| Arabic |
| has gloss | ara: برج البيكار ؛ وتدعى باللاتينية: Circinus. |
| lexicalization | ara: البيكار |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ЦЫРКУЛЬ [лац. Circinus], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Цыркуль |
| Bengali |
| lexicalization | ben: বৃত্ত মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пергел е едно от малките съзвездия на южния небосклон. Състои се от около 20 слаби звезди, никоя от които под звездна величина 3. |
| lexicalization | bul: Пергел |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Compàs (Circinus) és una de les petites constel·lacions australs (declinació de −50 a −60 graus). |
| lexicalization | cat: Compàs |
| lexicalization | cat: Constel·lació del Compàs |
| Czech |
| has gloss | ces: Kružítko je souhvězdí na jižní obloze. |
| lexicalization | ces: Kružítko |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Kružítka |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yuán guī zuo |
| lexicalization | cmn: 圆规座 |
| lexicalization | cmn: 圓規座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Circinus hè una di e 88 custellazione moderne. |
| lexicalization | cos: Circinus |
| Danish |
| has gloss | dan: Passeren (Circinus) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Passeren |
| German |
| has gloss | deu: Der Zirkel lateinisch Circinus ist ein Sternbild des Südhimmels. |
| lexicalization | deu: Zirkel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Διαβήτης (Λατινικά: Circinus, συντομογραφία: Cir) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1763 από τον Lacaille και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Συνορεύει με τους αστερισμούς Λύκο, Κένταυρο, Μυία, Πτηνόν, Νότιον Τρίγωνον και Γνώμονα. Βρίσκεται ολόκληρος στο νότιο ημισφαίριο της ουράνιας σφαίρας και είναι αόρατος από την Ελλάδα. Δεν υπάρχει σε όλο τον αστερισμό αστέρας φωτεινότερος του τρίτου μεγέθους, και κανένας δεν έχει ιδιαίτερο όνομα. Ο Γκουλντ του απέδιδε 48 αστέρες μέχρι έβδομου μεγέθους. |
| lexicalization | ell: Διαβήτης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Cirkelo (latine Circinus) estas unu el la 88 konstelacioj el kiuj konsistas la tera ĉielo, laŭ la oficiala divido de la Internacia Astronomia Unio. Temas pri malgranda konstelacio, videbla el la suda duonsfero. |
| lexicalization | epo: Cirkelo |
| Persian |
| has gloss | fas: دوپرگار یکی از صور فلکی جنوبی و کوچک آسمان است و یکی از جنوبی ترین صور فلکی میباشد تاریخچه نقشه برداری و توضیح این صورت فلکی توسط نیکلاس لوئس د لاکایله در قرن ۱۸ انجام گردید. منابع |
| lexicalization | fas: دوپرگار |
| lexicalization | fas: صورت فلکی دوپرگار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Harppi (lat. Circinus, Circini, Cir) on eteläisellä tähtitaivaalla sijaitseva hyvin pieni himmeä tähdistö, joka ei näy Suomessa, koska on niin etelässä. Tähdistö on yksi pienimmistä. Tähdistön kirkkain tähti on α Cir eli Alfa Circini. Lähellä ovat Kentaurin tähdistön kirkkaat Alfa ja Beta Centauri. Tähdistön nimesi ranskalainen tähtitieteilijä Nicolas Louis de Lacaille 1700-luvulla. |
| lexicalization | fin: Harpin tähdistö |
| lexicalization | fin: Harppi |
| French |
| has gloss | fra: Le Compas est une toute petite constellation de l'hémisphère sud. |
| lexicalization | fra: Compas |
| lexicalization | fra: Constellation du Compas |
| Irish |
| has gloss | gle: Tá an Compás ar cheann de na réaltbhuíonta beaga deisceartacha. Léiríonn sé compás línitheora, uirlis a mbaintear úsáid as chun ciorcail, srl., a tharraingt. Bí cúramach gan é a thógáil in abhraíocht réaltbhuíon Chompás an Mhairnéalaigh. |
| lexicalization | gle: an Compás |
| Galician |
| has gloss | glg: Circinus, Latín para Compás, é unha das constelacións pequenas do sur (declinación −50 a −60 graos). |
| lexicalization | glg: Circinus |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Šestar (lat. Circinus) jedno je od 88 modernih zviježđa. Manja konstelacija južne polutke. |
| lexicalization | hbs: Šestar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחוגה היא קבוצת כוכבים קטנה בשמי הדרום, צמודה לכוכבים הבהירים של קבוצת קנטאור שמאפילה עליה, שהוגדרה במאה ה-18 על ידי האסטרונום ניקולא לואי דה לאקאי על שם הכלי ששימש לשרטוט וכעזר לניווט. זו הקבוצה הרביעית בקוטנה מבין 88 קבוצות הכוכבים המודרניות. |
| lexicalization | heb: מחוגה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Šestar (lat. Circinus) jedno je od 88 modernih zviježđa. Manja konstelacija južne polutke. |
| lexicalization | hrv: Šestar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Körző (latin: Circinus) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Körző csillagkép |
| lexicalization | hun: Körző |
| Armenian |
| has gloss | hye: Կարկինը փոքր համաստեղություն է հարավային կիսագնդում։ Կարկինը առաջին անգամ հայտնագործել է Նիկոլա դէ Լաքայը 18-րդ դարում, ում հրապուրվածությունը աշխարհիկ գիտություններին նրան առաջնորդեց իր ստեղծած համաստեղությունները գիտական գործիքների անուններով կոչել։ |
| lexicalization | hye: Կարկին համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Կարկին |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Circinus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Compasso (in latino Circinus, abbreviato in Cir) è una delle 88 costellazioni moderne. Si tratta di una piccola costellazione dell'emisfero meridionale, posta ad una declinazione compresa tra -55° e -70°. |
| lexicalization | ita: Circinus |
| lexicalization | ita: Compasso |
| lexicalization | ita: Costellazione del Compasso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンパス座（Circinus）は、南天の星座の1つ。略符号Cir。属格Circini。 |
| lexicalization | jpn: コンパス座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 컴퍼스자리(Circinus )는 남쪽 하늘(적위 -50° ~ -60°) 의 작은 별자리이다. 센타우루스자리의 남동쪽에 있다. |
| lexicalization | kor: 컴퍼스 자리 |
| lexicalization | kor: 컴퍼스자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: De re ipsa Circinus constellatio minus spectabilis caeli australis est. |
| lexicalization | lat: Circinus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Cirkuļa zvaigznājs savu nosaukumu ieguva 18. gadsimtā, kad tam vārdu deva Nikolas Lakals. Atšķirībā no senatnē zināmajiem zvaigznājiem, kam tika doti mitoloģiski nosaukumi, šiem zvaigznājiem tika doti zinātnieku izmantoto instrumentu nosaukumi. Tas ir arī viens no mazākajiem zvaigznājiem vispār. |
| lexicalization | lav: Cirkulis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skriestuvas (Circinus, Cir) – 85-as iš 88-ių pagal dydį pietinio pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje nematomas. Blyškus, šviesiausia žvaigždė – trečiojo ryškio. 1763 m. žvaigždynui pavadinimą suteikė Nicolas Louis de Lacaille, kartu su kitais mokslinių prietaisų pavadinimais. |
| lexicalization | lit: Skriestuvas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Circinus |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് ചുരുളന് (Circinus). ഏറ്റവും ചെറിയ നക്ഷത്രരാശികളിലൊന്നാണ് ഇത്. ആകാശഗംഗ ഈ നക്ഷത്രരാശിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. |
| lexicalization | mal: ചുരുളൻ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Passer (Circinus, afkorting Cir) is een klein sterrenbeeld aan de zuidelijke hemelkoepel, liggende tussen rechte klimming 13u35m en 15u26m en tussen declinatie -54º en -70º. Het is vanaf de breedte van de Benelux niet te zien. |
| lexicalization | nld: Passer |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Passaren (frå latin Circinus) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Passaren |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Passeren (fra latin Circinus) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Passeren |
| Polish |
| has gloss | pol: Cyrkiel (łac. Circinus, dop. Circini, skrót Cir) – mały gwiazdozbiór nieba południowego pomiędzy Centaurem a Trójkątem Południowym. Niewidoczny w Polsce. |
| lexicalization | pol: Cyrkiel |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Cyrkla |
| Portuguese |
| has gloss | por: Circinus (Cir), o Compasso, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Circini. É uma das 14 constelações criadas pelo astrônomo francês Nicolas Louis de Lacaille no século XVIII. |
| lexicalization | por: Circinus |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Compasul |
| Russian |
| has gloss | rus: Ци́ркуль — маленькое созвездие южного полушария неба к западу от Наугольника и Южного Треугольника, рядом с α Центавра. Звезда α Циркуля — великолепная двойная 3,2 визуальной звёздной величины. На территории России созвездие не наблюдается. |
| lexicalization | rus: Циркуль |
| Yakut |
| has gloss | sah: Циркуль — соҕуруу халлаан сулустарын кыракый бөлөхтөрө, Кентавр α-тыттан чугас. Арассыыйа территориятыттан көстүбэт. |
| lexicalization | sah: Циркуль |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kružidlo je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Súhvezdie zaviedol Nicolas Louis de Lacaille v roku 1754. Nachádza sa na južnej oblohe a na Slovensku je nepozorovateľné. Hlavná hviezda súhvezdia Alfa Circini má zdanlivú hviezdnu veľkosť 3,19 a má i sprievodcu hviezdnej veľkosti 8,6 magnitúdy. Na ich rozlíšenie stačí ďalekohľad s priemerom objektívu 7 cm. Hviezda Gama Cir. je dvojhviezda, ktorej zložky majú magnitúdu 5,1 a 5,5. V súhvezdí sa nachádza otvorená hviezdokopa NGC 5715, obsahujúca hviezdy 11. až 13. magnitúdy, samotná má hviezdnu veľkosť 10,0 magnitúdy. Na jej pozorovanie treba ďalekohľad s minimálne 12 cm priemerom objektívu a dostatočnou rozlišovacou schopnosťou. Na hranici so súhvezdím Vlka /Lupus/ sa nachádza ďalšia otvorená hviezdokopa NGC 5823. Jej jasnosť je 7,9 mag a obsahuje hviezdy 13. až 14. magnitúdy. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Kružidlo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Circinus, Latín para Compás, es una de las constelaciones pequeñas del sur (declinación −50 a −60 grados). |
| lexicalization | spa: Circinus |
| lexicalization | spa: Constelación de Circinus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cirkelpassaren (Circinus), stjärnbild på södra stjärnhimlen. |
| lexicalization | swe: Cirkelpassaren |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาววงเวียน เป็นกลุ่มดาวขนาดเล็กกลุ่มหนึ่งในซีกฟ้าใต้ |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาววงเวียน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Circinus ya da Pergel takımyıldızı, 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Circinus |
| lexicalization | tur: Pergel takımyıldızı |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Циркуль |
| Urdu |
| has gloss | urd: پرکار (عربی: البيكار ' - انگریزی: Circinus) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم لاکائیل میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب سوم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 93.353 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.23 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 14 گھنٹے 34.54 منٹ ہے۔ اور تنزل 63 ڈگری 01.82 منٹ جنوب ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد قنطورس،مگس،طائر الفردوس،مثلث جنوبی،مربع نجار اور گرگ واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: پرکار |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Viên Quy |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 圓規座（Circinus）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積93平方度。地球北半球來講，圓規座係春天嘅星座，即係春夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫20粒到。有一到四等星2粒，即係有3等星1粒、4等星1粒 。 |
| lexicalization | yue: 圓規座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 圆规座（拉丁语Circinus）, 是一個南天星座，面积93.35平方度，占全天面积的0.226%，在全天88个星座中，面积排行第八十五位。圆规座中亮于5.5等的恒星有10颗，最亮星为圆规座α，视星等为3.19。每年4月30日子夜圆规座中心经过上中天。 |
| lexicalization | zho: 圆规座 |
