| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a river that rises in the Catskills in southeastern New York and flows southward along the border of Pennsylvania with New York and New Jersey to northern Delaware where it empties into Delaware Bay Delaware River, Delaware |
| has gloss | eng: The Delaware River is a large river estuary in the Northeast United States. It is about 280 miles (450 km) long. It begins in the Catskill Mountains in southeast New York State and ends at the Atlantic Ocean at Delaware Bay. It forms the border or part of the border between the states of Pennsylvania and New York, Pennsylvania and New Jersey and also between Delaware and New Jersey. The cities of Trenton, New Jersey, and Philadelphia, Pennsylvania are on the Delaware River. |
| has gloss | eng: The Delaware River is a major river on the Atlantic coast of the United States. The Delaware was explored by Adriaen Block as part of the New Netherlands Colony, and was named the South River to mark the southernmost reach of that colony. |
| lexicalization | eng: Delaware river |
| lexicalization | eng: Delaware |
| instance of | (noun) a large natural stream of water (larger than a creek); "the river was navigable for 50 miles" river |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: نهر ديلاوير أكبر أنهار الساحل الأطلسي للولايات المتحدة. استكشف أدريان بلوك ديلاوير كجزء من مستعمرة هولندا الجديدة ، و سمي نهر الجنوب لتحديد اقصى جنوب تلك المستعمرة. |
| lexicalization | ara: نهر ديلاوير |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Delaware |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Delaware |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Делауеър (английски: Delaware River) е река в щата Делауеър, САЩ. |
| lexicalization | bul: Делауеър |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El riu Delaware és un riu dels Estats Units que desemboca a la costa atlàntica. Té una longitut de 579 km i drena una superfície de 36.568 km². |
| lexicalization | cat: riu Delaware |
| Czech | |
| has gloss | ces: Delaware je řeka na východě USA ve státech New York, New Jersey, Pensylvánie, Delaware. Je dlouhá 660 km. Povodí řeky zaujímá plochu 31 100 km². |
| lexicalization | ces: Delaware |
| German | |
| has gloss | deu: Der Delaware ist mit 595 Kilometer Länge einer der größeren Flüsse im Osten der Vereinigten Staaten. |
| lexicalization | deu: Delaware River |
| lexicalization | deu: Delaware |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La rivero Delavaro estas rivero lokita ĉe la atlantika bordo de Usono. Ĝi donis sian nomon al la apuda ŝtato Delavaro. La rivero estis unue esplorita de Adriaen Block, kiam ĝi estis parto de la kolonio Nova Nederlando, kaj estis nomita "Suda rivero" pro tio, ke ĝi tiam konsistigis la plejsudan limon de la kolonio. |
| lexicalization | epo: Delavaro |
| Persian | |
| has gloss | fas: رودخانه دلاویر از رودخانه‌های مهم ایالات متحده آمریکا و رودخانه‌ایست که از فیلادلفیا می‌گذرد. |
| lexicalization | fas: رودخانه دلاویر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Delawarejoki on Atlanttiin laskeva noin 580 km:n pituinen joki Pohjois-Amerikassa. Se saa alkunsa New Yorkin osavaltiossa ja laskee Delawarenlahteen New Jerseyn ja Delawaren rajalla. Suurimman osan juoksuaan se muodostaa Pennsylvanian itärajan New Yorkia ja New Jerseytä vastaan. Delawarejoen alkulähteet ovat Catskillvuorilla, ja sen kaksi latvahaaraa kohtaavat Hancockissa. |
| lexicalization | fin: Delawarejoki |
| lexicalization | fin: Delaware |
| French | |
| has gloss | fra: Le Delaware (Delaware River) est un fleuve du nord-est des États-Unis qui se jette dans locéan Atlantique au travers la baie du Delaware. Sa longueur totale de la source de son plus long bras jusquaux Delaware Capes marquant la fin de la baie est de 660 km, 579 km en ne prenant pas en compte la baie. |
| lexicalization | fra: Delaware |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Delaware |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דלאוור (באנגלית: Delaware River) הוא נהר בחוף המזרחי של ארצות הברית הנשפך לאוקיינוס האטלנטי. הדלאוור נחקר לראשונה על ידי אדריאן בלוק מהמושבה הולנד החדשה ונקרא אז "הנהר הדרומי" לציון גבולה הדרומי של המושבה. |
| lexicalization | heb: דלאוור |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: डेलावेअर नदी |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Դելավեր |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Delaware è un fiume della costa atlantica degli Stati Uniti. |
| lexicalization | ita: Delaware |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: デラウェア川（）は、アメリカ合衆国の大西洋岸に注ぐ川である。川は、ニューネーデルラント植民地の一部として17世紀初めにエイドリアン・ブロックにより探検され、植民地の最南端ということで「南の川」（ズイド川）と名付けられた。 |
| lexicalization | jpn: デラウェア川 |
| lexicalization | jpn: デラウェア州 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დელავერი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ដឺឡាវ៉ា |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Delaveras – upė šiaurės rytų JAV. Prasideda dviejomis ištakomis Niujorko valstijoje, Apalačų kalnuose, netoli Džefersono viršukalnės. Abi ištakos teka lygiagrečiai į pietvakarius. Ties Hankoku jos susilieja ir pasuka į pietryčius, sudaro Niujorko - Pensilvanijos sieną. Upė teka Pidmonto plynaukšte. Toliau teka į pietus, pietryčius sudarydama Pensilvanijos - Delavero sieną, miškingomis ir kalvotomis lygumomis. Ties Trentonu Delavere yra 2,4 m aukščio krioklys. Žemiau Trentono sudaro Pensilvanijos - Niu Džersio valstijų sieną. Įteka į Atlanto vandenyno Delavero įlanką. Didžiausi intakai: Neversinkas, Lehigas, Šujlkilas. Vidutinis debitas 350 m³/s, maksimalus – 9000 m³/s, minimalus – 35 m³/s. Jūros potvyniai jaučiami 210 km nuo žiočių. Laivyba nuo Trentono. Prie Delavero įsikūrę šie miestai: Ystonas, Trentonas, Filadelfija, Vilmingtonas. |
| lexicalization | lit: Delaveras |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | De Delaware River is een rivier op de Atlantische kust van de Verenigde Staten. Delaware werd onderzocht door Adriaen Block als deel van de kolonie Nieuw-Nederland, en werd de rivier van het Zuiden genoemd door het meest zuidelijkste bereik van de kolonie. Het was de grensrivier tussen Nieuw-Nederland (aan de oostelijke linkeroever) en Nieuw-Zweden (aan de westelijke rechteroever). Uit die laatste kolonie ontstonden de staten Delaware en Pennsylvania. |
| lexicalization | nld: Delaware River |
| lexicalization | nld: Delaware |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Delaware |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Delaware |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Delaware er en elv ved Atlanterhavskysten av USA. Den ble utforsket av Adriaen Block som del av kolonien Ny-Nederland og fikk navnet Sørelven for å markere den sørligste grensen til kolonien. |
| lexicalization | nor: Delaware, elv |
| lexicalization | nor: Delaware |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo riu Delaware (en anglés: Delaware River) es un fluvi del nòrd-èst dels Estats Units que se geta dins l'ocean Atlantic a la baia de Delaware. Sa longor totala, de la font de son braç pus long fins a Delaware Capes es de 660 km. |
| lexicalization | oci: Delaware |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: Delaware |
| Polish | |
| has gloss | pol: Delaware - rzeka na wschodzie Stanów Zjednoczonych. Wypływa z gór Catskill i płynąc na południe, wpada szerokim, lejowatem ujściem do Atlantyku. Długość rzeki 580 km. Przepływa przez stany: Nowy Jork, Pensylwania, New Jersey i Delaware. |
| lexicalization | pol: Delaware |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Rio Delaware é um rio dos Estados Unidos da América. Sua nascente é o Monte Jefferson, Condado de Schoharie, Estado de Nova Iorque, a 575 metros de altitude. Desemboca no Oceano Atlântico. |
| lexicalization | por: Rio Delaware |
| lexicalization | por: Delaware |
| Russian | |
| has gloss | rus: Делавэр — река на востоке США. |
| lexicalization | rus: Делавэр |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Delaware (izvirno angleško Delaware River) je ena daljših rek na Vzhodni obali ZDA. |
| lexicalization | slv: Delaware |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El río Delaware es un río de los Estados Unidos que desemboca en la costa atlántica. Tiene una longitud de 579 km y drena un área de 36.568 km² (similar a países como Taiwán o Guinea-Bissau). |
| lexicalization | spa: Rio Delaware |
| lexicalization | spa: río Delaware |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mto Delaware ni mto wa Marekani. |
| lexicalization | swa: Mto Delaware |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Delawarefloden är en av de längsta floderna i östra USA. Den har sina källor i de västra sluttningarna av Catskill Mountains i de centrala delarna av staten New York. Den är ca 600 km lång från källorna till utflödet i Delawarebukten. Bukten mynnar slutligen i Atlanten mellan Cape May i New Jersey och Cape Henlopen i Delaware. |
| lexicalization | swe: Delawarefloden |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Delaware Nehri (İng. Delaware River) 595 km uzunluğuyla Amerika Birleşik Devletlerinin doğusunda, büyük nehirlerden biri. Catskill Dağlarında (Catskill Mountains) doğarak New York eyaletinde, Oquago (veya Coquago) ve Popactondan geçer. Daha sonra New Jersey ve Pensilvanya arasında sınır oluşturarak Philadelphia kentinin kenarından ilerler. Nihayetinde Delaware ve New Jerseyin arasında bulunan Delaware Bayde Atlas Okyanusu'na dökülür. |
| lexicalization | tur: Delaware Nehri |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Делавер |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 特拉华河是美國大西洋流域的一條河流。荷蘭人亞得良·布洛克發現的時候把它命名為南河，標誌著新荷蘭的南界。 |
| lexicalization | zho: 特拉華河 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Benjamin Franklin Bridge from DUKW.jpg |
| media:img | Delaware River DWG USA.jpg |
| media:img | Delaware River New Castle.jpg |
| media:img | Delaware river at new hope USA.jpg |
| media:img | Delaware river chart 1655.jpeg |
| media:img | Delawarerivermap.png |
| media:img | Hawk's Nest view of DelawareR.jpg |
| media:img | Middle Delaware River above Walpack Bend.jpg |
| media:img | Philly skyline.jpg |
| media:img | Trenton Makes.jpg |
| media:img | Upperdelaware.png |
| media:img | View north up the Delaware River from the Reading Railroad bridge in Ewing NJ.jpg |
| media:img | Washington Crossing the Delaware.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
