine valley to the west and south. The highest peak is the Feldberg with an elevation of 1,493 metres (4,898 ft). The region is almost rectangular with a length of and breadth of . Hence it has an area of approximately . |
| lexicalization | eng: Black forest |
| lexicalization | eng: Schwarzwald |
| instance of | (noun) land that is covered with trees and shrubs woodland, timberland, timber, forest |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Swartwoud (Duits: Schwarzwald) is die grootste van die Duitse middelgebergtes en lê in die suid-weste van die deelstaat Baden-Württemberg. |
| lexicalization | afr: Swartwoud |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Sƿeartƿeald is grēat ƿeald in Þēodiscland. |
| lexicalization | ang: Sƿeartƿeald |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الغابة السوداء عبارة عن منطقة غابات جبلية في جنوب غرب ألمانيا، تقع الغابة السوداء في ولاية بادن فورتمبيرغ سميت بالسوداء نظراً لغاباتها المهيبة المتشحة بالسواد وخاصة في الليل بسبب كثافة أشجارها الصنوبرية المخضرة طوال السنة. تمتد الغابة على شكل مستطيل تقريباً، يبلغ امتدادها نحو 200 كم طولاً ونحو 60 كم عرضاً، أي أن مساحتها تقارب 12 ألف كم مربع, وينبع من هذه المنطقة نهرا بريج وبريجش الذان يشكلان باتحادهما نهر الدانوب. |
| lexicalization | ara: الغابة السوداء |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La Selva Prieta o Viesca Prieta (nalemán Schwarzwald) yel nome dáu a un macizu montañosu quabelluga una de les viesques más estenses dEuropa Occidental. El picu más altu yel Feldberg qualgama los 1493 m. Espárdese dende la ciudá alemana de Baden-Baden ta Friburgu, nel suroeste del país. |
| lexicalization | ast: Selva Prieta |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Шварцвалд е най-обширната средновисока планинска верига в Германия. Намира се в западната част на провинция Баден-Вюртемберг. |
| lexicalization | bul: Шварцвалд |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Selva Negra, en alemany Schwarzwald , és un massís muntanyenc al sud-oest d'Alemanya. |
| lexicalization | cat: Selva Negra |
| Czech | |
| has gloss | ces: Schwarzwald je zalesněné pohoří v jihozápadním Německu, ve spolkovém státě Bádensko-Württembersko. Nejvyšší horou tohoto pohoří je Feldberg (1493 metrů). Pramení zde Dunaj. |
| lexicalization | ces: Schwarzwald |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Hēi sēn lin |
| lexicalization | cmn: 黑森林 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Schwarzwald ("den sorte skov") er et bjerg- og skovområde i det sydvestlige Tyskland. Schwarzwald var tidligere domineret af bøg (fagus sylvatica) og almindelig ædelgran (Abies alba). Begge arter er meget skyggende klimakstræarter, hvilket betød at skoven var meget tæt og mørk, og deraf kommer navnet Schwarzwald. I dag er den dominerende art i de højereliggende dele af området rødgran (Picea abies), mens de lavereliggende områder stadig domineres af blandingsskov med bøg og ædelgran, men også en indført art som douglasgran spiller en betydelig rolle i blandingsskoven. Det højeste bjerg, Feldberg, er 1.493 meter højt. |
| lexicalization | dan: Schwarzwald |
| German | |
| has gloss | deu: Der Schwarzwald ist Deutschlands größtes zusammenhängendes Mittelgebirge und liegt im Südwesten Baden-Württembergs. |
| lexicalization | deu: Schwarzwald |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Foresta Nera |
| lexicalization | deu: Selva Nera |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Μέλας Δρυμός (Schwarzwald) είναι ένα μεγάλο δάσος στη νοτιοδυτική Γερμανία ανάμεσα στον ποταμό Ρήνο δυτικά και τις πηγές του Δούναβη νότια. Παρά το όνομα, το δάσος δεν θεωρείται πιο «σκοτεινό» σε χρώματα σε σχέση με τα υπόλοιπα κωνοφόρα δάση της Γερμανίας. Η μεγαλύτερη πόλη στα όρια του Μέλανα Δρυμού είναι το Φράιμπουργκ. |
| lexicalization | ell: Μέλανας Δρυμός |
| lexicalization | ell: Μέλας Δρυμός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nigra Arbaro (germane Schwarzwald) estas la plej granda (laŭ areo) kohera mezalta montaro en sudokcidenta Germanio, en la federacia ŝtato Baden-Virtembergo (Baden-Württemberg). En ĝi fontas riveroj Danubo kaj Neckar. |
| lexicalization | epo: Nigra arbaro |
| lexicalization | epo: Ŝvarcvaldo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Schwarzwald on mäestik Euroopas Saksamaa territooriumil. Kulgeb põhja-lõuna suunas, eraldab Badenit ja Württembergi. Läänenõlvad Badeni poolel on järsud, idanõlvad aga lauged. Kõrgus kuni 1493 meetrit. |
| lexicalization | est: Schwarzwald |
| Basque | |
| has gloss | eus: Oihan Beltza (alemanez Schwarzwald [/ʃvaːrtsvald/]) basoz estalitako mendilerroa da, Baden-Württemberg estatuan dagoena, Alemania hego-mendebaldean. Eskualdea ia laukizuzena da, 200 km luze eta 60 km zabal (12.000 km2). Tontor handiena Feldberg mendia da (1.493 m). |
| lexicalization | eus: Oihan Beltza |
| Persian | |
| has gloss | fas: جنگل سیاه (به آلمانی: Schwarzwald تلفظ: شوارتز-والد) یک رشته‌کوه جنگلی در ایالت بادن-وورتمبرگ در جنوب غربی آلمان است. |
| lexicalization | fas: جنگل سیاه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Schwarzwald, suomeksi musta metsä, on metsäinen vuorijono Lounais-Saksassa, Baden-Württembergissä. Alueen korkein huippu on Feldberg (1493 metriä). Vuoristo on saanut nimensä alueella yleisten mäntyjen tummasta väristä. Schwarzwald on geologiselta koostumukseltaan gneissiä, jonka päällä on kerros hiekkakiveä. |
| lexicalization | fin: Schwarzwald |
| French | |
| has gloss | fra: La Forêt-Noire (en allemand Schwarzwald) est un massif montagneux du sud-ouest de l'Allemagne, dans le land du Bade-Wurtemberg. |
| lexicalization | fra: Foret-Noire |
| lexicalization | fra: Forêt-Noire |
| lexicalization | fra: Forêt‐Noire |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is sliabhraon foraoiseach í an Fhoraois Dhubh atá suite in Baden-Württemberg in iar-dheisceart na Gearmáine. Tá teorainn aici le Gleann na Réine. Is é an bhinn is airde ná Feldberg ag 1,493 méadar. Tá cruth dhronuilleogach ag an réigiúin, le fad 200 ciliméadar agus leithead 60 ciliméadar. |
| lexicalization | gle: an Fhoraois Dhubh |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Selva Negra, (en alemán: Schwarzwald; en latín Marciana Silva, é dicir "bosque fronteirizo") é unha área montañosa de orixe paleozoica situada na parte suroccidental de Alemaña, no Land de Baden-Württemberg, constituíndo o máis vasto macizo da faixa de relevos centrais ou Mittelgebirge. |
| lexicalization | glg: Selva Negra |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Dr Schwarzwald het e Längi vo ca. 160 km vu Pforze im Norde bis Waldshuet im Süde vo Dütschland. Er isch chuum meh wie 20 km breit im Norde un ca. 60 km im Süde und deckt ä Flechi vo 6.009 km². D'Gipfel vum Schwarzwald erreiche Höche vu 1166 m (Hornisgrinde) im Nordschwarzwald bis zue 1493 m (Feldberg im Schwarzwald) im Südschwarzwald. Im Weste fallt dr Schwarzwald steil ab zue dr Oberrhyebeni, ab uf e Höchi vu chuum meh wie 200 m, wogege er im Oste samft in Richtig Done- un Neckardal bis uf e Höchi vu ca. 600 m goht. Vo siiner Schdruktur und Topografii uus isch er s Gegeschdück zu de Vogese, wo weschdlig vom Rhiidaal ligge. Name |
| lexicalization | gsw: Schwarzwald |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Švarcvald (nem. Schwarzwald, Crna šuma) je šumovita planinska oblast u jugozapadnoj Nemačkoj, u saveznoj državi Baden-Virtemberg. Sa zapada i juga okružena je dolinom reke Rajne. Najviši vrh je Feldberg (1.493 metara). Ime „Crna šuma“ potiče od tamne boje četinarskih šuma koje rastu u ovoj oblasti. |
| lexicalization | hbs: Schwarzwald |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: היער השחור (בגרמנית: Schwarzwald) הוא אזור גאוגרפי במדינת באדן-וירטמברג שבגרמניה. |
| lexicalization | heb: היער השחור |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Schwarzwald (njem.: "crna šuma") šumovito je šumsko-brdsko područje u jugozapadnoj Njemačkoj, u saveznoj državi Baden-Württemberg. Sa zapada i juga okružena je dolinom rijeke Rajne a na istoku dolinom rijeke Neckara. Najviši vrh je Feldberg (1463 m). Ime "crna šuma" potječe od tamne boje crnogoričnih šuma koje rastu u tim kraju. Na području Schwarzwalda nalazi se izvor rijeke Dunava. Schwarzwald je poznat po satovima s kukavicom, šumskom medu, Schwarzwaldskoj torti s višnjama, Schwarzwaldskoj šunki, Schwarzwaldskim kućama i rakiji od trešanja. |
| lexicalization | hrv: Schwarzwald |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Fekete-erdő (németül Schwarzwald) erdővel borított hegyvidék Baden-Württembergben, Németország délnyugati részén. Nyugatról és délről a Rajna völgy határolja. A legmagasabb csúcsa a Feldberg 1493 méter. A hegység az itt található számos tobozos fa sötét színéről kapta a nevét. Földrajz |
| lexicalization | hun: Fekete-erdő |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Svartiskógur (þýska: Schwarzwald) er stærsti fjallgarður Þýskalands utan Alpanna, bæði hvað varðar umfang og hæð. |
| lexicalization | isl: Svartiskógur |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Foresta Nera, (in tedesco: Schwarzwald; in latino Marciana Silva) è un'area montuosa di origine paleozoica situata nella parte sud-occidentale della Germania, nel Land del Baden-Württemberg, ed è il più vasto massiccio della fascia dei rilievi centrali (Mittelgebirge). |
| lexicalization | ita: Foresta nera |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シュヴァルツヴァルト（Schwarzwald）は、ドイツ・バーデン＝ヴュルテンベルク州に位置する森・山地。総面積は約5180平方キロ。「シュヴァルツヴァルト」とは、ドイツ語で「黒い森」を意味する。森の多くは植林されたモミの木であり、「黒い森（シュヴァルツヴァルト）」という名称も、密集して生えるモミの木によって、暗く（黒く）見えることがその由来である。その他、低地においてはオークやブナも生育している。 |
| lexicalization | jpn: シュヴァルツヴァルト |
| Georgian | |
| has gloss | kat: შვარცვალდი (გერმ. Schwarzwald), პატარა ტყიანი მასივია ბადენ-ვიურტემბერგის მიწაზე, გერმანიის სამხრეთ-დასავლეთით. დასავლეთით და სამხრეთით ის საზღვრავს რაინის ხეობას და იკავებს სამკუთხედის ფორმის ტერიტორიას. |
| lexicalization | kat: შვარცვალდი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 검은숲는 독일 남서부의 바덴 뷔템베르크주의 숲과 산악 지역이다. 숲이 울창하여 검은숲이라고 부른다. 서쪽과 남쪽 끝은 라인강이 있다. 가장 높은 봉우리는 해발고도 1493미터에 이르는 펠트베르크(Feldberg)이다. 이 지역은 가로 60km 세로 200km의 직사각형 꼴이다. 따라서 넓이는 약 12000 제곱 킬로미터이다. |
| lexicalization | kor: 검은숲 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Nigra silva sive Tenebrosa, Marciana , Martiana, Hartiana, Hercynia silva in terra foederali Badenia et Virtembergia in Germania est. A Tacito nomen Abnobae traditum est. Occidentem solem versus Rhenum spectat. Exadversum Vosegum montem iacet. |
| lexicalization | lat: Nigra silva |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: t Zwarte Woud (Duits: Schwarzwald) is n diech bebost gebeed en middelgebergte in 't zuidweste vaan Duitsland, gelege in de deilstaot Baden-Württemberg, aon de Rien en aon de Franse grens. |
| lexicalization | lim: Zwarte Woud |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Švarcvaldas ( Juodasis miškas) - miškingas kalnų masyvas Badene-Viurtemberge, pietvakarių Vokietijoje. Užima 6009 km² plotą. Tankiai apaugęs eglėmis, kurios ir suteikia masyvui tamsią spalvą. Aplink mišką yra daug pilių. |
| lexicalization | lit: Švarcvaldas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Schwarzwald ass eng Landschaft vu mëttelhéije Bierger (déi gréisst Landschaft vu zesummenhängende mëttelhéije Bierger an Däitschland) a läit am Weste vu Baden-Württemberg. |
| lexicalization | ltz: Schwarzwald |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: श्वार्त्सवाल्ड |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Шварцвалд |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: In Tlīlcuauhtlahcamac (teutontlahtōlli: Schwarzwald [/ssuarzvald/]) ce tepetlah ica hueyi cuahuitl moihmati Teutontlālpan huitzicalaquiyāmpa, in ompa tlahtocayotl Baden-Württemberg. Inin tepētl ocachi cuauhtic Feldberg ca, ica 1.493 mts. Axcan nican quihto in Tlīlcuauhtlahcamac quemeh ce tlalli. |
| lexicalization | nah: Tlīlcuauhtlahcamac |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Het Zwarte Woud (Duits: Schwarzwald) is een dicht bebost gebied en middelgebergte in het zuidwesten van Duitsland, gelegen in de deelstaat Baden-Württemberg, aan de Rijn en aan de Franse grens. |
| lexicalization | nld: Zwarte Woud |
| lexicalization | nld: Zwartewoud |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Schwarzwald (norsk Svartskogen) er ei skogkledd fjellkjede i Baden-Württemberg sørvest i Tyskland. Ho grenser til Rhindalen i vest og sør. Den høgaste toppen er Feldberg med ei høgd på 1 493 meter over havet. |
| lexicalization | nno: Schwarzwald |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Schwarzwald (norsk Svartskogen) er en skogkledd fjellkjede i Baden-Württemberg sørvest i Tyskland. Schwarzwald grenser til Rhindalen i vest og sør. Den høyeste toppen er Feldberg (1493 moh.). |
| lexicalization | nor: Schwarzwald |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: جنگل سیاه |
| Polish | |
| has gloss | pol: Schwarzwald ("Czarny Las") – zrębowy masyw górski w południowo-zachodnich Niemczech rozciągający się od południowego krańca do środka Badenii-Wirtembergii na długości około 160 km – od Pforzheimu na północy do Waldshut na samym południu. Schwarzwald powstał w okresie ruchów hercyńskich. W czasie orogenezy alpejskiej został blokowo wypiętrzony, silniej na południu niż na północy. Masyw zbudowany głównie z granitów i skał metamorficznych, wschodnia i północna część z piaskowców triasowych. Zachowały się ślady zlodowacenia plejstoceńskiego w postaci jezior cyrkowych i moren. Szczyty Schwarzwaldu osiągają wysokość od 1164 m Hornisgrinde w północnej części do 1493 m Feldberg w części południowej. Silnie porozcinany licznymi dolinami rzek. We wschodniej części Schwarzwaldu ma swoje źródła Dunaj. |
| lexicalization | pol: Schwarzwald |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Floresta Negra é uma cordilheira do sudoeste da Alemanha, no estado (Land) do Baden-Württemberg. Ela é separada pelo vale do Reno do massivo dos Vosges, de que retoma a forma triangular e o tipo de relevo, mais elevado ao sul. O ponto culminante é o Feldberg, que atinge 1493 metros. |
| lexicalization | por: Floresta negra |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: <div style="float:right;width:180px;"> Pădurea Neagră (în ) este o zonă montană împădurită în Baden-Württemberg, sud-vestul Germaniei. Este împrejmuită de valea Rinului la vest şi sud. Cel mai înalt vârf este Feldberg cu o înălţime de 1493 metri. Este o importantă zonă turistică cu mai multe staţiuni montane şi balneare, printre care Baden-Baden. |
| lexicalization | ron: Munţii Pădurea Neagră |
| lexicalization | ron: Munții Pădurea Neagră |
| lexicalization | ron: Pădurea Neagră |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шва́рцвальд ( — «чёрный лес») — горный массив в земле Баден-Вюртемберг на юго-западе Германии. |
| lexicalization | rus: Шварцвальд |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Schwarzwald (po slovensky Čierny les) je pohorie na juhozápade Nemecka, v spolkovom štáte Bádensko-Württembersko, na východ od stredného Rýna dlhé 160 až 200 km. |
| lexicalization | slk: Schwarzwald |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Selva Negra (en alemán Schwarzwald [/ʃvaːrtsvald/]) es un macizo montañoso con una gran densidad forestal ubicado al suroeste de Alemania, en el estado de Baden-Würtemberg. En esta región montañosa el pico más alto es el Feldberg con 1.493 m de altitud. Hoy en día se conoce la Selva Negra como un lugar turístico natural. |
| lexicalization | spa: Selva negra |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Shvarcvalldi (gjerm. Schwarzwald, Pylli i Zi) është mal me pyje në jugperëndim të Gjemanisë, në shtetin federal të Baden-Virtemberg. Nga perëndimi dhe jugu është i rrëthuar me luginën e lumit Rajna. Maja më elartë është Feldberg (1.493 metra). Emrin “ Pyelli i Zi” e ka marrë nga drunjët të cilët rriten në këtë hapësirë të cilët kanë ngjyrë të errët. |
| lexicalization | sqi: Schwarzwald |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Шварцвалд (нем. Schwarzwald, Црна шума) је шумовита планинска област у југозападној Немачкој, у савезној држави Баден-Виртемберг. Са запада и југа окружена је долином реке Рајне. Највиши врх је Фелдберг (1.493 метара). Име „Црна шума“ потиче од тамне боје четинарских шума које расту у овој области. |
| lexicalization | srp: Шварцвалд |
| lexicalization | srp: Shvarcvald |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Msitu Mweusi ni eneo la milima katika jimbo la Baden-Württemberg la Ujerumani kusini magharibi. Milima yafunikwa na misitu minene hivyo jina la eneo "msitu mweusi". |
| lexicalization | swa: Msitu mweusi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För rollspelsäventyret, se Schwartzwald. Schwarzwald (Svarta skogen) är ett bergsområde, geologiskt en horst, i sydvästra delen av Tyskland. Högsta berget är Feldberg som ligger 1 493 meter över havet. |
| lexicalization | swe: Schwarzwald |
| Turkmen | |
| has gloss | tuk: Schwarzwald (nemesçe: Gara tokaý) günorta-günbatar Germaniýada Baden-Württemberg federal ştatynda ýerleşýän tokaýlyk dag gerşine berilýän atdyr. Ol günorta we günbatar taraplarynda Reýn jülgesi bilen çäkleşýär. Onuň iň beýik nokady 1,493 metrlik Feldberg dagydyr. |
| lexicalization | tuk: Schwarzwald |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kara Orman (Almanca Schwarzwald) Almanyanın güneybatısında bulunan Baden-Württemberg eyalinteki ağaçlık dağ bölgesidir. Ormanın doğu ve güney kısımlarda Ren Nehri tarafından sınırlandırılmıştır. Civardaki en başlıca yükseklik 1493 metre ile Feldbergdir. Bölge neredeyse bir dikdörtgen şeklindedir 200km'ye 60km ile yaklaşık 12.000km2 alana sahiptir. |
| lexicalization | tur: Kara Orman |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шварцвальд ( — «чорний ліс») — гірський масив на землі Баден-Вюртемберг на південному заході Німеччини. |
| lexicalization | ukr: Шварцвальд |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Itom nga Kagurangan (Inaleman: Schwarzwald) amo an madakmol it kakahoyan nga kabugkiran ha Baden-Württemberg, salatan-katundan han Alemanya. |
| lexicalization | war: Itom nga Kagurangan |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 黑森林（德语：）是德国最大的森林山脉，位于德国西南部的巴登-符腾堡州。黑森林的西边和南边是莱茵河谷，最高峰是海拔1493米的菲尔德山 （Feldberg）。 |
| lexicalization | zho: 黑森林 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Black Forest (cocktail) |
| similar | e/Black Forest |
| similar | c/Black Forest |
| similar | e/Schwarzwald |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Black Forest |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
